0件
提案がありません
提案作成者
27日前
fumi23 (fumi23kato)
【生命科学】研究職【日本語・韓国語（中国語・英語）】
-
0 満足0 残念
- 個人
韓国語とバイオサイエンス、それぞれ20年程の関わってきた経験を生かして、主に科学系文章の翻訳・執筆で皆さんの活動をお手伝いしたいです。
2024年5月に副業として一歩を踏み出しました。
【韓国語】
日韓W杯開催の2002年にソウルに語学留学しました。最後に受験した韓国語能力試験は、TOPIK-II 5級認定（2017年）です。現在は韓国大手メディア配信記事・配信動画を使っての情報収集ツールとして使っています。
【生命科学（バイオサイエンス）】
ウェット実験系の研究員として医療系メーカーに勤務しています。大学院で博士学位を取得後、政府系研究機関での研究員や大学教員として研究活動や教育に関わってきました。この経験で、【日本語：母語】【英語】での科学系ライティング（学術論文・報告書・プレゼンテーション用ポスターやスライド）の執筆・作成・添削が可能です。【韓国語】でのライティングや科学系以外の分野にも今後挑戦したいです。文献・特許調査では【日本語】【英語】【韓国語】のほか、【中国語】での調査経験もあります。