【現役米メーカーセールレップ】英語での代理交渉等、海外ビジネスを包括的にサポートいたします！
坪根かおると申します。アメリカ在住経験を活かし、海外企業と取引を始めたい卸業・小売業のお客様、また日本から海外、海外から日本に進出したいメーカー様のサポート、それに付随する翻訳・逐次通訳を行っています。
ランサーズチーム「Makoto Translation Service」を運営しています。お客様のご希望に合わせて、海外への問い合わせ業務の効率化をご提案、大きな翻訳案件もチームメンバーと協力し、進めさせていただきますので、お気軽にお問い合わせ下さい。
Facebook makoto.trans.svc
【経歴】
2009 - 2014 上場化学系メーカー 総合職
2015 - 2017 医薬系翻訳会社 コーディネーター
2017 - 2021 フリーランス アメリカオハイオ州に在住
- 新規取引先・代理店交渉（500社以上に連絡）
- 外国人経営者の日本でのビジネス拡大
- セールスレップとして市場調査・営業・商品提案(日米)
- 展示会情報の収集、関係者とのミーティング(日米)
- マーケティング(メール・SNS)
- ウェブサイト・その他翻訳
- クラウドファンディングに係る代理店交渉
- 商標登録サポート(米国)
- アポイント取得や打ち合わせの代行(日米)
2022 - スタートアップ 日本帰国
日本の化粧品メーカーのアメリカ進出サポート
- 企画
- 日英契約書チェック
- 採用(日本・アメリカ)
- 市場調査
- テレアポ・展示会営業
- マーケティング全般ディレクション
- 関係各社とミーティング(日英)
【主なサポート内容】
・英文メール作成
・海外新規取引交渉・発注注対応
・日本輸入代理店様サポート（クレーム対応）
・英⇔日翻訳・翻訳チェック（ネイティブ可）
・英⇔日逐次通訳（Skype・zoom・Teams・電話代行）
・日英アジェンダ・議事録作成
・求人要件作成(ikigai connection・Indeed)
・国内・海外市場調査
【スキル】
・Klaviyo
・Canva
【特 技】
・バトントワーリング 選手暦 18年 指導暦 15年
【ボランティア】
・2018 - 2021 Western Cuyahoga Audubon Society
・2018 - 2019 Cleveland Metroparks
ご興味を持っていただけましたら、お気軽にご相談・お問い合せください。MENTAでも活動中です！
- 稼働時間の目安
- 案件によります
- 稼働単価の目安
-
基本単価:3,000 円 / 時間英語での代理店交渉:3,500 円 / 時間英文メール作成:2,500 円 / 時間事務・数字関係資料作成:3,000 円 / 時間その他コンサル:3,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
- Excelマクロ作成・VBA開発 SNS作成・運用 ビジネス・セールスレター・スピーチ データ収集・入力・リスト作成 データ閲覧・検索・登録 データチェック・判断 データ調査・分析・統計 その他 (タスク・作業) 実績あり 英語翻訳・英文翻訳 その他翻訳 広告・PR・パブリシティ・宣伝 市場調査・マーケットリサーチ 現地調査・現地取材 営業・テレマーケティング 秘書・アシスタント カスタマー・メールサポート 経理・財務・税務・会計 パワーポイント作成 エクセル作成 ワード作成 営業企画・販促企画 営業事務・営業アシスタント
- 得意な業種
- 実績あり IT・通信・インターネット 広告・イベント・プロモーション ゲーム・アニメ・玩具 メーカー 実績あり 工業・製造 実績あり 卸売・小売 家具・インテリア 食品・飲料・たばこ 美容室・サロン 学術・研究 リサーチ・調査 コンサルティング・シンクタンク 実績あり 翻訳・通訳 公益・非営利団体
- 得意なスキル
- 実績あり Chatwork 6年 実績あり Excel 10年以上 実績あり Figma 1年 実績あり GoogleDrive 10年以上 実績あり GoogleSpreadSheet 6年 実績あり HubSpot 1年 実績あり PowerPoint 10年以上 実績あり Shopify 5年 実績あり Slack 2年 実績あり Word 10年以上 実績あり テレマーケティング 4年 実績あり マーケティング 3年 実績あり 営業 6年 英語での代行電話 4年 実績あり 英語翻訳 5年 実績あり 英語通訳 5年
- 登録日
- 2018年7月14日