Abad Marine Myriam

日本から世界へ！

プロフィールをご覧頂き、ありがとうございます。
マリンと申します。

熊本住まいのフランス人です。幼い頃から世界の豊かさについて興味津々。自分の言語能力やコミュニケーション力を活かして、丁寧な翻訳と通訳サービスができます。生まれも育ちもヨーロッパで、7年間日本に住んでいることで、文化的な心配などについても対応できます。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・高校まではフランス
・高校卒業して、1年間日本で留学
・2018年9月にフランスのエクス・マルセイユ大学を卒業し、日本に戻る
・2019年12月〜2022年3月までは正社員として活動し、2022年4月からはフリーランスとして活動し始めました。

【言語スキル】
→ フランス語：母国語
→ 英語：ネイティブレベル
→ 日本語：堪能
→ スペイン語：初級

【可能な業務】
・日本語の文章（記事、ビジネスメール、SNS投稿等）をフランス語または英語への翻訳
・フランス語または英語の文章（記事、ビジネスメール、SNS投稿等）のレビュー（内容によっては日本語へ訳することも可能です）
・フランス語または英語でのライティング作業（ブログやSNS用等）
・日本語⇄フランス語または日本語⇄英語の逐次通訳（会議通訳等）

他の作業も可能ですので、お気軽にご相談ください！

その他趣味として
・読書、作文
・旅行
・写真、写真や動画編集
・ファッション、美容、グルメ
・YouTube、Netflix
・お気に入りの雑誌：The New Yorker、ELLE、National Geographic

【稼働時間】
週に5〜6日、1日4〜６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【SNS】
・Instagram：@ueno.marine
・ウェブサイト：tsubametranslation.com（現在工事中）

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

案件によります (30日以上前)

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

2,000 円 / 時間

英文・仏文チェック:

1,800 円 / 時間

和文仏訳・仏文和訳:

2,700 円 / 時間

和文英訳・英文和訳:

2,000 円 / 時間

逐次通訳(フランス語):

6,500 円 / 時間

逐次通訳(英語):

5,000 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

フランス語翻訳

その他翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

翻訳・通訳

得意なスキル

SEO/SEM 5年

WordPress 10年以上

フランス語翻訳 5年

英語翻訳 5年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2022年8月8日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

92%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

アプリの通知