自己紹介

翻訳歴15年以上／英語ネイティブチェック可

はじめまして。ロビンソン真紀と申します。プロフィールをご覧くださりありがとうございます。

弊社、m-arc translationsは、建築や機械等を専門とする翻訳のサービスを行っております。

2000年ごろから、15年以上の間、建築 / 機械 / 医療 / 自動車 / 電気 / 電子 / 契約書 / 不動産 / 医薬 / 土木 / ITなどを中心に専門性の高い翻訳通訳に従事して参りました。また、建築士の資格も取得済みで、設計士やエンジニアとしての経験もございます。

今までの経験から、「言葉を単に訳す」のではなく「相手に伝える」という精神を持って翻訳作業に携わっており、翻訳とエンジニアの観点から良い翻訳を心がけています。

海外で生活し教育を受けた経験もございますので、その経験を生かし自然な英語表現を目標にしております。

翻訳のお仕事等ございましたら、ご一報頂けましたら幸いです。

以上、どうぞ宜しくお願いいたします。