自己紹介
10年以上の豊かな経歴あるフランス人ネィティブの和仏訳。英語とスペイン語もプロレベルで編集スキルも！
2005年から2009年まで日本でフランス語講師そして翻訳家として勤務して以後、母国のフランスに帰国し、フリーランスとして翻訳、通訳、語学レッスン、移住アシスタント、またはリサーチ、テレビ番組ロケのコーディネートなどと10年にかけて多種の経験をしております。
現在は翻訳を中心に活躍しております。
※言語能力に関して〜
・フランス語が母国語のフランス人です。
・日本語能力試験1級を取得しております。
・国際高校や翻訳・国際関係の専門大学で学歴を経てアメリカそしてスペインにも長期間の滞在をしており英語もスペイン語も流暢に使えます。
※特別スキル
・履歴の中には出版社のためのDIYの本の仏訳があり、すべてadobeのIllustrator やInDesignの編集ソフトで編集ごとも翻訳をし、簡単なベクター画像も作成しました。
・ホームページ制作にも馴染みがあります。
※特別興味のある分野
・環境問題、農学、自然、アート、芸能、文化、音楽、歴史、教育、精神学、観光などのテーマに個人的に興味を持ち、翻訳の得意分野となっています。
・言語と働いている傍ら、アートやイラストレーションを個人的にやっており、クリエイティブなお仕事にも興味があります。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:4,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
CMS構築・WordPress制作・導入イラスト制作ネーミング・名前募集記事作成・ブログ記事・体験談インタビュー・取材リライト・校正・編集フランス語翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネット新聞・雑誌・出版芸能・エンターテイメント美術・工芸・音楽旅行・観光・グルメホテル・旅館・民泊食品・飲料・たばこ住宅・不動産資格・習い事保育園・幼稚園大学・学校学術・研究リサーチ・調査コンサルティング・シンクタンク翻訳・通訳農林・水産・鉱業官公庁・自治体政治
- 得意なスキル
-
WordPress 2年コピーライティング 1年スペイン語翻訳 5年ネーミング 1年フランス語翻訳 10年以上写真撮影 1年英語翻訳 5年記事作成 1年
- 登録日
- 2022年12月26日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信