自己紹介
台湾人ですので、繁体字がよく把握できます！特に文化や観光関係が最も詳しいです。
【自己紹介】
台湾人の黄郁ぶん（コウイクブン）と申します。
台湾に生まれ、台湾の日本語学科の卒業生です。
大学時代、交換留学生として、北海道の北星学園大学に一年間留学してきました。
卒業後、日本商社の台湾支社に勤めておりましたが、
出版社に携わったことを機に、フリーランス中日翻訳者に転職いたしました。
-中国語繁体字
我是台灣人；名叫黃郁雯。
我出生於台灣，畢業於台灣的日本語文學系。
大學時期曾作為交換留學生至北海道的北星學園大學留學一年。
畢業之後任職於日本公司的台灣分公司。
以一次與出版社的合作為契機，轉職成為中日翻譯之自由譯者。
【資格と実績】
日本語能力試験のN１を取っております。
八年間も中⇄日を翻訳してきました。
北海道のエコりん村のガイドブック中文化を始め、会社HP（www.most.com.tw/tw/）、ビジネス文章など、台湾では様々な実績があります。
台湾に在住しておりますが、メールを頂いてから、四時間以内に対応可否を返答いたします。お急ぎの場合、LINEやSKYPEでの相談は対応可能です。
※育児中のため、現地通訳を承れません。
何卒ご了承下さいますようお願い申しあげます。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
メニューデザインラベル・シールデザインPOPデザイン看板デザイン・のぼりデザイン地図・案内図作成データ収集・入力・リスト作成テキスト入力・キーパンチデータ閲覧・検索・登録データ整理・分類・カテゴリ分けデータチェック・判断テープ起こし・文字起こし中国語翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳パワーポイント作成エクセル作成ワード作成
- 得意なスキル
-
Adobe Illustrator CS5 3年Adobe Photoshop CS5 7年3Dデザイン 3年中国語翻訳 7年
- 登録日
- 2015年12月6日
- メッセージ返信率
- 87%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
ポートフォリオ
もっと見る
実績・評価
資格
-
JLPT N1取得
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい