自己紹介
お客様の意図を世界に伝える翻訳をご提供いたします。気軽にいつでも御声がけください！
初めまして。
(Nice to see you.)
和英翻訳専門としている木田と下村です。
ランサーズではHalite(ハライト)として、クラウドワークスでは、SakuRei(サクレイ）として活動しています。
(We are Kida and Shimomura as a team, called Halite(On Lancers), or SakuRei(On Crowdworks), specializing in Japanese to English translation.)
海外在住が長く、日本でInternational Baccalaureateという教育コースで高校を卒業しました。英語と日本語のバイリンガルディプロマを所持しています。そのため、両方ともネイティブです。外国のDUKE大学に所属しています。言葉の翻訳ではなく、全体の意味の翻訳を約束いたします。
実績例:
建築会社にてウェブサイトを翻訳
英語での討論大会、NFLJ討論 日本大会にて４位、NSDA討論 世界大会に進出
プレゼン資料和英翻訳
コンテスト用の英語の脚本を校正 など。
英語力:
英検１級
TOEFL100点以上
日本語⇒英語：◎自信あります！
校正：◎自信あります！
翻訳の正確さを守るために：
ネイティブなので、自然で正確な翻訳はもちろんできますが、私達も人なので完璧ではありません。そのため、アメリカの学校や企業まで使用している、文法チェックアプリGrammerlyを使用しています。
活動時間/連絡について:
いつでもお仕事の対応可能にしています。
一日7時間程自宅ワーク可能です。
御急ぎの案件は優先的に、迅速に希望納期いたしますので、お気軽にご相談ください。
納期などはご希望に合わせられます。連絡はいつでも可能です。emailは４時間以内、メッセージも可能な限り素早いお返事を心がけております。
趣味など：ゲーム、アニメ、イラスト
他の使用可能な連絡方法：
Skype
Line
Chatwork
Zoom
Wechat
QQ
Whatsapp
などです、他に希望がありましたら、どうぞご相談ください。
メッセージアプリは１時間程度でお答えします。
案件のお値段は相談を通して双方満足な価格を決めましょう。
メッセージでお気軽にいつでも御声がけください！
クラウドソーシングの経験は少ないですが、
「質」と「速さ」保証いたします。
よろしくお願いします。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳パワーポイント作成その他
- 得意なスキル
-
英語翻訳 15年以上
- 登録日
- 2019年11月21日
- メッセージ返信率
- 98%
- メッセージ通知
-
お知らせアプリの通知
実績・評価
信頼のできるランサー様です。
又お願いしたいと思います。
評価コメントへの返信
次回もぜひよろしくお願い致します。
ビジネス経験
-
建築事務所にてプロジェクト参加、且つウェブサイトを翻訳させていただきました。
資格
-
IELTS
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい