自己紹介
常にスピーディかつ、丁寧・正確な作業を心掛けております 。
中国系日本人で、日本在住20年弱です。日中通訳・翻訳歴15年、IT開発・保守、営業事務、土木建築CAD作図などを経験しました。
国内出張や海外出張も対応可能ですのでご相談ください。
▼可能な業務／スキル
・日⇔中通訳・翻訳 ネイティブレベル
・日⇔中⇔英翻訳 ビジネスレベル
・CADトレース・作図
・GIS系地図作成
▼実績例
・中国最大手IT機器メーカーの内部トレーニング資料の日⇔中翻訳
・東京ビッグサイトで行われた展示会の専属通訳
・中国大手材料メーカーの日本支社にて日中英三か国語でのコンサルタント
・CAD建築図面から模型用図面作成
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
▼活動時間／連絡について
平日は平均3時間、休日は8時間活動できます。できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的平日17：30以降、休日はいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけます。
ご了承いただければ幸いです。
▼得意／好きなこと
・IT、工業、建築分野が得意です
・手芸が好きです
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！
- 稼働時間の目安
- 案件によります
- 稼働単価の目安
-
基本単価:3,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
プロダクトデザイン・CAD英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳
- 得意なスキル
-
Adobe Illustrator CS5 2年AutoCAD 4年Excel 15年以上Oracle 3年PowerPoint 10年以上Windows 20年以上Word 15年以上中国語翻訳 20年以上英語翻訳 3年
- 登録日
- 2019年9月3日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
ビジネス経験
-
中国最大手IP機器メーカー日本支社テクニカルサポート体制の立ち上げ及び運営
-
登録翻訳通訳者
-
米国大手超音波機器メーカー日本支社の営業事務
-
役所向けのGIS系地図作成
-
建築模型図面作成
-
日本進出を始めた中国大手材料メーカーで日本人社員と中国本社のコミュニケーションサポート、総務経理業務