-
国際交流協会でポルトガル語相談員
■ プロジェクトの目的
日本で生活しているポルトガル語話者の生活支援。
ブラジルの文化を伝え、多文化共生促進をする。
市役所などの手続きの支援
■ 体制・人数
その他言語のスタッフ
5人
■ 自分のポジション・役割
翻訳・通訳
ポルトガル語講師
■ 目的を達成する上での課題
日本語の抽象的な表現を分かりやすいポルトガル語に表現すること
日本語・ポルトガル語ともに違和感のない、自然な表現をすること
通訳の際に文化の違いによるすれ違いを解消すること
■ 課題に対して取り組んだこと
日本語ネイティブに各表現に対する詳細な意味合いを確認
ポルトガル語の語彙を増やす学習
文化の違いの学習、論文の調査
■ ビジネス上の成果
通訳時の摩擦の解消
翻訳のスピードの上昇
相談者の信頼獲得ポルトガル語翻訳・通訳
行政関係資料の翻訳
文化紹介イベントの実施
ポルトガル語講座の開催