業務内容
日本語＞韓国語、韓国語＞日本語の翻訳を含み、日本・韓国に関することなら（ほぼ）なんでも対応いたします。
日本人だから日本語が完璧だ。韓国人だから韓国語が完璧だ。とお考えではないでしょうか？残念ながら母国語を外国語として学習したことがない人には無理な話です。
私は日本語教師として、日本語を外国語として捉え、韓国語は延世大学付属の語学堂でしっかりと学びました。
単価は2円/文字が基本ですが、内容や分量により変動しますので、お気軽に見積もりをご依頼ください。
モットーは「中途半端な仕事はしない」
ご依頼主様からの評価とコメントを見ていただければ幸いです。
基本料金
実績・評価
41 件
満足
0
残念
私の代わりに通訳していただいてありがとうございます
また今度もお願いします
評価コメントへの返信
また、よろしくお願いいたします。
今回ご依頼をさせていただき、非常に迅速かつ丁寧な対応をしていただけました。
もし機会がございましたら何卒よろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
今後も機会がございましたら、よろしくお願いいたします。
当方の要望に柔軟に対応頂き感謝です。
ありがとうございました。
評価コメントへの返信
また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。
出品者
26日前
ポリシー：「中途半端な仕事はしない」
-
41 件 満足0 残念
- ブロンズ
- 個人
英語圏での日本語教師の経験があり、ひょんなことから韓国・ソウルで日本語教師をすることになり、韓国に渡って22年の50代男性です。
日本、韓国で就業経験があり、現在も日韓を往復しながら業務に当たっています。
※コロナ過ではほぼ日本でのみ勤務。
経歴・経験
韓流スターDVDの日本語字幕作業（翻訳）
イベント通訳（一般通訳、同時通訳）
韓国語HPの日本語化、日本語HPの韓国語化
契約書の翻訳（日＞韓、韓＞日、作成、校正)
オンラインゲーム/モバイルゲームのローカライズ（アイテムなどの単語、会話文すべて含む）
パソコンスキル（Office系、入力スピード-日韓とも）も一定レベル以上で、MicroOfficeSpecialistの資格も取得しています。
また、日本語教師として2年間勤務した経験があり、日本語を外国語としてとらえる感覚も持ち合わせています。
日韓翻訳に限らず、韓国での生活サポート（銀行開設、役所での申請、その他）、物品の購入・発送など、できる限りご要望に応えていきますので、リクエストがあればおっしゃってください。
よろしくお願いします。
注文時のお願い
その他のファイル形式やフォントの場合には対応可能な範囲で対応いたします。
画像やPDFからの文字起こしが必要な場合には別途料金が発生します。
非常に専門的な内容や、一般的な日本語・韓国語能力では読解できない場合などはお断りする場合がございます。
