業務内容

英日翻訳者で、映像翻訳依頼を受けたところで、台本をお持ちでない方へ。
英語はわかりますが、聞き取り力に自信がないの方へ。
そんな方々へ、私に任せて下さい。

字幕翻訳者同士として、字幕翻訳する際に正確なスクリプトに重要さがよくわかります。
そのため、私の場合は、日英翻訳する際に、日本語のスクリプトがない依頼をよくお断りします。

しかし、発注者がスクリプトを提供できない場合、どうすれば良いのでしょうか。
機械転写もありますが、特にニッチな専門用語やアクセントの場合、
納品の品質を信頼することはできません。

そこで、私がお役に立ちます。

私は、お客様の英語文字起こしを可能な限り正確なものにし、
お客様が翻訳をする際に最高のベースとなるようにします。

私は英語圏に住む英語のネイティブスピーカーであり、
副業として裁判の文字起こし仕事もします。

私ほど英語の聞き取りに長けた人間はいないでしょう。

価格は３００円／1分から
ケバ取り、整文、素起こしのパッケージもご提供いたします。
スポッティングサービスと組み合わせることで
英日翻訳に最適です。

基本料金

プラン

合計

12,345円

スポット

3ヶ月継続

6ヶ月継続