【Netflixの成功例に学ぶ】ローカライズの常識と諸問題、海外での成功例の解説

イベント詳細

オンライン

X (旧Twitter) でシェア

Facebookでシェア

URLをコピー

概要

『イカゲーム』や『三体』の成功、
そしてソシャゲやアニメのローカライズの失敗から学ぶ1時間です。

昨今、日本のサービスやコンテンツを英語圏に海外展開する上で、
“ローカライズ”というプロセスが盛んに議論されています。
機械翻訳で済ませるのではなく、現地の人々にとって自然な英語にするために、
専門性を持つ翻訳家が日夜奮闘しています。

しかし、単純にローカライズや翻訳をすれば良いというものでもなく、
むしろ『ローカライズをしたことで問題になった』ケースも存在しています。

果たして、自社のサービスやコンテンツを海外展開する際には何に気をつけなければいけないのか？
また、ローカライズと翻訳はどのような関係にあり、何が問題なのか？

あるソシャゲの翻訳が失敗した理由とは？
『イカゲーム』はなぜ成功したか？
『三体』はなぜ成功したか？

実例を踏まえつつ、第一線で活躍する翻訳家が、
ローカライズという概念について分かりやすくかみ砕いて解説します。
また、翻訳やマーケティング、ローカライズ、ブランディングについて、
Q&Aの時間も設ける予定です。

マーケティングやブランディング、ローカライズに興味がある方は、
ぜひご参加頂ければ幸いです。

【概要】
日時：2024年5月31日 19時〜
会場：オンライン（zoom開催）
参加費：無料
定員数：20名

【イベント対象者】
・マーケティング担当の方
・自社の海外展開におけるブランディングでお悩みの方
・自社のサービスやコンテンツのローカライズでお悩みの方
・どの程度は機械翻訳で、どこから人間の翻訳家が必要なのか

【講師情報】

堂本秋次
1989年6月5日生まれ B型
北海道出身の翻訳家、校正家、 英語学習アドバイザー、イベントディレクター、 講演家、作家、YouTuber、時々マジシャン。

ESAC®認定英語学習アドバイザー
英検1級、単検1級、TOEIC L/R 965
TOEIC Writing 満点、国連英検A級 Lancer of the Year 2016 / 2022 / 10th anniversary 三冠
Lancer of the Year 2018 パネリスト
Memory Supporter（特許取得済）の監修
AAMT 2022 プレゼンター
WLJP キーノートスピーカー
TED Official Translator / Reviewer
Amazon ベストセラー作家
産業翻訳パーフェクトガイド記事寄稿
通訳翻訳ジャーナル 2023 Winter 記事寄稿

Website: https://word-tailor.com/
YouTube: https://www.youtube.com/@AkitsuguDomoto/
Lancers プロフィール: https://www.lancers.jp/profile/AkitsuguDomoto

詳細な経歴など: https://akitsugudomoto.notion.site/Featured-Track-Record-4346b2cb8a6d498eaa9b49887c0ee19f?pvs=4

【本件に関するお問い合わせ】
お問い合わせページよりご連絡ください：https://www.lancers.jp/lab/contact
※ 個人情報の取り扱いと利用規約に同意いただいたうえでお申込みください。
※オンラインツールの操作方法等の問合せ対応は致しかねますのでご了承ください。