坪根　かおる (ba015056) | IT・通信・インターネットマスコミ・メディア広告・イベント・プロモーションゲーム・アニメ・玩具動物・ペット美術・工芸・音楽スポーツ・フィットネス自動車・バイク旅行・観光・グルメホテル・旅館・民泊メーカー商社流通・運輸・交通工業・製造卸売・小売ファッション・アパレル家具・インテリア食品・飲料・たばこ美容室・サロン資格・習い事塾・予備校学術・研究リサーチ・調査コンサルティング・シンクタンク人材紹介・人材派遣翻訳・通訳公益・非営利団体

【海外企業とのパイプ役】日英翻訳・通訳＋プロジェクトの前進。目標達成のためのプロセスを明確化します！

日本から海外、海外から日本に進出したいメーカー様のサポート、海外企業と取引を始めたい卸業・小売業のお客様、またそれに付随する翻訳・逐次通訳を行っています。

【主なサポート内容（◎パッケージあり）】
・英⇔日翻訳・翻訳チェック（ネイティブ可）
◎英⇔日逐次通訳（Skype・zoom・Teams・電話代行）
◎日英アジェンダ・議事録作成
◎海外新規取引交渉・発注対応
◎求人要件作成(ikigai connection・Indeed)
◎日本輸入代理店様サポート
・日本・海外進出壁打ちミーティング
・展示会出展サポート・現地での営業
・国内・海外市場調査
・日英SNS運用代行・コンテンツカレンダー作成

【経歴】
2009 - 2014　上場化学系メーカー　総合職
2015 - 2017　医薬系翻訳会社　コーディネーター
2017 - 2021　フリーランス　アメリカオハイオ州に在住
- 新規取引先・代理店交渉（500社以上に連絡）
- クラウドファンディング（日）
- 北欧釣具の日本でのビジネス拡大
- テレアポ・展示会営業
- インフルエンサー・SNSマーケティング(日)
- 防水バッグの現地市場調査(米)
- 商標登録サポート(米)
- アポイント取得や打ち合わせの代行(日米)

2022 - スタートアップ　日本帰国
日系化粧品メーカーのアメリカ進出サポート
- イベント企画（米）
- インフルエンサー・SNSマーケティング(米)
- 日英契約書チェック
- 採用 Indeed他(日米)
- 市場調査（カスタマージャーニー）
- テレアポ・展示会営業
- 関係各者（物流会社・弁護士等）とミーティング(日英)

2023 - 現在
Carson米光学機器メーカー営業
- 展示会出展サポート
- テレアポ・展示会営業
- 販売店とのやり取り
- 小売店直営業（アウトドア）

日系化粧品メーカーのアメリカ進出サポート
- Amazon US運用
- Klaviyo 英語メルマガ作成

【ボランティア等】
・1999 - 2017 バトントワーリング選手・指導
・2018 - 2019 Cleveland Metroparks
・2018 - 2021 Western Cuyahoga Audubon Society
・2023 - 現在刈谷商工会議所青年部

お気軽にご相談・お問い合せください！MENTAでも活動。パートナーも随時募集しています！

発注したい業種: IT・通信・インターネット

マスコミ・メディア

広告・イベント・プロモーション

ゲーム・アニメ・玩具

動物・ペット

美術・工芸・音楽

スポーツ・フィットネス

自動車・バイク

旅行・観光・グルメ

ホテル・旅館・民泊

メーカー

商社

流通・運輸・交通

工業・製造

卸売・小売

ファッション・アパレル

家具・インテリア

食品・飲料・たばこ

美容室・サロン

資格・習い事

塾・予備校

学術・研究

リサーチ・調査

コンサルティング・シンクタンク

人材紹介・人材派遣

翻訳・通訳

公益・非営利団体
発注したいカテゴリー: Excelマクロ作成・VBA開発

プロジェクトマネジメント

ホームページ制作・作成

Webサイト更新・保守

ランディングページ (LP) 制作

Webディレクション

QRコード作成

サイト改修

パフォーマンス改善

各種フォーム作成

ECサイト・ネットショップ構築

在庫・受注管理 (ネットショップ)

SEOキーワード選定・リサーチ

ローカルSEO (MEO)・地域集客

リスティング・ディスプレイ広告運用

ツール・各種設定

SNSアカウント運用・設定

SNSコンサルティング

SNS広告運用

インフルエンサー

プロフィール作成・各種設定

ホームページ更新・運営代行

SNS作成・ソーシャルメディア運用

セールスコピー

DM・メルマガ作成・制作代行

ビジネス・セールスレター・スピーチ

マニュアル作成

文書作成

求人原稿作成

英文ライティング

リライト・校正・編集

データ収集・入力・リスト作成

データ閲覧・検索・登録

データ整理・分類・カテゴリ分け

データチェック・判断

レビュー・口コミ (クチコミ)

モニター・アンケート・質問

写真投稿・写メール投稿

調査・分析・統計

その他 (タスク・作業)

英語翻訳・英文翻訳

その他翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

広告・PR・パブリシティ・宣伝

市場調査・マーケットリサーチ

現地調査・現地取材

営業・テレアポ代行

メール・フォーム送信代行

営業リスト作成

秘書・オンラインアシスタント

人事・採用・面接代行

カスタマーサポート・メールサポート

経理・財務・税務・労務・ビジネス会計

パワーポイント・スライド作成

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成

経営・戦略コンサルティング

営業企画・販促企画

経営企画・事業企画

マーケティング企画

営業管理・マネジメント

営業事務・営業アシスタント
登録日: 2018年7月14日
メッセージ返信率: 89%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

アプリの通知