募集終了
美容機器の取り扱い説明書（英語→日本語）約11ページ
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外から美容機器の輸入をしています。
機器の取り扱い説明書の日本語訳を希望します。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
1000
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
ランサーに相談して決めたい
募集終了
CDブックレット掲載用文章
- 英語翻訳・英文翻訳
- 芸能・エンターテイメント
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
7月発売予定の音楽CDに封入する解説文の翻訳をお願いします。文章はアーティスト自身が書いたものになります。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総ワード数
2750
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
44
件
募集終了
「MAESTRO３D ortho studio V5の日本語の取扱説明書製作依頼
- 英語翻訳・英文翻訳
- 商社
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 21 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
現在、歯科用の製品を歯科医院、歯科技工所に販売をしております。この度新製品を発売するにあたり、日本語化した取扱説明書の作成をしたいと考えております。
翻訳するして取扱説明書を作成するサイトは以下の通りです。
https://wiki.maestro3d.com/wiki/index.php?title=Maestro_3D_Dental...
提案数
35
件
募集終了
IT関連企業の会社概要の翻訳 (日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
IT関連(CAD、AI、IoT等)のサービス提供を行うITコンサルティング会社の会社概要の、日本語→英語の翻訳をお願いしたいです。
ビジネスでプレゼン等に使用するため、ビジネス文書として使用できる翻訳をお願いしたいです。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
3400
■ 納品形式
なし
■ 継続...
提案数
33
件
募集終了
インクジェット印刷取材記事翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 11 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
英字誌に掲載するため
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
3770
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
32
件
募集終了
中国ECサイト商品ページの翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
本募集に興味を持っていただきありがとうございます。
中国から輸入した商品を日本のECサイトに出品する目的で、
アリババ、タオバオ等の商品ページの画像内文字を英語→日本語へ翻訳していただける翻訳者を募集しております。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
400
■ 納品形式
Wordファイル (...
募集終了
WEBサイト ランディングページ翻訳（１P）【引っ越し・運搬サービス】
- 英語翻訳・英文翻訳
- 流通・運輸・交通
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 14 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
時間制レンタルトラックサービス「レントラ便」のLPの翻訳をお願したいと思っております。
https://rentora.com/personal/lp/
なお、英語表記のLPをこの度作成しますが、サービス利用者に関しましては「日本語での会話、読み書きができる方」のみを想定しております。
まずは上記サイトをご覧頂きまして、ご検討頂けます...
募集終了
ゲームアプリのテキスト翻訳（日⇒英）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
御覧いただきありがとうございます。
現在ゲームアプリを開発しており、そのテキストの翻訳作業をお願いいたします。
ゲーム画面およびテキスト見本は添付ファイルをご確認ください。
特に難しい知識は必要なく、むしろ小さい子供が使うような短く口語的な英語表現をお願いできればと思います。
キャラクターは猫のため、猫のような愛らしい表現を意識して...
募集終了
セミナー資料の翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 9 日
■ 依頼の目的・背景
急ぎのためとにかく早い方をお願いします。文字数：約5000文字 ワード数：約2000くらいです。
■ 総ワード数
2000
■ 記事単価
6
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
インタビューの質問翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 芸能・エンターテイメント
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
★☆★ A4サイズ１枚程度のお仕事です ★☆★
■翻訳言語
英語→日本語（Wordで納品希望。）
■翻訳内容
・原文単語数：485 word
・原稿の種類：映画監督へのインタビュー質問事項
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：①数字とアルファベ...
提案数
20
件
募集終了
資料の英訳のチェック
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
社内で既に日本語の資料を元に、英訳は作成済ですが、翻訳の的確さや文法のチェックいしたいと思います。ワードのカウントで日本語版は単語数が14,950、英語版は単語数が6,661となっております。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
17588
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継...
提案数
20
件
募集終了
英語のソフトウェア ラインセンスの翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社契約予定のソフトウェアにおいて、条件を明確にするため、ライセンス文章の英語→日本語の翻訳をお願いしたいと思っています。
対象のページはこちら
https://www.amcharts.com/licenses/javascript-charts-single-20190717/
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般...
募集終了
海外コスメ製品のレクチャー動画の翻訳・字幕入れ
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 13 日
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・翻訳内容：字幕翻訳・吹き替え翻訳・ボイスオーバー翻訳 等
・映像の長さ：2分14秒
・本数：1本
■求める専門性、スキル、経験
・化粧品の使用レクチャー動画ですので専門用語のわかる方
・字幕、吹替翻訳経験がある方
・翻訳した文章を字幕として動画編集作業のできる方
■希望予算
・50,000円...
提案数
20
件
募集終了
日本語職務経歴書から英文レジメの翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
外資系企業に転職をしようと考えています。日本語と英語のレジメを提出します。英文レジメを書いた経験がないため、既存の日本語の職務経歴書をベースに英文レジメの作成をお願いします。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
1000
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今...
募集終了
スポーツ製品のクラウドファウンディング向け翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- スポーツ・フィットネス
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社で取り扱っているスポーツ製品のクラウドファウンディングの記事(日本語)を英語に翻訳いただける方を探しています。
条件
1.英語によるクラウドファウンディング出稿もしくは翻訳経験、あるいは英語でのセールス文章作成に長けている方
2.上記に該当する翻訳したポートフォリオ(文章)の一部をお送りいただける方
→商品や仕事が特定できるよう...
提案数
18
件
募集終了
英語版企業ウェブサイトの英文校正
- 英語翻訳・英文翻訳
- コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社の英語版ウェブサイトの英文の校正とネイティブチェックまで含めてお願いしたいと考えています。
英語版：https://en.projeteam.co.jp/
日本語版：https://www.projeteam.co.jp/
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
1000
■ 納品形式
...
提案数
17
件
募集終了
【急募】中学生の英作文 添削 35〜60word程度の英作文（日本語訳あり）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 塾・予備校
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
【仕事の目的・概要】
・中学生から送られる英作文の添削とその解説文を書いていただきます
・英語初心者が書く35〜60word程度の英作文（日本語訳あり）を添削し、添削した箇所の解説文(3〜4行)も書いていただきます。
解説文の書き方は自由です。
【作業開始までの流れ】
・ご提案内容を拝見し、メッセージ、お試し添削をお送りします。
...
募集終了
合計3つの英文記事のライティング評価を30,000円以下でお願いします。
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
【 概要 】
弊社は、訪日外国人観光客向けに「ナイトカルチャー 」 の魅力を発信するサイトを公開予定です。
今回は、３つの英文記事のライティング評価をお願いします。
【 依頼内容 】
３つの英文記事をお渡ししますので、ライティング評価をお願い致します。
評価内容は、下記の⑥項目です。
――――――――――――――
...
募集終了
英語Webサイトの分析資料作成（どんなサイトか、英語がわからない人に説明）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 8 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社はWeb制作会社です。
お客様のサイト制作をするために、
とある海外のWebサイトを参考にしたいと考えています。
種類は、世の中のトレンドを分析して、調査レポートを発信している有料Webサイトです。
ただ、スタッフが英語が得意ではないため、
その参考にするべきWebサイトが
・どんなメニューが用意されているのか
・各ペ...
提案数
17
件
募集終了
ホームページ用の文章の翻訳
- 中国語翻訳
- 士業（個人事務所）
プロジェクト
80,000
円
~
90,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 15 日
■ 依頼の目的・背景
ホームパージ用の文章の翻訳 中国語（繁体字）での翻訳です
■ 総ワード数
20000
■ 記事単価
3
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
パチンコ動画の翻訳（日本語⇒英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
「パチンコをやったことがない外国人へ向けて、遊び方を説明する動画」にて使用するテロップの翻訳（日本語→英語）をお願いしたく考えております。
専門用語などが入っておりますので、幾分パチンコの知識がある方だと助かります。
パチンコはほぼ日本にしかない文化で、専門用語は海外ではまだ正式な単語となっていないと思われます。
なので、専門用語に関して...
募集終了
推薦状の英訳(日→英)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外の大学のプログラムに応募するため、フォーマルな英語での推薦状に至急訳していただきたいです。日本語の文字数は、360字ですが、150字程度で執筆をお願いしたいです。代金は、360×0.6円＋手間代＝2,500円でお願いします。個人情報は厳守でお願いします。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
360...
募集終了
ビジネススクールのケーススタディの和訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- メーカー
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ビジネススクールのケーススタディの和訳となります
１００００文字ほどです
早めの納品が希望です 納期についてはご相談させてください
総ワード数ですが 初めて利用するので分からないのですが ざっくり８，０００文字ほどだと思います 財務諸表もついているのですが そこは翻訳不要となります やり取りさせて頂いて翻訳個所をお話しできればと存じます
...
提案数
15
件
募集終了
資料の日本語→中国語訳
- 中国語翻訳
- メーカー
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
①プレゼン資料ppt：約20ページ
②パンフレットpdf：8ページ
■ 総ワード数
2000
■ 記事単価
30000
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
海外製品のマニュアル 翻訳 (英語→日本語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 8 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
現在、海外製品を輸入して国内で販売しており、今回、海外製品のマニュアル、証明書の翻訳をお願い致します。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
400
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
ランサーに相談して決めたい
募集終了
Wikipediaページの作成・翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 住宅・不動産
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 6 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社Wikipediaページの英語版の作成をお願い致します：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%82%B9
英語版Wikipediaの作成経験の有無は問いませんが、Wikipediaの規定に沿って作成して下さい。
...
提案数
14
件
募集終了
金融（投資関連）マーケティング資料の翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 金融・保険
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
資料の英和翻訳を急募。
主に投資関連のマーケティング資料です。
ファンドの知識をお持ちの方だと助かります。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
4000
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
ランサーに相談して決めたい
募集終了
企画資料＿翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 住宅・不動産
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
企画資料の翻訳（日本語→英語）をお願いしたいします。
翻訳だけでなく、レイアウトも整えて納品希望です。
パワポ資料を編集いただきますが、追加でエクセルを1シート編集依頼いたします。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
700
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的...
提案数
13
件
募集終了
ホテルの無人チェックインシステムの翻訳（日本語→简体中文語）
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
【依頼内容】
日本語で作成された無人チェックイン機内（https://and-iot.jp/checkin+thermo/）で使用されているメニューやフォーム等の文言を中国語（简体）に翻訳していただきたいです。
翻訳いただきたい箇所はExcelに文言ごとで抜き出しております。
（全57文言、合計800文字弱です）
例）予約詳細、チェックイン用QRコード、職...
提案数
13
件
