募集終了
スマホゲーム翻訳（簡体字→日本語）
- 中国語翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 8 日
■ 依頼の目的・背景
三国志系ゲームの武将間の会話テキストを翻訳お願いします。
■ 総ワード数
3300
■ 記事単価
1000
■ 日本語起点/対象言語起点
対象言語→日本語
募集終了
海外製品のマニュアルの翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
現在、海外製品を輸入する業務を行なっております。
海外製品のマニュアル（英語）を日本語訳出来る方を募集します。
提案即決を目指しています。
海外製品ですが、いかにも「英文を日本語に訳しました」という堅苦しい訳語、ロボットのような翻訳では困ります。
（準備段階で翻訳ツールなどを利用するのは構いません）
しかし納品物（テキストファ...
募集終了
カードゲームのルール説明の翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的・背景
カードゲームを制作しています。カードゲームのルールが日本語で書いてありますので、中国語に翻訳してほしいです。ホームページに掲載する用です。
■ 総ワード数
1500
■ 記事単価
9000
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
37
件
募集終了
日本製同人ゲームの英語翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 16 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ゲームのキャラクターのセリフを翻訳していただきます。
翻訳文字数はおおよそ
20文字×100~150
約1200~1500文字となります
よろしくお願いいたします。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
1350
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
...
募集終了
スマートフォンRPG ゲーム内テキスト・台詞の和英翻訳作業
- 英語翻訳・英文翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 8 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
【概要】
国内外にて提供しているスマートフォンゲームアプリ(Web版もあり)の追加コンテンツ向けにゲーム内テキスト・キャラクターの台詞の英訳を依頼させていただきます。
【依頼したい条件】
・ラフな口語文の翻訳も可能な方
・ファンタジーの世界観に理解のある方
【注記】
アップデート予定に向けて、少し急ぎの内容になります。
未...
募集終了
ビデオゲームの翻訳 (英語→日本語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 39 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外ビデオゲーム（アクション）の日本語訳をお願い致します。翻訳完了後、日本語入りのPC版をプレイして翻訳をチェックして頂きます。
▽ワード数
3,200
▽予算
～20,000円
▽募集要項
・英語力・日本語力必須
・ビデオゲーム翻訳経験者優遇
▽スタイル
登場するキャラクターに合う口調や言い回しで翻訳お願いし...
募集終了
百合系恋愛ノベルゲームの翻訳 (英語→日本語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 47 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
百合系恋愛ノベルゲームの日本語訳をお願い致します。翻訳完了後、日本語入りのPC版をプレイしながら翻訳をチェックする作業も含まれます。
▽ワード数
22,626
▽予算
～180,000円
▽募集要項
・英語力＆日本語力必須
・ビデオゲーム翻訳経験者優遇
・ノベルゲーム翻訳経験者優先
▽翻訳スタイル
登場するキ...
募集終了
ゲームテキストの翻訳(日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
配信中のスマートフォンアプリ『ケープ君の脱出ゲーム 2部屋目』をNitendo Switchに移植するに辺り、英語の翻訳を行いたいと考えております。
基本的にストーリーの翻訳が主になります。
そのため口語や意訳のできる方を募集いたします。
翻訳する文章は添付ファイルのエクセルに記入してありますのでご参照ください。
（前作はユーザ...
提案数
27
件
募集終了
スマートフォンRPG ゲーム内テキスト・台詞の和英翻訳作業
- 英語翻訳・英文翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
80,000
円
~
90,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
【概要】
国内外にて提供予定のスマートフォンゲームアプリ(PC版もあり)のゲーム内テキスト・台詞の英訳を依頼させていただきます。
【翻訳内容】
・ゲーム内のシステムテキスト
・ゲーム内のアイテム効果説明テキスト
・ゲーム内のイベントシーンテキスト(ほぼ会話文、一部地の文)
【依頼したい条件】
・ラフな口語文の翻訳も可能な方...
募集終了
ノベルゲームの翻訳 (英語→日本語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 75 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ノベルゲームの日本語訳をお願い致します。また、翻訳完了後、日本語入りのPC版をプレイして翻訳をチェックして頂きます。
▽ワード数
25,500
▽予算
～150,000円
▽募集要項
・英語力・日本語力必須
・ビデオゲーム翻訳経験者優遇
・ビジュアルノベル翻訳経験者優先
▽スタイル
登場するキャラクターに合う...
募集終了
中国語（簡体字）翻訳をして頂ける方絶賛募集中！
- 中国語翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日
■ 依頼の目的・背景
この度は弊社クライアントの事業が中華圏への進出に伴い、システム全体の中国語（簡体字）化を行う必要があるため、
中国語翻訳を対応していただける方を募集します！
■業務内容
・中国語の翻訳・通訳
・中華圏ユーザーの問い合わせ対応
■必須条件
・中国語ネイティブレベル（中国出身者歓迎）
■歓迎スキル
・Webサイトの制作やディレクション経験がある...
提案数
22
件
募集終了
RPGゲームアプリの翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
60,000
円
~
70,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 55 日
■ 依頼の目的・背景
配信中のスマホゲームアプリ「放置魔王2」の中国語翻訳依頼になります。
ゲーム中に使用している文言、セリフ、モンスター名、アイテム名などの日本語→中国語翻訳(繁体字、簡体字)
日本語3万文字程度、金額8万円～
ジャンルはRPG系の放置ゲームです。
ゲーム翻訳経験者、実際にアプリをプレイして翻訳してくださる方歓迎。
不明点等ありましたらご質問ください、よろしくお...
募集終了
成人向けRPGのシナリオ翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
300,000
円
~
400,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 52 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
■ 概要
日本向けにリリースしている成人向け同人ゲームの英語翻訳をお願いします。日常会話のほか、アイテムの説明文などの翻訳もお願いします。ジャンルはRPGですがファンタジーではなく、警察官をテーマにした現代的な世界観です。
■ 条件
キャラクターの性格に合わせて喋り方が異なるので、英語翻訳時にも書き分けができる方を希望します。...
募集終了
テレビゲームの英語音声の文字起こしと翻訳（英語→日本語。20分）
- 英語翻訳・英文翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ふと、昔のゲーム音声が気になり、英語音声の文字起こしと、日本語翻訳を希望しています。
28年前の、ナムコのスターブレードという、スターウォーズ風のゲームです。
https://www.youtube.com/watch?v=5M2FcP9-AHA
この動画のゲーム部分である、3:27～22:42までが希望範囲です。
昔のシュー...
募集終了
歌詞の翻訳（中国語→日本語）
- 中国語翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日
■ 依頼の目的・背景
370字程度の歌詞の中日翻訳をお願いしたいです。（用途：個人の中国語学習用）
日本のアニソンの中文翻唱の歌詞ですが、元の歌詞とは関係はなさそうです。
・一応、百度やbilibiliで見つけた歌詞をwordで添付ファイルとして付けましたが、翻訳以外の作業として、まずは添付ファイル末尾のYouTubeのURLより音楽を聴いて頂き、実際に歌詞が合っているか確認してく...
提案数
7
件
募集終了
ゲームの日本語化（中国語→日本語）
- 中国語翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
自制的中文小游戏，需要翻译成日语，中文字数大约500字。
要求母语日语，经常玩游戏熟悉游戏词汇。
游戏截图、demo见附件。
请用中文提案。
■ 総ワード数
500
■ 記事単価
6000
■ 日本語起点/対象言語起点
対象言語→日本語
募集終了
三国志ゲームのコンテンツ翻訳
- 中国語翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
200,000
円
~
300,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
ご覧いただきありがとうございます。
中国のゲーム（三国志関連）のセリフを翻訳していただける方を募集しております。
三国志に詳しく、中国語→日本語の翻訳実績がある方はぜひご応募ください！
【 依頼内容 】
・ワードファイル内の中国語を日本語に翻訳していただく
【 納期 】
6月末まで
【 納品方法 】
ワードファイルで納品
【 報酬 】...
募集終了
【長期契約】シナリオを英語に翻訳 ※英語ネイティブのみ
- 英語翻訳・英文翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
【 概要 】
英語でマンガストーリーの翻訳
直訳ではなく意訳です。英語ネイティブの担当の者が翻訳のレベルをチェックします。
意味が伝わればいいのではなく、声優さんが実際に話しますので翻訳した文章を口にしてみて自然である必要があります！
申し訳ないですが、英語ネイティブの方のみで母国語が日本語で英語が話せる方は逆の翻訳をお願いしますの...
提案数
8
件
募集終了
スマホゲーム翻訳（簡体字→日本語）
- 中国語翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
三国志系ゲームの武将間の会話テキストを翻訳お願いします。
■ 総ワード数
3300
■ 記事単価
1000
■ 日本語起点/対象言語起点
対象言語→日本語
募集終了
ゲームアプリのローカライズ（中国語→日本語）
- 中国語翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
■依頼背景
・ローカライズ案件拡大のため。
・品質重視のため、日本語ネイティブ＆ローカライズ経験のある方を重視。
■要件
・ゲームのUIやシナリオの構成を熟知することが必須。
・翻訳ツール：CATツールを使用して業務を進めるため、事前に作業アカウントの付与＆お使いのネットワークのIPアドレスの提示が必要。
・連絡ツール：契約成立後、ChatWorkとM...
提案数
5
件
募集終了
ゲームアプリのローカライズ（中国語→日本語）
- 中国語翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
■依頼背景
・ローカライズ案件拡大のため。
・品質重視のため、日本語ネイティブ＆ローカライズ経験のある方を重視。
■要件
・ゲームのUIやシナリオの構成を熟知することが必須。
・翻訳ツール：CATツールを使用して業務を進めるため、事前に作業アカウントの付与＆お使いのネットワークのIPアドレスの提示が必要。
・連絡ツール：契約成立後、ChatWorkとM...
提案数
4
件
募集終了
ゲームの日本語化（中国語→日本語）
- 中国語翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
自制的中文小游戏，需要翻译成日语，中文字数大约500字。
要求母语日语，经常玩游戏熟悉游戏词汇。
游戏截图、demo见附件。
请用中文提案。
■ 総ワード数
500
■ 記事単価
6000
■ 日本語起点/対象言語起点
対象言語→日本語
募集終了
【英和翻訳】海外ゲーム実況動画の翻訳業務【ゲーム好き歓迎！】
- 英語翻訳・英文翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧いただき誠にありがとうございます。
英語のゲーム実況動画を"日本語訳"していただける方を募集しております。
※FPSゲームの基礎知識をお持ちの方を募集しております。
【 依頼内容 】
・当方がご用意する元動画の翻訳
→動画の長さは5～10分前後となります。(配信者が話している部分のみで構いません)
→ですます調ではなく...
募集終了
【1,500単語以上】ゲームアプリの概要を説明する文章作成
- 英語翻訳・英文翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
とある海外のゲームアプリの内容をユーザーに伝える説明文のブラッシュアップをお願いします。
既に北米でリリースされているアプリで、説明文自体もあるのですが、よりボリュームアップさせたいのと同時に、ユーザーにゲームの魅力が伝わる文章の作成をお願いしたいです。
実際にある程度プレイしていただき、着手していただけると嬉しいです。
※こ...
募集終了
日本語タイトルから世界各国のタイトルに翻訳して頂くお仕事
- タイ語翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
今回のお仕事に興味を持って頂きましてありがとうございます。
【お仕事の詳細】
YouTube動画の日本語のタイトルを
世界各国の言語に翻訳して頂くお仕事です。
お仕事は8月の中旬辺りから1言語1日1本〜2本程度を
ご依頼して行こうと思っています。
文字数はYouTubeのタイトルですので、
10文字〜60文字前後になるかと思います。
例...
提案数
24
件
募集終了
シナリオのあらすじの翻訳中国語⇒日本語
- 中国語翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
ゲーム内で使うシナリオのあらすじの翻訳、中国語⇒日本語
一話の内容は1000字程度、一部の作品は20話。
品質とスピードを重視。
日本語が母語の方ベスト
■ 総ワード数
500
■ 記事単価
2000
■ 日本語起点/対象言語起点
対象言語→日本語
募集終了
日本語タイトルから世界各国のタイトルに翻訳して頂くお仕事
- タイ語翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
今回のお仕事に興味を持って頂きましてありがとうございます。
【お仕事の詳細】
YouTube動画の日本語のタイトルを
世界各国の言語に翻訳して頂くお仕事です。
お仕事は11月の中旬辺りから1言語1日1本〜2本程度を
ご依頼して行こうと思っています。
文字数はYouTubeのタイトルですので、
10文字〜60文字前後になるかと思います。
...
提案数
17
件
募集終了
日本のアニメ・漫画について英文記事執筆
- 英語翻訳・英文翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
50,000
円
~
100,000
円 / 固定
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
https://japanese-names.info 向けの英文記事を執筆頂ける方を募集いたします。
● 概要
japanese name （日本(人)の名前）の関連キーワードとして、
attack on titan japanese name → 「進撃の巨人」の日本名
fire force japanese name → ...
提案数
13
件
募集終了
ダウンロード商品利用規約の翻訳依頼（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
わたしはpixvBOOTHというサイトでダウンロード商品（VRChat使用想定の３Dアバター）を販売しています。
本来日本ユーザー向けに販売したものだった為アバターの情報や利用規約は日本語でしか表記していません。
海外ユーザーに向けてGoogle翻訳等で一読を促しましたが、正しく伝わらないのか規約違反が多発している状況です。
規約を正しく...
