募集終了
米国youtubeの映像をワードに翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
7,000
円
~
8,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
https://www.youtube.com/watch?v=ChgIkbg0x80&t=17s
こちらの映像の翻訳をお願いします。
医学、化学、化学の専門知識がありしっかりとしたぼんやりとではなく
確実な翻訳が出来る方に依頼をしたいです。
https://www.youtube.com/c/ChubbyemuGames/abou...
提案数
15
件
募集終了
広報誌の翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 8 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
広報誌を海外子会社へ配信するため英訳をお願いします。
広報誌には図の翻訳(PPTファイル)もあります。
お手数ですがよろしくお願いいたします。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
3000
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
提案数
54
件
募集終了
中国製ソーラーライトのマニュアル翻訳（英語→日本語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
こんにちは、株式会社BGGです。海外製品の日本における通販出荷代行サービスを行っております。中国製ソーラーライトを販売したいのですが、説明書が英語しかありません。英語→日本語の翻訳をしてくださる方を募集します。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
1267
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）...
提案数
70
件
募集終了
企業ホームページの翻訳作業 テキスト翻訳のみの依頼
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 12 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
企業ホームページの翻訳作業 テキスト翻訳のみの依頼
製造系の日本語ホームページの翻訳をお願いいたします。
製造系なので、専門用語がございますが基本的にはお調べいただきながら翻訳していただける方を希望いたします。
基本的にはなので、どうしてもわからない用語の場合にはご相談ください。
全６ページとなり、文字数もそれほど多くなく3...
募集終了
プレスリリースの翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 12 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
フランスの産業用バッテリーメーカーです。弊社の英文プレスリリースを和訳していただける方を探しております。直訳ではなく、日本の顧客にも読み安く補足修正も含めて対応していただける方希望です。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
456
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
...
提案数
70
件
募集終了
電気部品の取り扱い説明書の翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 19 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
代理店をしている製品の取り扱い説明書の翻訳依頼です。
弊社は真空部品専門の会社ですが、この部品はモバイルバッテリーで一般的なモバイルバッテリーと使い方は同じです。
用途で分からない点があればご相談ください。
添付のワードファイルはPDFをワード化したもので内容は同じです。一部画像のものがあります。そこも翻訳いただきたいですが、枠に収め...
提案数
38
件
募集終了
ホームページ翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
ホームページの新規リニューアルに伴い、英語版を製作していただける方を募集しております。化粧品用ガラスボトルを生産している製造メーカーですが、抗菌剤も扱っており、一部専門用語等もあります。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
7000
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
...
募集終了
英語で海外の会社に問い合わせできる方
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 11 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外の工場1社に問い合わせ（電話）を行いたいのですが、流暢に話せる方が欠員しているため、お願いしたい。
日本語で問い合わせ内容は作成いたします。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
500
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただ...
募集終了
米国製品マニュアルの英文和訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
米国製品の修復に関する英文マニュアルの日本語訳。分野としてはテントが近いと思います。
（提案数が非常に多いため、締切日を早めました）
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
1407
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
27
件
募集終了
海外資料の翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
添付ファイルのPDFデータの内容を確認したいので日本語で翻訳した資料にして頂きたいのです。資料として作成した場合、時間がかかるのであれば直訳のみでも構いません。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
600
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決...
提案数
27
件
募集終了
翻訳（日本語→英語）の仕事
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 8 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外製造工場へ日本の電波法基準について理解して頂くのが目的となります。
資料は揃っておりますので英語への翻訳をお願い致します。
空中線電力 不要発射の強度 等いくつか専門用語がありますので対応できる方を求めております。
工場とのやりとりがいくるか続きますので今後も翻訳をお願いする可能性があります。
■ 翻訳分野
実務翻訳（...
提案数
26
件
募集終了
中国広東省に送る家具製作図面の翻訳
- 中国語翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的・背景
中国広東省に送る家具製作図面の日本語から中国語への翻訳作業です、
■ 総ワード数
2000
■ 記事単価
10
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
日本語の販促用ドキュメントの翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 8 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
米国向けのWebサイトを作成しておりまして、その中のダウンロードコンテンツとして、販促用ドキュメントの翻訳（日→英）をお願いしたいです。A4のペーパーを3枚考えております。内容は、精密機械のスマートフォンや5Gの検査ラインへの導入事例についてです。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
1000
■ 納品形...
募集終了
インタビュー内容/日本語から中国語
- 中国語翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
日本語でのインタビュー内容を中国語に訳していただきたいです。やっていただける方にインタビュー動画も送ります。
■ 総ワード数
1058
■ 記事単価
1
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
パンフレット翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外での製品展開のため、英語版と中国語版のパンフレットを制作します。
中国語版も翻訳依頼しておりますので、同じ方に受けていただけるとより助かります。納期が近く9月6日までの納品を期待しております。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
1130
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発...
募集終了
中国企業との販売契約書類の翻訳とサポート
- 中国語翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 24 日
■ 依頼の目的・背景
今回中国シンセンの会社の商品販売において、日本総代理店の契約を行おうとしています。
現在のやり取りはメールなのですが、契約ですから正確に意思疎通を行いたいので、簡単な契約書類の翻訳と代理店契約締結までメールのやり取りのサポートをお願いします。
契約書類は、A43枚程度で、簡単なものです。
メールは、
私から送った文章を、中国語(深セン)に翻訳、
私に送ら...
募集終了
製品データシート（MSDS）の翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 12 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外の洗車洗剤を輸入予定です。そのMSDSを日本語訳していただける方を募集します。
3種類あります。ワード数はざっくり5000（訳1600×３ファイル）ほどですが内容が被る部分も多いと思います。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
5000
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■...
提案数
16
件
募集終了
【2ページのみ】コーポレートサイトの翻訳 (日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 43 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
ホームページリニューアルにつき、
TOPページと会社概要ページを日本語→英語に訳していただければと存じます。
日本語としての文字数は2500文字程度になります。
■選定後の流れ
①選定後、該当ページのURLをお伝えします。
②該当箇所に対して翻訳をお願いします。
③作業完了後、データをお送りください。
※データの形式は問いませ...
募集終了
化粧品のパンフレットと使用方法の翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的・背景
弊社の化粧品のパンフレットとその使用方法の中国語翻訳です。
上海の法人に提出するための資料で、製品の成分はシルク１００％のため特殊な
専門用語は少ないかと思われます。
対象の文書は添付の２点（下記の総ワード数については両文書の合算数）です。
納品データはWordもしくはテキストファイルでのご提供をお願い致します。
また、翻訳部分がわかるよう箇条書きで...
募集終了
中国のウェブサイトに掲載されている映像字幕の翻訳
- 中国語翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
中国のウェブサイトに掲載されている映像字幕の翻訳（中国語→日本語）をお願い致します。
矢印部分を押すと映像が再生されます。
映像のあるサイト
https://www.huaweicloud.com/cases/zchw.html
■ 総ワード数
3000
■ 記事単価
10000
■ 日本語起点/対象言語起点
対象言語→日本語
募集終了
中国企業との販売契約書類の翻訳とサポート
- 中国語翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 33 日
■ 依頼の目的・背景
今回中国シンセンの会社の商品販売において、メールでやり取りをしています。
そこで、メールの通訳をお願いしたいです。
1か月ごとに契約を更新する形で長く付き合いのできる方を募集します。
メールの内容は、
この商品が10個ほしいとか、発送は完了しましたか？
という簡単なものから、
※※※と言うメーカーの※※のキャリブレーションのやり方がわかりません。
過...
募集終了
パンフレット翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 4 日
■ 依頼の目的・背景
海外での製品展開のため、英語版と中国語版のパンフレットを制作します。
英語版も翻訳依頼しておりますので、同じ方に受けていただけるとより助かります。納期が近く9月6日までの納品を期待しております。
■ 総ワード数
200
■ 記事単価
500
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
ビデオ通話による通訳依頼（日本語⇄中国語）
- 中国語翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 9 日
■ 依頼の目的・背景
ZOOMによる会話の通訳をお願いいたします。内容はビジネスの取引になります。経営や取引に慣れている方を優遇します。堅苦しいことはありませんので、ラフな格好で大丈夫です。通話する日は平日です。日にちと時間はある程度都合をつけます。おそらく日本時間の17時〜20時までの間にスタートすると思います。
会話内容：金属加工業の取引
人数：私と中国の経営者２人
時間：１...
提案数
5
件
募集終了
ワード形式の文章を中国語（簡体字）に翻訳
- 中国語翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
中国での製品展開のため、ホームページに使用する文章・単語を中国語（簡体字）に翻訳してくださる方を募集致します。
納期が近いため、スピード重視の方を優先します。（希望納品日：9月21日23時まで）即決も考えています。
ただ申し訳ありませんが、予算も少な目でトータル15000円（ランサーズさんの手数料込）となります。
文字数は日本語で2641文字、総ワード数は不明で...
募集終了
製品性能テストの翻訳【英語・ベトナム語】
- その他翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
【依頼内容】
商品の性能テストをベトナムで施行しており、ベトナム語と英語の書類が添付されています。
書類4枚を翻訳して頂きますが、ベトナム語と英語ができる方であれば、時間単価は高いと思われます。
【応募条件】
英語とベトナム語ができる方
■ 総ワード数
3000
■ 記事単価
15000
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点/対象...
募集終了
中国医薬品公定書の指定箇所の翻訳(中国語→日本語)
- 中国語翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 8 日
■ 依頼の目的・背景
※文字数が大きく異なっていました。
プロジェクトをキャンセルしてしまったため、再募集します。
医薬品の公定書（中国語）の翻訳をお願いいたします。
お送りする画像データ（テキストデータなし）から
日本語に翻訳していただき、Wordで提出ください。
※化学の専門用語がわかる方を希望します。
総ワード数には数字も入っています。
納品形式：Wordファ...
提案数
3
件
募集終了
日本語のチラシ両面を翻訳（日本語→中国語）ACT FILTER営業チラシ
- 中国語翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
400
円
~
500
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
チラシの中国語版を作成しますので、中国語訳をお願いします。
■ 総ワード数
800
■ 記事単価
5
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
サイトの翻訳（日本語を中国語に翻訳）
- 中国語翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
50,000
円
~
100,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
製造業（メーカー）のホームページを中国語に翻訳をお願いしたい。
約20ページ。
詳細はエクセルに記載しましたので確認をお願いします。
ワード数と記事単価は不明のため999となっております。
■ 総ワード数
999
■ 記事単価
999
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
