募集終了
商品（食品）の商品説明
- 英語翻訳・英文翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外で販売する市販用商品です。ただ直訳ではなく、英語圏の方の購買意欲を売する市販用商品です。ただ直訳ではなく、英語圏の方の購買意欲を高められるような翻訳をお願いします。少々急ぎですが宜しくお願いします。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
217
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続...
募集終了
日本酒の商品冊子 翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
外国人の認知を広げるため、日本酒の商品冊子の翻訳をお願いいたします！
翻訳する文章はデータでお送りいたします。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
3000
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
ランサーに相談して決めたい
募集終了
オリジナル漫画の英字翻訳・(日本語→英語）20ページ
- 英語翻訳・英文翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 9 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
ウェブ上でオリジナル漫画の販売をしております。
海外向けに英語に翻訳された漫画の販売を企画しております。
ページ数は20ページですが、解説文の翻訳もお願いしたいです。
ワード数は1000文字としていますが、たぶんそれくらいだと思います。
・英語圏の方が読んで楽しめる用に翻訳をしてもらえたらと思います。
・漫画の原稿はjpgで送...
募集終了
料理の材料と作り方の中国語翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
料理動画の材料名、分量と作り方のテロップ用の中国語翻訳（簡体・繁体）です。
来週金曜日（1日）までの納品を希望しております。
日本語データは来週月曜日（28日）までにお渡しできます。
また、英語と韓国語での翻訳もします。
（今回の中国語翻訳とは別費用です）
英語や韓国語も出来る方は、応募時にお知らせ下さい。
■ 総ワード数
2000
■ 記事単価
...
提案数
19
件
募集終了
健康食品などの日本語⇨中国語翻訳（簡体字）
- 中国語翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的・背景
健康食品及び日用品の製品カタログの中国語への翻訳
条件:
翻訳の経験者
北京語が母国語の方を優先
健康食品に興味のある方
■ 総ワード数
5000
■ 記事単価
5
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
英語文章翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 18 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
商品開発のため専門知識を持った方に論文の翻訳をお願い致します。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総ワード数
4500
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
募集終了
健康食品動画のビデオ翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 8 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
乳酸菌の事業拡大する中で、コンテンツを拡充しているフェーズです。グローバル対応のため英語翻訳を依頼します。今回は2分の動画ですが、様々なコンテンツが御座いますので、質が担保できる方に継続的に依頼することを検討しています。
■ 翻訳分野
映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
■ 総ワード数
550
■ 納品形式
Wordフ...
提案数
11
件
募集終了
商品カタログの翻訳（日本語→繁体字）
- 中国語翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 9 日
■ 依頼の目的・背景
食品カタログの説明文翻訳です。日本語→繁体字でお願いします。
商品説明で微妙なニュアンスが伝わるよう、食品翻訳経験者希望です。
分かりやすいように日本語文章の下に翻訳内容を記載お願い致します。
■ 総ワード数
6870
■ 記事単価
3
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
商品（食品）の商品説明
- 英語翻訳・英文翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外で販売する市販用商品です。ただ直訳ではなく、英語圏の方の購買意欲を売する市販用商品です。ただ直訳ではなく、英語圏の方の購買意欲を高められるような翻訳をお願いします。商品名の「北海道雪塩昆布」も直訳にこだわらなくて大丈夫です。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
520
■ 納品形式
Wordファイル...
募集終了
動画の字幕文字の翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
現在制作に関わっているPR用の動画の字幕文章の翻訳（日本語→中国語）できる方を探しています。最短でできる方を優先します。
添付は動画の時間に沿った原稿になっていますので、文字の部分のみの翻訳で構いません。
■ 総ワード数
2000
■ 記事単価
6
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
ホームページの原稿翻訳（日本語→イタリア語）
- その他翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
■翻訳言語
日本語→イタリア語
■翻訳内容
・原文文字数：約15,500文字前後
・原稿の種類：HPの原稿 （商品やブランドの紹介に加え、"続きを読む"等といった機能の翻訳も含みます）
・業種：飲料
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記...
募集終了
日本酒の商品冊子 翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
外国人の認知を広げるため、日本酒の商品冊子の翻訳をお願いいたします！
翻訳する文章はデータでお送りいたします。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
3000
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
ランサーに相談して決めたい
募集終了
日本語⇆中国語 同時通訳案件
- 中国語通訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
日本語⇆中国語 同時通訳案件
クライアント：生活関連品メーカー
会議名： 製品に関するオンライン会議（詳細未定）
日程：12/5（土）
時間：第一回09:30~11:00 第二回11:30~13:00
通信方法：オンラインでの開催（接続方法確認中）
通訳形式：同時通訳2名体制
条件：同時通訳経験者
オンラインで通訳の実績があること
■ 総ワー...
募集終了
ホームページの原稿翻訳（日本語→イタリア語）
- その他翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
■翻訳言語
日本語→イタリア語
■翻訳内容
・原文文字数：約17,500文字
・原稿の種類：HPの原稿 （商品やブランドの紹介に加え、"続きを読む"等といった機能の翻訳も含みます）
・業種：飲料
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入し...