募集終了
500文字繁体字翻訳依頼
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
500文字程度の文章を繁体字へ翻訳をお願いします。
内容がよければ追加でお願いしたいと思います。
■ 総ワード数
500
■ 記事単価
2
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
旅行・お土産紹介記事の翻訳(日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本の旅行やお土産を紹介する日本語の記事を英語に翻訳していただくお仕事です。
記事は2本あり、共に約3000文字です。単純な直訳というより海外の方に伝わる表現を踏まえて対応いただけると助かります。
初めての依頼になりますが、継続してお願いさせていただきたいと考えております。
日本の魅力を知って欲しい、発信したい方をお待ちしております。よろ...
提案数
58
件
募集終了
和食店のメニューの英字翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 18 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
横浜市に本社を構える和食店でございます。
現在横浜市内で7店舗の大型和食店を展開しております。
外国人のお客様の来店増加に伴い英語メニューの翻訳を検討しております。
直訳では無く、実際に海外の方が見た際に分かりやすく、違和感のない翻訳を期待しております。
今後ホームページや月替わりメニューの翻訳等も予定しており、良い方と出会...
募集終了
旅行・お土産紹介記事の翻訳(日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本の旅行やお土産を紹介する日本語の記事を英語に翻訳していただくお仕事です。
記事は2本あり、共に約3000文字です。単純な直訳というより海外の方に伝わる表現を踏まえて対応いただけると助かります。
日本の魅力を知って欲しい、発信したい方をお待ちしております。よろしくお願いします。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
...
提案数
50
件
募集終了
WEBサイトの多言語対応（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 8 日、取引期間 4 日
■ 依頼の目的・背景
WEBサイトの多言語対応のために、翻訳をしていただきます。（日本語→中国語）
サイトはこちらです。
https://vegmag.org/
全てのページが必要というわけではなく
・トップページ
・サイトについて
・お問い合わせ
・各検索ページ
が中心になります。
ですので、ボリュームはそんなにないのではないかと思います。
費用感がわ...
提案数
33
件
募集終了
チラシ 日本語表記 翻訳 英語 （日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
チラシ１ページ分の内容を翻訳して欲しいです。
３月２１日の午前中までにできる方
お願いします
ご検討ください
１３７８字とお考え下さい。
データは、ワードです
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総文字数
1378
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
分からないので、...
提案数
30
件
募集終了
飲食店のオペレーションマニュアルの翻訳 英語→日本語
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 8 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
運営するラーメン店の運営マニュアルを日本語訳お願いします。
急ぎの案件のである程度提案が集まった段階で締め切り選定させていただきます。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
8000
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っており...
提案数
27
件
募集終了
訪日外国人向けの記事の翻訳(日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 3 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本茶関連の取材記事を訪日外国人向けに英訳をお願いしたいです。
以下に合致する方を優先させていただきます。
-英語がネイティブで、日本文化に造詣がある方
-スピーディーに対応出来る方
-継続してお仕事が出来る方(数十本の記事があります)
-不明な点の確認など、細かなコミュニケーションが取れる方
また、今後ネイティブチェッ...
提案数
25
件
募集終了
映像からの翻訳（中国語→日本語）
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
台湾で動画取材で行った際の、現地の方のインタビューなどを
日本語テキストに翻訳。（中国語動画→日本語テキスト）
データ提供は、音声データもしくは、動画データ。（約15分）
字幕挿入をこちらで行うので、該当する秒数をテキストに記載してほしい。
総ワード数は不明なため 1000と記載いたします。
■ 総ワード数
1000
■ 記事単価
15000
...
募集終了
コーヒーミル（グラインダー）の説明書の翻訳（中国語→日本語）
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的・背景
台湾のメーカーからコーヒーミルを個人輸入したのですが、説明書が全部中国語で困っています。
裏と表で、同じ内容が異なる中国語で書かれているようです。
もしかしたらコーヒーに関する専門用語が含まれているかもしれないので、そちらは私に適宜ご質問ください。
専門用語を含めて自然に通じる翻訳にしたいので、修正は数回お願いする可能性があります。
コーヒーミルの知識がな...
募集終了
外国人向け和装結婚写真サービス、HP文章の翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
外国人向けの和装婚礼写真の撮影サービスHPの文章を翻訳（日→英語）して頂けるランサー様を探しております。
京都のお寺の説明や雰囲気の説明も含まれますので、そちらの方面にも強いランサー様がいらっしゃいましたら、優先させて頂きたく考えております。
【詳細】
内容：日本語→英語
文字数（日本語）：約4,200文字
内容：・欧...
募集終了
ホームページ翻訳（英語、中国語）
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
開業準備中のホームページとホームページからダウンロードできるちらしの翻訳（日本語から英語、中国語（簡体））です。AI機械翻訳したテキスト（日本語、英語、中国語）の校正をお願いします。リハビリ・ヘルスツーリズム、ライズタイルツーリズムの企画・開発の事業です。メインターゲットは海外と日本の富裕層です。
■ 総ワード数
3000
■ 記事単価
5
■ 日本語起点/...
提案数
17
件
募集終了
ポスタｰ日本語表記 翻訳 繁体字 （日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
ポスターの内容を翻訳して欲しいです。
台湾の人に使います。
３月２１日の午前中までにできる方
お願いします
ご検討ください
ポスターは７枚ありますが、１枚当たり１００文字の日本語です
合計７００字から８００字とお考え下さい。
データは、ポスターを撮影した画像（JPG）になります
■ 総ワード数
800
■ 記事単価
6
■ 日本語起点/対象...
提案数
16
件
募集終了
チラシ 日本語表記 翻訳 繁体字 （日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
チラシ１ページ分の内容を翻訳して欲しいです。
台湾の人に使います。
３月２１日の午前中までにできる方
お願いします
ご検討ください
１３７８字とお考え下さい。
データは、ワードです
■ 総ワード数
1378
■ 記事単価
6
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
15
件
募集終了
旅行・お土産紹介記事の翻訳(日本語→中国語簡体字)
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 12 日
■ 依頼の目的・背景
訪日外国人向けにお土産を紹介する記事の翻訳をお願いします。記事は2本ありそれぞれ3000文字程度になります。日本の魅力を発信したいそう思っている方にお願いしたです。よろしくお願いします。
■ 総ワード数
6000
■ 記事単価
4
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
15
件
募集終了
うなぎ屋さんの情報の英語対応お願いします。
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
店舗海外進出に向けた翻訳をお願いします。
文字数はpages測定 1457語程度です。
A42枚におさまる程度です。
予算としては10000円以内に抑えたいです。
早さ重視で金額等も問題なさそうであればすぐに依頼させて頂きます。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
1457
■ 納品形式
...
募集終了
子供用本２ページ 日本語表記 翻訳 繁体字 （日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
800
円
~
900
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
子供用の本２ページ分の内容を翻訳して欲しいです。
台湾の人に使います。
３月２１日の午前中までにできる方
お願いします
ご検討ください
ページは2枚ありますが、１枚当たり２５０文字の日本語です
合計５００字から６００字とお考え下さい。
データは、ページを撮影した画像（JPG）になります
■ 総ワード数
600
■ 記事単価
6
■ 日本語起...
提案数
11
件
募集終了
【日本語⇒繁体字】1件500～1000文字ほど
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 4 日
■ 依頼の目的・背景
日本の様々な施設を繁体字で紹介してるサイトの紹介文の翻訳です。
日本語が入ってるエクセルの資料を渡しますので
その中に繁体字を入力お願いします。
繁体字圏の方に伝わるよう意訳をお願いします。
文字数のカウントをしていただき、文字数でのお見積りをお願い致します。
1文字2円希望
よろしくお願い致します。
■ 総ワード数
500
■ ...
募集終了
海外ワードプレステーマ【embark】の翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 13 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
WordPressテーマ「Directory」の翻訳（英語→日本語）をお願いします。
参考サイト：https://demo.themovation.com/embark/
【こちらから提出するもの】
英語状態のWordPressテーマ「embark」のzipファイル。
【ランサー様から納品して欲しいもの】
英語から日本語に翻訳...
募集終了
自治体情報発信ページの翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
自治体による消費者向けの情報発信ページの翻訳をお願いします。
情報ボリュームと内容の参考url：
https://www.pref.fukuoka.lg.jp/contents/yachin-keigen-fukuoka.html#2-taisyousya
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
500...
募集終了
自治体情報発信ページの翻訳
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
自治体による消費者向けの情報発信ページの翻訳をお願いします。
情報ボリュームと内容の参考url：
https://www.pref.fukuoka.lg.jp/contents/yachin-keigen-fukuoka.html#2-taisyousya
■ 総ワード数
5000
■ 記事単価
6000
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
日本語→ベトナム語：自治体情報発信ページの翻訳
- その他翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
自治体による消費者向けの情報発信ページの翻訳をお願いします。
情報ボリュームと内容の参考url：
https://www.pref.fukuoka.lg.jp/contents/yachin-keigen-fukuoka.html#2-taisyousya
■ 総ワード数
5000
■ 記事単価
6000
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点...
募集終了
【和→タイ語翻訳】契約書、メール文（日本語→タイ語）
- その他翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
タイ政府に書類を提出するため、
丁寧なタイ語翻訳が必要です。
但し、提出期限が近いため、
早めに対応いただける方をお願いいたします。
■ 総ワード数
3000
■ 記事単価
6
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
1
件
募集終了
日本語→ネパール語：自治体情報発信ページの翻訳
- その他翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
自治体による消費者向けの情報発信ページの翻訳をお願いします。
情報ボリュームと内容の参考url：
https://www.pref.fukuoka.lg.jp/contents/yachin-keigen-fukuoka.html#2-taisyousya
■ 総ワード数
5000
■ 記事単価
6000
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点...
募集終了
契約書の翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
50,000
円
~
100,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
契約書の内容を確認したい。正確性より分かりやすさを求めます。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
8681
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
0
件
募集終了
飲食店のメニュー翻訳（日本語➠英語、中国語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
沖縄県石垣市にて飲食店を行っております。
店はインバウンド客が多い地域のため、アジア、EUなど様々な地域から観光客が来られます。
メニューの英語もそれらの海外の方にも受け入れられるようなメニューを制作したいと考えています。
現在新メニューの開発を行っており
メニュー内容決定は今月の15日となります。
11月1日には新メニューの改定...
募集終了
4言語への翻訳依頼（英語・繁体字・簡体字・韓国語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ポーターサービスの料金や注意事項等の翻訳お願い致します。
ワード数箇所はただ数字を入れただけになります。
価格
クオリティ
スピード
満たしていただける方、何卒よろしくお願い致します。
4言語全て対応できる方もおりましたら、よろしくお願い致します。
価格相談の上
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■...
