- 関連する仕事
- ベトナム語翻訳
募集終了
資料の英訳のチェック
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
社内で既に日本語の資料を元に、英訳は作成済ですが、翻訳の的確さや文法のチェックいしたいと思います。ワードのカウントで日本語版は単語数が14,950、英語版は単語数が6,661となっております。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
17588
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継...
提案数
20
件
募集終了
会社案内＆医療機器製品説明の翻訳（英→日）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 113 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
当社のグループ会社の会社説明と医療機器品についての説明PPTの
翻訳をお願いします。（製品マスク、ASTM規格などについての説明）
14，000文字 PPTで47ページほどです。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
14000
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決...
提案数
50
件
募集終了
【除菌洗浄スプレーのカタログテキスト翻訳】
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
新しく発売する除菌洗浄スプレーのカタログ翻訳です。
納期は急ぎではありません。
日本語で2,800文字で約1週間の納期で進めていただければ幸いです。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
2800
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
分からないので、相談...
提案数
38
件
募集終了
医療系論文資料の翻訳（英語➡日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 21 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
医療素材「バクチオール」についての論文の翻訳をお願いいたします。
2本あるのですが、2本まとめて依頼したいと思っております。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
10000
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
38
件
募集終了
契約書翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外ベンダーからの契約書案を翻訳し、日本のクライアントに提示したいです。
通常は当方で行っている作業ですが、この度は他の業務が多忙で手がつけられていません。分からない専門用語や文脈の理解に助けが必要な場合は、随時相談いただけるとありがたいです。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
4000
■ 納品形...
提案数
38
件
募集終了
クリニックのパンフレットの中国語翻訳(日本語→中国語)スピード重視
- 中国語翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 9 日
■ 依頼の目的・背景
クリニックの日本語パンフレットを、中国語に翻訳いただきたいです。
ワード数はわかりませんので、1000と記載しております。
A4 縦で表示含め10ページほどです。
医療系のパンフレットですので、多少、専門用語が出てきます。
科目は、腫瘍内科、消化器内科、整形外科です。
納品後、元のパンフレットが多少、変更になる場合がありますので、その分のやり取りも含めて...
募集終了
医療業界に関した記事の翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
7,000
円
~
8,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
医療業界に関した記事の翻訳（英語→日本語）を依頼させていただきたいと思います。1035ワード（Wordで約３ページ）の英語の記事です。専門用語の翻訳も含まれます。和訳は「です、ます」調ではなく、「である」調でお願いします。和訳が必要となるWord資料を添付いたします。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
...
募集終了
睡眠障害の英文ポスターの日本語への翻訳＋日本語訳の文字の割り付け
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
添付いたしました英語のポスターの日本語訳とその日本語訳をポスターへ文字の割付レイアウトができる方を募集いたします。
作成する上での注意事項は下記です。
・完璧に一語一句が訳されていることよりも、自然な日本語であることが大切です。
具体的には：直訳ではなく意訳をすることが大切です。一語一句正確に訳す必要はありません。英文...
提案数
29
件
募集終了
医薬品業界に関した記事の翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
7,000
円
~
8,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
医薬品業界に関した記事の翻訳（英語→日本語）を依頼させていただきたいと思います。992ワード（Wordで3ページ）の英語の記事です。医薬品名や医薬品の効能を含む専門用語の翻訳も含まれます。和訳は「です、ます」調ではなく、「である」調でお願いします。和訳が必要となる部分を抜粋しましたWord資料を添付いたします。御参考までにオリジナルの英語のPD...
募集終了
クリニックのYoutubeでのカウンセリングの翻訳（日本語→中国語） ネイティブ希望
- 中国語翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 9 日
■ 依頼の目的・背景
クリニックのYoutubeでのカウンセリング、説明（全部で10分弱）サムネイル、概要を翻訳（日本語→中国語）して頂きたいと思います。
大筋の日本語としての文章は、2500文字ほどになります。
Youtubeはもう完成していますので、それを見ながら直接記入して頂く感じになります。
日本語の字幕はあるのですが、単にこの文を訳すのではなく、説明の内容を中国語で...
提案数
26
件
募集終了
医学論文の和訳とその要約
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
医学論文を紹介する必要がある為、全文を翻訳し、更にその要約をしていただきたいです。論文はPDFファイルですが、翻訳および要約はword文書で頂きたいです。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
5000
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせ...
提案数
24
件
募集終了
ナイトドクターサイトの英語翻訳、中国語翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
60,000
円
~
70,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 17 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
外国人向けにナイトドクターサイトの英語翻訳、中国語翻訳の作成依頼です。
https://piq.jp/lp/
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
100
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
提案数
24
件
募集終了
字幕翻訳のPE_日⇒英_約2000文字_5円/文字_約1万円_PE経験者の方への依頼を希望
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 18 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
翻訳原稿（日本語原文）：ご参考のため、添付しています。
---------------------------------------------------------
提供書類
1. 動画
2. 日本語原稿（タイム記載あり、エクセル）
納品：エクセルファイル
納期：急ぎではありません。応相談
-----------------...
提案数
22
件
募集終了
医薬品業界に関した記事の翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
医薬品業界に関した記事の翻訳（英語→日本語）を依頼させていただきたいと思います。712ワード（Wordで2ページ）の英語の記事です。医薬品名や医薬品の効能を含む専門用語の翻訳も含まれます。和訳は「です、ます」調ではなく、「である」調でお願いします。和訳が必要となる部分を抜粋しましたWord資料を添付いたします。御参考までにオリジナルの英語のPD...
募集終了
化学品の資料の翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 8 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ヨーロッパから洗浄に関する製品を輸入するのですが、その製品の資料翻訳をお願いしたいです。科学的な知識等が必要です。資料は8ファイル、計100枚ほど。
（複数ファイルですので、重複する内容が多くあります）
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
6000
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■...
提案数
19
件
募集終了
ベトナム内での微量採血事業
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
アジア内でのプレゼンテーション費用
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
8000
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
提案数
19
件
募集終了
個人情報の取扱いに関する同意書の一部翻訳
- 中国語翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
以前翻訳を依頼していた方がその会社を退職し、直接オファーをしたかったのですが連絡先の確認が出来なかった為。
今回は個人情報の取扱いに関する同意書に一部改訂がありましたので、そちらの依頼になりますが、本来医療ですので問診表の改訂などがあれば都度医療用語の翻訳をお願いすることがあります。日本語でワード数カウントは難しいので総文字数で記載しています。
■ 総ワード数
...
提案数
18
件
募集終了
医療翻訳 患者評価票（3種類）の翻訳 （英→日）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
研究目的に複数の患者報告型評価票の日本語訳を作成中です。患者報告型評価の翻訳は、ガイドラインで複数の翻訳者による、順翻訳・逆翻訳の手順が定められており、今回は英日翻訳をできる方を１名募集しております。
日本語ネイティブで現在翻訳業務に関わっている方で、医療従事者・医薬研究者としての「実務経験のない」方（医薬翻訳のみは可）を希望します。過去に同...
提案数
17
件
募集終了
医薬動画の翻訳（英語動画→日本語文章）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 42 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
英語のセミナー動画を日本語翻訳（文章）して頂きたい。
医療セミナーなのである程度の専門知識が必要となります。
動画はセクションに分かれていて、計151分です。
セミナーのサンプル動画は下記になります。
https://www.youtube.com/watch?v=TgkKG6Ah1os&feature=emb_title
...
募集終了
日本催眠学会への抄録投稿 翻訳 日本語→英語
- その他翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
日本催眠学会への抄録投稿のために、日本語から英語の翻訳を依頼したいです。
表題、投稿者名、所属、抄録、キーワードを含め、400文字程度です。
■ 総ワード数
400
■ 記事単価
6
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
11
件
募集終了
医療翻訳 患者評価票（3種類）の和英翻訳 （日本語→英語）英語ネイティブ限定
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 24 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
研究目的に複数の患者報告型評価票の日本語訳を作成中です。
患者報告型評価の翻訳は、ガイドラインで複数の翻訳者による、順翻訳・逆翻訳の手順が定められており、今回は作成された日本語の評価票の、逆翻訳（日本語→英語）をできる方を１-2名募集しております。
幼少期の生活言語が英語の、「英語のネイティブスピーカーで日本語を学習言語として身に着けた...
提案数
7
件
募集終了
履歴書（キャリアプラン）の翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
社内のキャリアプランを英語記載にすることとなりました。
英語表記の参考にさせて頂きたく、依頼させて頂きました。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
372
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
4
件
募集終了
ベトナム微量採血事業（ベトナム語→日本語）
- その他翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 4 日
■ 依頼の目的・背景
ベトナム語→日本語への訳
■ 総ワード数
2500
■ 記事単価
6
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点/対象言語起点
対象言語→日本語
提案数
1
件
募集終了
医療系 youtube15分間の翻訳（英→日）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
動物病院を経営しています。
新しい治療法の説明のyoutubeを理解したいので依頼します。
文字に起こさなくても可能。
■ 翻訳分野
映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
■ 総ワード数
2000
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
