募集終了
ヨガ・呼吸法の本 添削・翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ヨガの呼吸法に関する資料の翻訳を私の方で行いました。
その添削及び、表現しきれなかった部分の翻訳をお願いしたいです。
添削・翻訳して頂きたい部分は添付資料の黄色いハイライトを付けた部分のみです。
呼吸法の深い内容になっているので、ヨガに詳しい方や哲学的な話が得意な方が向いているかと思います。
納期は急ぎませんので、品質重視でお願いし...
募集終了
中国語から日本語翻訳
- 中国語翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
中国語から日本語の翻訳をお願いしたいです。
画像の１～９の中国語を日本語へ翻訳してほしいです。
以下の２つのサイトをご参照くださいませ。
https://detail.1688.com/offer/623459860268.html?spm=a26352.b28411319.offerlist.6.3a921e62F27PcJ
https:...
募集終了
【確認のみ】作成した英文契約書の文章確認
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
現在海外の企業と、日本における独占販売権の契約を結んでいます。
こちら側で英文の契約書をすでに作成したところです。
基本的にテンプレートから作成したため、英文に違和感はないと想定していますが、Google翻訳も利用したため変な文章がないかを最終確認していただきたいです。
確認のみのため、スピード重視です。
納期の早い方を特に採用させ...
募集終了
初心者歓迎♪商品購入の際の通訳、交渉、サポート役募集♪
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 7 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
初めまして！
ご覧頂きありがとうございます(^^)/♪
商品を世界各地から仕入れて販売するネットショップを運営しており、
この度私の通訳、交渉、サポート役をして下さる方を募集します。
■仕事内容
・直営店舗への在庫確認
・店員さんと注文についての連絡
・その他、関連作業
※交渉内容等はマニュアルが...
募集終了
女性限定・ママ歓迎♪好きな時間に英会話♪ 海外ブランドショップへの電話のおしごと♪ ファッション翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
はじめまして！ファッションサイトBUYMAなどにてアパレルのネットショップを経営しております、ASと申します。
ハイブランドのお洋服やバッグなど、世界中の素敵な商品をお客様にお届けしたい！
そんな想いで元気に楽しく仕事をしている30代女性です(^^)
まだまだ小さなショップですが、一緒に楽しくお店作りをしていただけるパートナー...
募集終了
海外のショップへ電話での問い合わせをしていただける方を募集します
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 10 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧いただきありがとうございます。
海外ファッション通販サイトBUYMAで輸入商品の販売をしています。
英語の得意な方、ファッションが好きな方、交渉の得意な方に、ぜひご協力いただきたいお仕事です。
日本にお住まいの方はもちろん、海外にご在住の方も、大歓迎です。
ヨーロッパやアメリカのブランドショップ、直営店へ、電話で問い合わ...
提案数
2
件
募集終了
★海外在住の方★現地買い付けスタッフ募集!主婦の方大歓迎
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 7 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
私はファッション通販サイトBUYMAで海外ブランドを中心に取り扱うネットショップを運営している河野と申します。私どもの代わりに現地の店舗で商品の買い付けと発送をして頂けるスタッフを募集します。
私は4才と2才の子供がおり、現在は本業の仕事もございます。
事業拡大に向け、現在、スペイン・イタリア・日本の方々とパートナー契約をさせて頂...
募集終了
中国在住の方！【3700円/1件】ラグジュアリーブランドの商品引き取りと発送のお仕事です
- 中国語翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
400
円
~
500
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
はじめまして。
ファッション通販サイトにてショップオーナーを務めておりますstm39と申します。
この度、事業拡充にともない欧州ブランド商品の引き取り・発送・在庫調査を行っていただけるパートナーさんを探しております。
中国にお住まいの方、是非お力をお貸し頂けないでしょうか。
北京・上海にお住まいの方歓迎致します。
【依頼内容】
当方の指定する商品を...
募集終了
通販サイトの秘書さん・通訳さん募集♪専業主婦さん大歓迎♪
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 7 日、取引期間 8 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
求人を見て下さりありがとうございます♪
BUYMAという通販サイトで海外の買付スタッフと共にブランド品のオンラインショップを運営しております！
この度はそちらのサイトを管理して下さる、秘書さん・通訳さんを募集しております♪
【お仕事内容】
・問い合わせ対応
・テンプレを用いたフォーマット作成
・データ処理作業
・スタッ...
募集終了
【初心者歓迎】【在宅OK】BUYMA交渉パートナー募集
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 19 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
この度は、数ある募集の中からご覧頂き、誠にありがとうございます。
現在、ファッションブランドショッピングサイト「BUYMA」を
運営しております。
【概要】
取扱商品拡大のために、EU内のブランドショップに、商品を
日本へ送付して頂く交渉を電話で行う予定でございます。
今回その店舗交渉を引き受けていただく
パートナーを探してお...
募集終了
英語サイト（LP：ランディングページ）の翻訳（英語⇒日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
600
円
~
700
円 / 募集期間 3 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外クラウドファンディングの英語LP（ランディングページ）で、画像、映像も含めたそのページ全体の翻訳をお願いしたいです。ちなみに商品は腕時計です。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
1000
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと...
提案数
58
件
募集終了
日本語文章の英語訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外向けに商品販売を行いますが、そのためのウェブページに載せる商品販売用文章の英語翻訳をお願いいたします。
直訳ではなく、意訳でお願いしたく思っておりますので、海外に少なくとも数年以上駐在等の経験がある方にお願いしたいです。
※過去に同様の案件をお願いしたことがありますが、グーグル翻訳に毛が生えた程度でしたので、ネイティブレベルの英語力...
提案数
49
件
募集終了
「取扱説明書（腕時計）」の翻訳（可能であれば、PDF編集）依頼です。
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 29 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社からお送りする「取扱説明書（腕時計）」PDFデータの一部翻訳（日本語⇒英語）依頼です。文字数は約1600字となります。可能であれば、PDFデータの加工、編集（A4一枚表裏）までやっていただきたいのですが、翻訳のみでも結構です。お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワー...
提案数
37
件
募集終了
海外アパレルメーカーと交わす契約書の翻訳(日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外のアパレルメーカーと独占的代理店契約を結ぶための契約書の英訳です。
契約書の翻訳経験がある方にお力添え頂ければと思います。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
3847
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
募集終了
【日本語→英語】映像用翻訳作業
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本国内のSDGs（エズ・ディー・ジーズ）関連プロジェクトを海外に発信するための資料映像内の字幕用翻訳（日本語→繁体語）のお仕事です。
■ 翻訳分野
映像翻訳（映画、Youtube、その他動画）
■ 総文字数
3000
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
提案数
30
件
募集終了
【英語が話せる方募集♪】完全在宅♪電話で海外ショップへ在庫確認などをしていただくお仕事です
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
600
円
~
700
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧いただきまして、誠にありがとうございます。
海外ブランド・ファッションの通販サイト「ＢＵＹＭＡ（バイマ）」で
ショップを運営しているMCACと申します。
海外ショップへ、英語での取次をお手伝いいただける方を募集しております。
日常会話程度の会話が英語でできる方を募集しております。
ブランドショップへ来店する...
募集終了
【日本語→中国語（繁体）】映像用翻訳作業
- 中国語翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 依頼の目的・背景
日本国内のSDGs（エズ・ディー・ジーズ）関連プロジェクトを海外に発信するための資料映像内の字幕用翻訳（日本語→繁体語）のお仕事です。
■ 総ワード数
3000
■ 記事単価
20000
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
19
件
募集終了
ウェブサイトの中国語（簡体字および繁体字）のネイティブチェック
- 中国語翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
ある化粧品メーカーが、中国市場向けにウェブサイトを公開する予定です。
サイトに記載されている文章のプルーフリード（ネイティブチェック）をお願い致します。（翻訳ではありません）
カテゴリー：化粧品
分量：フィロソフィーのページのみ（文字数で1つが400文字前後、2つで800文字）
翻訳の経験者で、中国語が母国語の方。
簡体字および繁体字の両方をチェック...
募集終了
【簡単！日常英会話でOK】海外ショップへお電話をして頂くお仕事（1件5分程度）【主婦・未経験歓迎】
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
7,000
円
~
8,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧頂きありがとうございます。
ファッション通販サイトBUYMAで海外のラグジュアリブランドを
中心に取り扱うネットショップを運営しております。
この度、取引先ショップの拡大を進めていくにあたり、
当方の代理でブランド直営店に電話をして頂ける方を募集しております。
日本在住の方、英会話のスキルを活かしてお仕事してみませんか！？
...
募集終了
完全在宅・隙間時間活用・英語力活かせます☆アパレル商品の在庫確認・電話注文
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 5 日、取引期間 34 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
この度はご覧いただきありがとうございます。
私は、大手ファッションサイトBUYMA（バイマ）にて
アパレルの海外アイテムを日本で販売しております。
バイマURL https://www.buyma.com/
【概要】
当店に入った問い合わせや注文の商品について
海外のアパレルショップ（主に直営店）に電話し
在庫確認...
募集終了
【日常英会話でOK】電話で海外ブランドショップへお電話するお仕事です
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 36 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
【 概要 】
はじめましてlittlepluginと申します。
今回、業務拡大に伴い、海外で買い付け可能なショップの開拓をしたく
英語が話せる方にお手伝いをお願いしたく募集いたしました。
【 依頼内容 】
✓ 海外ショップへスカイプで電話していただきます。
※通話料は当方が負担します。
...
提案数
6
件
募集終了
☆☆英語話せる方・主婦必見！完全在宅アパレル店舗へ電話連絡業務☆☆1件5分程度）【主婦・未経験歓迎】
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 31 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
【 概要 】
はじめましてRICHOLIVEと申します。
ファッションサイトBUYMAにてアパレルの販売活動をしています！
私の代理で海外アパレル店舗に日本への商品配送確認の電話業務をお願いします。
【 依頼内容 】
海外アパレル店舗、百貨店にて日本へ商品を配送できるか確認の連絡（店舗の連絡先、確認事項を記載したリ...
募集終了
隙時間に・在宅で・得意の英語を使って♪ 海外ショップへの問合せをお願いします。
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 14 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
■自己紹介
数あるお仕事の中から、ご興味を持って頂きありがとうございます。
私はファッション通販サイト「BUYMA」にてバイヤー活動をしております。
当方の代理で海外のブランド直営店舗への電話連絡（お問い合わせ）、
メール翻訳の代行をお願い出来る方を募集いたします。
（※ノルマは一切ありません。また電話の内容も簡単なものです）
...
募集終了
【英語が話せる方】海外ブティックとのやり取り、交渉代行の専属パートナー様の募集です！
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 3 日、取引期間 28 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧いただきましてありがとうございます。
現在子育てをしながら、
海外ファッションサイトBUYMAでショップ運営をしております、山本と申します。
「スタッフさんを大切にすること」をモットーとしており、
当ショップの専属のパートナーとして
活躍して下さる方を真剣に探しております！
専業主婦の方、時間に余裕のある方、大歓...
提案数
4
件
募集終了
【女性限定】【日常英会話ができる方】お家にいながら自由な時間に♪ 海外アパレルショップへの電話業務
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
◆◆◆ちょっと自己紹介◆◆◆
この度は、当求人をご覧頂き、誠にありがとうございます。
仕事や2歳の子供の育児に日々奮闘しながら、
ファッション通販サイト「BUYMA」にてバイヤーをしておりますYUKIと申します。
世界中にある素敵なファッションアイテムとお客様の架け橋となることで、
お客様の日々の生活にささやかな幸せをお届...
募集終了
【英語が話せる方】海外ショップへの在庫確認、商品発注のお仕事です！英語力をいかせます♪
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 5 日、取引期間 67 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
数ある求人からご覧いただきありがとうございます！
現在2児の子育てをしながらファッション通販サイトBUYMAにてショップ運営をしております。
『一人ひとりのお客様とのご縁を大切に』をモットーに、世界中から素敵なアイテムをお客様にお届けする仕事です！
事業拡大に伴い、海外ショップへの在庫確認、商品発注をしてくださるパートナーさん...
募集終了
【初心者歓迎】【在宅OK】BUYMA交渉パートナー募集
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 14 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
この度は、数ある募集の中からご覧頂き、誠にありがとうございます。
現在、ファッションブランドショッピングサイト「BUYMA」を
運営しております。
【概要】
取扱商品拡大のために、EU内のブランドショップに、商品を
日本へ送付して頂く交渉を電話で行う予定でございます。
今回その店舗交渉を引き受けていただく
パートナーを探してお...
募集終了
◆日常英会話ができる方◆経験者優遇◆海外ブランドショップへの電話問い合わせ・交渉などのお仕事
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
7,000
円
~
8,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
【自己紹介】
初めまして！
私は30代の主婦で、３歳の男の子の母親です。
完全在宅でショップ運営を行っております。
今回業務拡大に伴いまして、海外で買い付け可能なショップの開拓をしたく、
英語が話せる方にお手伝いいただきたく募集いたしました！
【お仕事内容】
・こちらから指定した海外アパレルショップ...
募集終了
【日常レベルの英語が話せる方】 電話で海外ショップの商品在庫を調べて頂くお仕事です！
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 3 日、取引期間 24 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
初めまして。
ご覧いただきましてありがとうございます。
現在子育てをしながら、
海外ファッションサイトBUYMAでショップ運営をしております、山本と申します。
この度募集させて頂くのは、
海外ブランドショップに
お電話で在庫確認をしていただくお仕事です。
現地の店舗に(電話対応可）
在庫確認、および納期などの詳...
提案数
3
件