募集終了
【英語翻訳】現在あるペットサービスホームページの英語翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 動物・ペット
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 73 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
下記HPの英語翻訳を希望します。
http://azabupet.jp/
現在はグーグルでの自動翻訳になっていますが、外国人のお客様も多く、自動翻訳では伝わりきらない部分もあると考え、プロの方に、伝えたいこともきっちり伝わる英訳にしたいです。
英訳の範囲は、スタッフブログから飛ぶブログの内容以外の全て（ボタン等も含む）です。ワード...
募集終了
ペット商品説明文の翻訳（英語→日本語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 動物・ペット
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
こんにちは、ペット肖像画を販売しているPet Canvaです。今回新しく名前を入れられるハーネスの発売をしたいと考えております。それにあたり、英語の商品説明部分をお客様が見てわかりやすく理解していただけるような日本語に翻訳してくださる方を募集しています。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
588...
募集終了
トリミングサロン・ホームページの翻訳（日本語⇒中国公用語）
- 中国語翻訳
- 動物・ペット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 6 日
■ 依頼の目的・背景
ホームページ主要6ページの翻訳をお願いします。
http://trimming-garden.com/
■ 総ワード数
5000
■ 記事単価
5
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
台湾のニュース動画（3分）の文字の翻訳（中国語→日本語）
- 中国語翻訳
- 動物・ペット
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
はじめてランサーズで翻訳の依頼をします。
よろしくお願いします。
我が家のフクロウをニュースで取り上げていただきました。
日本語に翻訳した、日本語版の映像を作りたいのですが
ユーチューブの映像の文章と、
ユーチューブの動画説明欄の文章をどなたか翻訳してもらえませんか。
グーグル翻訳だと 正しいのかどうかわからなかったので
ネイティブ？な方に翻訳お願い...
提案数
6
件
募集終了
英語商品パッケージの日本語翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 動物・ペット
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
■依頼背景
この度、輸入ペットフードを日本市場向けにパッケージをリデザインをすることになりました。
その際に本国のパッケージに書かれている内容を全て翻訳していただける依頼先を探しております。
■依頼内容
輸入ペットフードの翻訳（英語→）のお見積もりと
納品までのフローと制作期間のご提示の依頼
○８アイテム×サイズバリ...
募集終了
プロモーション動画の英語字幕用の日→英翻訳をお願いします。【日→英】
- 英語翻訳・英文翻訳
- 動物・ペット
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 固定
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
【 概要 】
日本語動画に英語字幕をつけたく、そのための
【 依頼内容 】
・文字量：10分前後×約10本
・求めるレベル： 上級者
【 納期 】
4月末お渡し→2-3営業日でお戻し頂きたいです。
【 報酬 】
15万円くらいで見積もりをお願いします。
【 重視する点・経験 】
・過去に翻訳者として経験・実...
募集終了
相談 インド向けのフクロウのユーチューブチャンネル開設
- その他翻訳
- 動物・ペット
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
初めまして、依頼内容を見てくださってありがとうございます。
【依頼の目的】
インド向けユーチューブ動画作成のための翻訳分作成・アフレコ
【依頼の背景】
我が家にフクロウの「虎ノ助」がいます。
今年1月にフクロウが歩いている様子をツイートしたところ、
そのツイートがバズりまして、国内ニュースなどで取り上げていただいたりしているのですが、台湾の新聞...
提案数
3
件
募集終了
【日本語版YOUTUBEを英語吹き替えできる方】内容はアクアリウム【約１５分動画で１本１５００円】
- 英語翻訳・英文翻訳
- 動物・ペット
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
【 概要 】
弊社はアクアリウム関連事業で店舗小売り、ＷＥＢ販売を行っています。
またアクアリウム関連のノウハウ、テクニックをＹＯＵＴＵＢＥで配信を行い、現在の登録者約２万２０００人、約２００本の動画コンテンツ（日本語版）を保有しています。
現在、海外ユーザーに向けて、英語バージョンの動画を制作しており、吹き替え翻訳できる方を追加募集しま...
