募集終了
急募！英語プレゼンの日本語訳作成
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 14 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ビジネス、マーケティング、マネジメントに関する英語プレゼン20〜30分の和訳（日本語吹き替え原稿）を作成してくださる方を募集します。
2〜3人募集します。こちらの公募で選定させていただけなかった方には直接依頼をお送りいたします。
・プレゼンの音源のみをお送りします
・標準英語、マイク収録、雑音無しで聞き取りやすい音源です
・ビジ...
提案数
12
件
募集終了
ビジネスセミナーの翻訳（Zoomウェビナー 40分程度）
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 7 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
Zoomウェビナー40分程度の映像から翻訳をお願いいたします。
ビジネスセミナーで、発音はクリアで聞き取りやすい音声です。
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・翻訳内容：英語セミナー動画→英文音声起こし、日本語翻訳
・映像の長さ：40分（講演20分程度＋QAセッション20分程度）
・納品物：英文起こしと日本語翻...
募集終了
英語でのオンライン会議のサポート
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外 香港から撮影の依頼があり、テレビ電話をしなくてはならない、なるべく早い日程で。
その際にサポートをお願いしたいです。
内容はオンラインで、もしくは新宿弊社にてテレビ電話をつなぎます。
当方650点TOEICのため、先方の英語の翻訳、またこちらからの日本語か英語をスムーズに先方へ伝えるお手伝いをお願い致します。
■ 翻訳分野
実務...
募集終了
女性向け(BL)コンテンツのキャッチコピー翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
60,000
円
~
70,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 17 日
■ 依頼の目的・背景
締切：1/26まで
分量：約20字（バラつきあり）のキャッチコピー×320本程度
価格：1本150円（文字単価約7.5円程度）
条件：BL(ボーイズラブ）がお好きな方
BL作品のキャッチコピーになりますので、現地のBLファン・オタクの方が日常的に使っている表現で、ファンの方に好まれるように訳していただければと思います。
また、BLの専門用語などが多数あり...
提案数
5
件
募集終了
海外サイトの日本語訳（英語⇒日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
英語サイトを翻訳したサイトを作成しております。
ジャンルとしてはヘルス＆ビューティの領域になります。
年間コンスタントに記事を上げていく予定で翻訳できる方を探しています。
今後継続でご依頼をする可能性があります。
若干名募集しておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。
納品時にはどの文書がどの訳かわかるようにいただければと思...
募集終了
350文字以内の翻訳をお願いします。
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
パンフレットの翻訳です。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
350
■ 納品形式
Textファイル（.txt）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
38
件
募集終了
ドラマのあらすじ文字資料の翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
テレビのドラマのあらすじ（650字程度）の英語翻訳をお願い致します。
一字一句訳すのではなく、自然な文章になるよう意訳してください。
スピード感を持ってお仕事をお願いできる方、プロフェッショナルな方希望です。よろしくお願い致します。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総文字数
650
■ 納品形式
Wor...
提案数
29
件
募集終了
自動配信メールテンプレートの英訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
この度、誰が聞いても知っているブランドの会社のイベントがあるのですが、そのイベント入場に関して送付されるシステムから送付される自動メールのテンプレートの英語翻訳をご依頼いたします。 内容は非常にシンプルで分量も少ない為、恐らく経験者であれば30分かからないようなものであると思います。ただし、今回は有名ブランド会社から配信されるメールであり受け取...
提案数
28
件
募集終了
募集終了
動画の翻訳（日本語→英語）【１件¥5000】
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
初めまして。
YouTubeの日本語の動画を英語に翻訳してくださる方を募集しています。
・１動画５分以内です。
１件、¥5000になります。
英語の経験、海外でも経験などを教えてください。
■ 翻訳分野
映像翻訳（映画、Youtube、その他動画）
■ 総ワード数
2500
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有...
募集終了
動画の翻訳（日本語→英語）【１件¥3000】
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
初めまして。
YouTubeの日本語の動画を英語に翻訳してくださる方を募集しています。
動画に翻訳を付けていただくので打ち込み作業になります。
・１動画５分以内です。
１件、¥3000になります。
・英語の経験などを教えてください。
・納期は１動画につき２日ほどになります。
・翻訳チェック後に継続するか決めさせ...
募集終了
女性向け(BL)コンテンツのキャッチコピー翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 11 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
締切：3/28まで
分量：約20字（バラつきあり）のキャッチコピー×160本程度
価格：1本150円（文字単価約7.5円程度）
条件：BL(ボーイズラブ）がお好きな方
BL作品のキャッチコピーになりますので、現地のBLファン・オタクの方が日常的に使っている表現で、ファンの方に好まれるように訳していただければと思います。
また、BL...
提案数
10
件
募集終了
10分前後の動画和訳のお仕事
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
600
円
~
700
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
Youtube動画の和訳のお仕事です。
今回和訳して頂く動画はこちらになります。
https://www.youtube.com/watch?v=ztROAf5CAb8
動画としては10分程ですが会話量としてはかなり少ない内容です。
納品の品質次第で是非、長期でお仕事を一緒にさせて頂ければと思っております。
■報酬
...
募集終了
女性向け(BL)コンテンツのキャッチコピー翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
60,000
円
~
70,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 17 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
締切：1/26まで
分量：約20字（バラつきあり）のキャッチコピー×320本程度
価格：1本150円（文字単価約7.5円程度）
条件：BL(ボーイズラブ）がお好きな方
BL作品のキャッチコピーになりますので、現地のBLファン・オタクの方が日常的に使っている表現で、ファンの方に好まれるように訳していただければと思います。
また、BL...
提案数
6
件
募集終了
動画の翻訳（日本語→ベトナム語）【１件¥5000】
- その他翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
初めまして。
YouTubeの日本語の動画をベトナム語に翻訳してくださる方を募集しています。
・１動画５分以内です。
１件、¥5000になります。
ベトナム語の経験などを教えてください。
■ 総ワード数
2800
■ 記事単価
5000
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
動画の翻訳（日本語→ベトナム語）【１件¥3000】
- その他翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
初めまして。
YouTubeの日本語の動画をベトナム語に翻訳してくださる方を募集しています。
動画に翻訳を付けていただくので打ち込み作業があります。
・１動画５分以内です。
１件、¥3000になります。
ベトナム語の経験などを教えてください。
■ 総ワード数
1400
■ 記事単価
3000
■ 対象言語
その他言語
■ 日本...
募集終了
番組概要の翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 9 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
番組の内容を英語に翻訳していただくお仕事です。
各話のあらすじの翻訳で、32ページ、37,000文字程度になりますが、全てを一語一句訳すのではなく、要約していただきたいです。イメージとしてはNetflixで番組の横にでるあらすじくらいの長さにしてください。
■ 翻訳分野
映像翻訳（映画、Youtube、その他動画）
■ 総文字数...
提案数
5
件
募集終了
女性向け(BL)コンテンツのキャッチコピー翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 4 日
■ 依頼の目的・背景
締切：3/28まで
分量：約20字（バラつきあり）のキャッチコピー×160本程度
価格：1本150円（文字単価約7.5円程度）
条件：BL(ボーイズラブ）がお好きな方
BL作品のキャッチコピーになりますので、現地のBLファン・オタクの方が日常的に使っている表現で、ファンの方に好まれるように訳していただければと思います。
また、BLの専門用語などが多数あり...
提案数
4
件
募集終了
英語インタビューの翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
90,000
円
~
100,000
円 / 募集期間 0 日、取引期間 10 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
サンフランシシコで行われた旧車のイベントのインタビューの翻訳をお願いしたいです。４０分ほどありますが、通訳こみの時間なので、実際翻訳していただく部分は20分ほどになるかと思います。
■ 翻訳分野
映像翻訳（映画、Youtube、その他動画）
■ 総ワード数
1000
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無...
提案数
4
件
募集終了
子供向けアニメの文字資料の英語翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
★☆★ A4サイズ１枚半のお仕事です ★☆★
■翻訳言語
日本語→中国語（Wordで納品希望。）
■翻訳内容
・原文文字数：1,300文字程度
・原稿の種類：こども向けアニメの紹介
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：① 固有名詞が出てきた場合には必ずネットで中国語表...
提案数
3
件
募集終了
募集終了
【急募】ホームレスに関する記事の翻訳 （英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
英語で書かれた、ホームレスに関する記事の翻訳をお願いいたします。
内容としては、ホームレスの方の体験記です。
なお、成果物に関しては外部への公開はしないようにお願いいたします。
依頼の前に、翻訳をする文書をお見せします。
納期：本日23：00まで
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
64...
提案数
3
件
募集終了
ベトナム語の翻訳（177文字）
- その他翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
いつもお世話になっております。
株式会社白獅子です。
映像コンテンツに使用する、ベトナム語の翻訳をお願いいたしたいと考えております。
文字数は177文字（新規の文章作成、前回作成したものの修正があり）、となります。
建築系の用語になります。
現地の方が読まれて、違和感のない翻訳をお願いできる方を募集します。
よろしくお願いいたします。
...
提案数
3
件
募集終了
【急募！即日可能な方】インタビューテキストの翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
インタビュー文書の翻訳（日本語→英語）を即日納品可能な方お願いいたします。
暗号通貨、ブロックチェーンなど少し専門的な用語も多いので、対応可能な方ですと幸いです。わからなくても、もちろんOKです！
納品形式は添付ファイルの「B」の欄に入力してください。
Wordなどの方がやりやすいようでしたら、お申し付けください。
こちらの都合...
募集終了
映像の日本語を英文に翻訳して下さい
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
1時間半程度の映像を英文翻訳して下さい。
word形式の日本語スクリプトと、映像をお送りします。
wordの日本語部分を英語に翻訳して上書きして下さい。
映像も見て頂いて、ニュアンスは英語圏の方が理解出来る様にして下さい。
Google翻訳などのサイトを使用せずに、
英語圏の方が理解出来る翻訳をして下さい。誤字脱字はNGです。...
募集終了
中高生に向けに！漫画のあらすじの翻訳(日本語→タイ語)
- その他翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 10 日
■ 依頼の目的・背景
日本語の10作品の漫画のあらすじをタイ語に翻訳していただくお仕事です。
あらすじの日本語文は、こちらで用意します。
1作品あたり、日本語文のあらすじは500文字〜1,000文字ほどで、報酬は1,000円(税込)。
10作品を依頼する予定なので、合計報酬は10,000円(税込)となります。
タイ人(女性)が中高生に向けて、自然にナレーションできるように、...
募集終了
英語の日本語への翻訳ができる方募集
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
こんにちは今回お願いしたいお仕事は10分程度の英語音声の動画に日本語の字幕をつけてもらうものです。ジャンルはライフスタイルになります。
まず、応募者様の英語力を図るために、トライアルとして1本10分程度の動画の翻訳をお願いします。こちらのトライアルに限り、一本の報酬500円になります。
合格者のみ継続的にお仕事を依頼します。
報酬...
提案数
37
件
募集終了
海外映画祭出品作品の翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
ハリウッドと日本合作のインディペンデント映画の日本語部分の翻訳をお願いしたいです。70分程度の作品で、英語と日本語は半々のため、量は多くはありません。詳細はメールにてお伝えいたします。主演は名優です。映画祭に出品して行く予定です。翻訳いただきましたら、クレジットへお名前を掲載せさせていただきます。文字数はどのくらいかわからないので少なめに入力し...
募集終了
英和訳の翻訳者を募集
- その他翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
50,000
円
~
100,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
英和訳の翻訳者を募集しております。
内容に関しまして、ご不明な点がございましたらご連絡いただけますと幸いでございます。
■ 総ワード数
1000
■ 記事単価
3000
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点/対象言語起点
対象言語→日本語
提案数
21
件
募集終了
海外サイトで日本の商品を紹介 商品パンフレットのタイトル翻訳（日本語⇒英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本の商品を海外の方向けに紹介するサイトを作成しております。
ジャンルとしてはヘルス＆ビューティの領域になります。
今後継続でご依頼をする可能性があります。
若干名募集しておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。
納品時にはどの文書がどの訳かわかるように、記入するマニュアルがございますので、そちらに記入していただければと思...
