募集終了
スポーツ関係（卓球）の記事の翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- スポーツ・フィットネス
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
1970年に発行された卓球雑誌の1ページ分（B5）、日本語約1500字を英語に翻訳していただきたいです。
弊社が開設する予定のウェブサイトに掲載し、海外の人に読んでもらうのが目的です。
読み物のため、クオリティを重視させていただきたいと考えています。
卓球の専門知識は不要です。
スキャンしたPDFデータをお渡しします。
...
提案数
55
件
募集終了
サイトの翻訳 日本語→英語
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 6 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社が取り扱っている商品「フラワーパレット」専用ページを英語に翻訳していただきます。
■翻訳対象のサイト
・http://www.e-torii.co.jp/flower
約2,500文字
■翻訳言語
日本語→英語
■希望納期
提案確定から1週間後
■納品形式
・Word(docx) またはExcel(...
募集終了
「特許文」の韓国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件
募集終了
■□英語のできる方必見☆ 和訳をして頂く方の募集です！■□
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 4 日
指定のサイトをご覧になり、英→日の意訳をして頂くお仕事です
編集して頂きたいサイトのURLをお送りしますので、
その内容に沿ってA4で5ページ程度の読みやすい意訳をして頂き、入稿して頂きます。
パソコンでインターネットがご覧になれ、英語力ある翻訳経験者の方であればすぐにでも出来るお仕事です。
□ 報酬について
5000円 (手数料込)
・サ...
募集終了
超簡単で、単純な英単語の入力（すぐ終わります）
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日
単語リストのうち赤い○をつけた英単語の入力（６00個-1000個くらい？？）
とても簡単なので3000円でお願いします。正確に速くやっていただける方、希望です。間違いや漏れ1個につき50円のペナルティです。
正確にやっていただいた方は、５～６段階にわけて、順次、少しずつレベルと金額を上げていき、より高度なお仕事をお回しいたします。最終的には、高度な英語力と正確性を要するお仕事で３０から５...
提案数
77
件
募集終了
科学技術論文の中国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件
募集終了
会社案内＆医療機器製品説明の翻訳（英→日）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 113 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
当社のグループ会社の会社説明と医療機器品についての説明PPTの
翻訳をお願いします。（製品マスク、ASTM規格などについての説明）
14，000文字 PPTで47ページほどです。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
14000
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決...
提案数
50
件
募集終了
海外サイトの日本語訳（英語⇒日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
英語サイトを翻訳したサイトを作成しております。
ジャンルとしてはヘルス＆ビューティの領域になります。
年間コンスタントに記事を上げていく予定で翻訳できる方を探しています。
今後継続でご依頼をする可能性があります。
若干名募集しておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。
納品時にはどの文書がどの訳かわかるようにいただければと思...
募集終了
「特許文」の中国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件
募集終了
募集終了
科学技術論文の中国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
1200
/
1200
件
募集終了
アメリカ企業への手紙（日本語→米語）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 6 日、取引期間 8 日
別添のｗｏｒｄ文書をその主旨を理解して、相手に読んでもらえるように翻訳してください。主旨が伝わるのであれば、多少の語句変換は許容します。
また、仕事を依頼する方が決まった後は、相手の住所及び差出人である私の住所及び名前の表記も付加する依頼とします。
以上よろしくお願いします。
募集終了
「特許文」の韓国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件
募集終了
科学技術論文の日本語から英語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは英語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 6 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
1200
/
1200
件
募集終了
日本語ホームページの翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 9 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本語のホームページをリニューアルオープンしました。
これに対応する英語版サイトを作成すべく、英語翻訳を依頼します。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
1300
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
52
件
募集終了
海外製品のマニュアルの翻訳（英語→日本語）
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
現在、海外製品を輸入して国内で販売するビジネスをしており、今回は海外から仕入れた知育玩具のマニュアルの和約をお願いしたいと考えています。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
420
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
提案数
97
件
募集終了
タロットカードの日本語ガイドブック 英語→日本語
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 8 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
輸入タロット＆オラクルカードに付帯する英文小冊子の和訳
★依頼内容（募集締め切り=7/11と納期=7/10）が、めちゃタイトでしたので修正いたしました！
★今回は複数名のランサーズ様にご依頼を考えております。＜タロット＆オラクルカードの日本語ガイドブック数冊が並行して進んでおります＞
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品...
提案数
74
件
募集終了
海外置時計のマニュアル 翻訳 （英語→日本語） PDF形式
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外製品輸入にあたり取扱説明書の翻訳 英語→日本語
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
1100
■ 翻訳の手法
意訳
■ 語調の指定
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
募集終了
企業ホームページの翻訳作業 テキスト翻訳のみの依頼
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 12 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
企業ホームページの翻訳作業 テキスト翻訳のみの依頼
製造系の日本語ホームページの翻訳をお願いいたします。
製造系なので、専門用語がございますが基本的にはお調べいただきながら翻訳していただける方を希望いたします。
基本的にはなので、どうしてもわからない用語の場合にはご相談ください。
全６ページとなり、文字数もそれほど多くなく3...
募集終了
飲食店メニュー 翻訳 （日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 10 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
3店舗のメニューの日本語→英語翻訳をお願い致します。
（鮮魚店、イタリアン、うどん屋）
弊社が只今制作しているインバウンド向けのメニューで
中国語、韓国語、英語を日本語と共に併記した
外国人に分かりやすいメニューを制作しています。
その中の英語の翻訳です。
文字数が結構多く全部で8982文字ありますが、
これを2020年1...
募集終了
英文の物語の日本語への翻訳作業
プロジェクト
400
円
~
500
円 / 募集期間 3 日、取引期間 12 日
■依頼内容
物語あらすじの英文（単語数1400前後）の日本語訳をお願い致します。単純な文章だと思いますので専門用語などは少ないと思います。
■重視する点
品質はもちろんですが、今回は価格を重視して募集したいと思います。価格を重視する分翻訳の精度に関してもそこまでの完成度は求めません。もちろんインターネットの無料翻訳ソフト程度の意味が通じない翻訳では困りますが、意味が通じ...
募集終了
高等学校の日本語サイトの翻訳、及び日本語資料の翻訳
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 10 日、取引期間 25 日
高等学校（高校）の日本語サイトの翻訳とその他資料の翻訳（直訳）をお願いしたいと思っています。
全て日本語→英語です。
学校案内や概要など専門的な言語はないかと思います。
資料の方も研修レポートなど専門的な言語はございません。
文字数は日本語25,000〜28,000文字（2６ページ前後）の予定です。
依頼は２月２５日頃予定
納期は３月２０日厳守
▪️重視する点
1...
募集終了
海外製品のマニュアルの翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
500
円
~
600
円 / 募集期間 5 日、取引期間 22 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧いただきありがとうございます！
現在、海外製品を輸入して国内で販売するビジネスをしております。
今回は海外から仕入れたインスタントカメラのマニュアルの和訳をお願いしたいと考えています。
和訳をしたいマニュアルは添付ファイルの2点です。
納品方法は問いません。
但し添付ファイル同様の構成でお願います。(画像等)
最期に
...
募集終了
Webプラットフォームの利用規約の翻訳（英語⇒日本語）
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
Webプラットフォーム立ち上げに際し、英語の利用規約を日本語へ翻訳お願いしたいと思っています。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
6559
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
募集終了
輸入接着剤 米国サイト翻訳 （英語→日本語）文字数約3000、単語数約530
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外輸入接着剤の正規代理店です。新商品を発売するに当たり、英語サイトを翻訳して頂きます。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
530
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
募集終了
英語文章翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
TV番組台本の日本語訳をお願いします。
単語数4,500程度になります。
Wordベースで共有いたします。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
4500
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
募集終了
旅行・お土産紹介記事の翻訳(日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本の旅行やお土産を紹介する日本語の記事を英語に翻訳していただくお仕事です。
記事は2本あり、共に約3000文字です。単純な直訳というより海外の方に伝わる表現を踏まえて対応いただけると助かります。
初めての依頼になりますが、継続してお願いさせていただきたいと考えております。
日本の魅力を知って欲しい、発信したい方をお待ちしております。よろ...
提案数
58
件
募集終了
プレスリリースの翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 12 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
フランスの産業用バッテリーメーカーです。弊社の英文プレスリリースを和訳していただける方を探しております。直訳ではなく、日本の顧客にも読み安く補足修正も含めて対応していただける方希望です。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
456
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
...
提案数
70
件
募集終了
人材派遣会社ホームページの翻訳（日本語⇒英語）
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 30 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
リニューアルした人材派遣会社の英訳をお願いしたいと思います。
直訳ではなくネイティブの方が読んでも違和感のない翻訳にして頂きたいです。
ホームページ内の文章・単語を表にまとめたWordファイルを送りますので、その表内に対訳を入力してください。細かなニュアンスが伝わりやすいよう、該当ページのURLも併記してあります。
■ 翻訳分野
実務翻...
提案数
55
件
募集終了
賃貸契約書の翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 22 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
家具付きアパートの賃貸契約書（A３×2頁）の翻訳（日本語→英語）をお願いしたいと思います。類似している参考の契約書は作成済みなので、それをもとに作ってもらえればと思います。
なるべく早めに作成していただける方を歓迎します。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
7000
■ 納品形式
Wordファイ...
