募集終了
飲食店メニューの翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
・各メニューへの英文による短い解説文（各15～20文字程度）
・8項目
・原稿の種類：飲食店メニュー表
・業種：飲食店
・納品形式：word
■希望予算
・10,000円程度。
■希望納期
・4月中
■翻訳内容
添付画像の各メニューに、メニュー名と説明文の記載がありますが
海外のお客様の...
提案数
63
件
募集終了
化粧品ブランド店舗接客用マニュアルの翻訳（英語→日本語）
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 13 日
■ 依頼の目的/概要
化粧品ブランドの考え方、商品の成分説明などが記載されている
マニュアルの翻訳業務です。
添付ファイルをすべて翻訳していただきます。
■ 重視する点
化粧品、海外ブランドに関する知識があると、なお嬉しいです。
［参考］オフィシャルサイト
http://www.sabai-arom.com/en/
募集終了
簡単な日本語の短い文章(50種)翻訳 日本語→英語
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
簡単な日本語に文章50種を翻訳していただきたいです。
例) 下記のような文章です。
「冷淡な人」「勝気な人」
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
400
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
募集終了
日本語ホームページの翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 9 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本語のホームページをリニューアルオープンしました。
これに対応する英語版サイトを作成すべく、英語翻訳を依頼します。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
1300
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
52
件
募集終了
海外ホームページ（動物インテリア商品）の翻訳（英語→日本語）
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外製品の輸入をしており、海外インテリア商品（動物インテリア商品）の商品販促資料作成の参考資料のため、ホームページ内容の翻訳をお願いしたい。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
2575
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
募集終了
海外環境団体の紹介資料 翻訳 （英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
来月2週目に控えているセミナーにおいて、弊団体の紹介をする際のパワーポイント（英語原文）の翻訳をお願いしたいと考えております。グラフィックがベースのためページ数に対して文字数は多くなく、長文も少ないです。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
1500
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
今...
提案数
51
件
募集終了
英文の物語の日本語への翻訳作業
プロジェクト
400
円
~
500
円 / 募集期間 3 日、取引期間 12 日
■依頼内容
物語あらすじの英文（単語数1400前後）の日本語訳をお願い致します。単純な文章だと思いますので専門用語などは少ないと思います。
■重視する点
品質はもちろんですが、今回は価格を重視して募集したいと思います。価格を重視する分翻訳の精度に関してもそこまでの完成度は求めません。もちろんインターネットの無料翻訳ソフト程度の意味が通じない翻訳では困りますが、意味が通じ...
募集終了
小学校で使用する、キャリア教育教材の翻訳(英語→日本語)
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
小学校で使用する、キャリア教育教材の翻訳をお願いします。
作業工数の不足による外注になります。ある程度意訳し、意味の通る日本語への翻訳をお願いします。
見本で添付したファイルのほかに、48枚類似のカードがあります。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
2100
■ 納品形式
Wordファイル（.do...
募集終了
広報誌の翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 8 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
広報誌を海外子会社へ配信するため英訳をお願いします。
広報誌には図の翻訳(PPTファイル)もあります。
お手数ですがよろしくお願いいたします。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
3000
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
提案数
54
件
募集終了
海外製品のマニュアルの翻訳(英語→日本語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外製品を輸入販売しております。
マニュアルが英語のため、和訳をお願いしたいと思います。
印刷された英文のマニュアルがありますので、その文面をワードに起こして、訳をつけていく作業です。
原稿やデータのやりとりはチャットワークが望ましいです。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
935
■ 納品...
募集終了
英語文章翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
TV番組台本の日本語訳をお願いします。
単語数4,500程度になります。
Wordベースで共有いたします。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
4500
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
募集終了
「特許文」の韓国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件
募集終了
海外製品のマニュアルの翻訳（英語→日本語）
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
現在、海外製品を輸入して国内で販売するビジネスをしており、今回は海外から仕入れた知育玩具のマニュアルの和約をお願いしたいと考えています。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
420
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
提案数
97
件
募集終了
レストラン紹介文の翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
１店舗、和文約750字ｘ10店舗分の英語翻訳をお願いいたします。
原文忠実よりも、できるだけ自然な文章（意訳）になることが望ましいです。
なお、店名などの固有名詞がご不明な場合、カタカナのままにして
いただいて結構です。
添付のWORDは、参考の内容およびボリュームです。
どうぞよろしくお願いいたします。
■ 翻訳分野
出...
提案数
70
件
募集終了
科学技術論文の中国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 6 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
1200
/
1200
件
募集終了
海外製品のマニュアル翻訳（英語→日本語）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外製品の輸入販売をしており、新商材が沢山あり人手不足のため、製品のマニュアルの和訳を依頼します。 福祉関係の機器です。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
4500
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
提案数
75
件
募集終了
科学技術論文の日本語から英語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは英語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 6 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
1200
/
1200
件
募集終了
会社案内＆医療機器製品説明の翻訳（英→日）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 113 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
当社のグループ会社の会社説明と医療機器品についての説明PPTの
翻訳をお願いします。（製品マスク、ASTM規格などについての説明）
14，000文字 PPTで47ページほどです。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
14000
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決...
提案数
50
件
募集終了
アメリカ企業への手紙（日本語→米語）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 6 日、取引期間 8 日
別添のｗｏｒｄ文書をその主旨を理解して、相手に読んでもらえるように翻訳してください。主旨が伝わるのであれば、多少の語句変換は許容します。
また、仕事を依頼する方が決まった後は、相手の住所及び差出人である私の住所及び名前の表記も付加する依頼とします。
以上よろしくお願いします。
募集終了
海外HP（ワークショップ関係）サイト_翻訳業務_英語→日本語
- 英語翻訳・英文翻訳
- リサーチ・調査
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 49 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
各種プログラム研究しており、そのまとめサイトを日本語訳をして、研究対象にしたいと考えております。経験は問いませんが、オリジナルの正確性を保ちつつ、必要に応じてわかりやすい日本語に置き換えるスキルのある方を探しています。ワークショップ関係のサイトのため、教育・学習・まちづくりにおけるワークショップ開催経験などがあれば尚嬉しいです。
■ 翻訳分野...
募集終了
科学技術論文の日本語から英語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは英語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件
募集終了
英語文章翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 11 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
（再投稿です）
論文の日本語訳をお願いします。
ワード数は、約6000字程度です。
大体なのでもう少し多いかもしれません。
10枚の文献です。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
6000
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
募集終了
【大量翻訳】5000文字のwebサイト掲載用コラム（日本語→英語）
プロジェクト
1,000,000
円
~
2,000,000
円 / 募集期間 6 日、取引期間 61 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
5,000文字の日本語コラムを英文に翻訳していただきたいです。
ジャンルは、芸術、音楽、映画、観光／旅行、スポーツなどなど、多岐にわたり、コラムの総数は500本以上あります。
1コラムあたりの単価を安くしていただけるのであれば、一括発注の総額は問いません。
2019年1月15日までに、翻訳可能な本数とお見積もりをご提案ください。
...
提案数
68
件
募集終了
就業規則の翻訳（英語→日本語）
プロジェクト
60,000
円
~
70,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 26 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
英語の就業規則を日本語訳して欲しく掲載しました。ビジネス英語に自信のあるお方は大歓迎です。マッチング後にご連絡したいと思っております。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
11897
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
51
件
募集終了
旅行・お土産紹介記事の翻訳(日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本の旅行やお土産を紹介する日本語の記事を英語に翻訳していただくお仕事です。
記事は2本あり、共に約3000文字です。単純な直訳というより海外の方に伝わる表現を踏まえて対応いただけると助かります。
初めての依頼になりますが、継続してお願いさせていただきたいと考えております。
日本の魅力を知って欲しい、発信したい方をお待ちしております。よろ...
提案数
58
件
募集終了
旅行・お土産紹介記事の翻訳(日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本の旅行やお土産を紹介する日本語の記事を英語に翻訳していただくお仕事です。
記事は2本あり、共に約3000文字です。単純な直訳というより海外の方に伝わる表現を踏まえて対応いただけると助かります。
日本の魅力を知って欲しい、発信したい方をお待ちしております。よろしくお願いします。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
...
提案数
50
件
募集終了
輸入接着剤 米国サイト翻訳 （英語→日本語）文字数約3000、単語数約530
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外輸入接着剤の正規代理店です。新商品を発売するに当たり、英語サイトを翻訳して頂きます。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
530
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
募集終了
「特許文」の中国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件
募集終了
ウェブサイト用のお知らせ掲載文章・英語文章翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 金融・保険
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
英字２０００字（A4サイズ８枚）程度の、英語→日本語への翻訳をお願いします。
内容は、ウェブサイトにシステム障害が起きている際に、サイト訪問者へ障害が発生していることをお知らせする文章や、Eメールでの連絡につかう文章の翻訳です。難しい内容ではありません。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
2000
...
提案数
54
件
募集終了
観光関係の記事の翻訳（英語→日本語）
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社では観光関係の記事を英文で制作しているのですが、
内部確認用に簡単な日本語訳をつけたいと思っています。
日本語訳は実際に公開される訳ではなく、あくまで内部スタッフの確認用のため、
意味がわかるものであれば、直訳でも構いません。
1記事500wordとなり、まずは1記事でお願いしたいと思っていますが、
2019年9月〜12月で1...
提案数
108
件
