募集終了
【大量翻訳】5000文字のwebサイト掲載用コラム（日本語→英語）
プロジェクト
1,000,000
円
~
2,000,000
円 / 募集期間 6 日、取引期間 61 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
5,000文字の日本語コラムを英文に翻訳していただきたいです。
ジャンルは、芸術、音楽、映画、観光／旅行、スポーツなどなど、多岐にわたり、コラムの総数は500本以上あります。
1コラムあたりの単価を安くしていただけるのであれば、一括発注の総額は問いません。
2019年1月15日までに、翻訳可能な本数とお見積もりをご提案ください。
...
提案数
68
件
募集終了
科学技術論文の英語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件
募集終了
広報誌の翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 8 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
広報誌を海外子会社へ配信するため英訳をお願いします。
広報誌には図の翻訳(PPTファイル)もあります。
お手数ですがよろしくお願いいたします。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
3000
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
提案数
54
件
募集終了
「特許文」の韓国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件
募集終了
「特許文」の韓国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件
募集終了
「特許文」の韓国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件
募集終了
和食店のメニューの英字翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 18 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
横浜市に本社を構える和食店でございます。
現在横浜市内で7店舗の大型和食店を展開しております。
外国人のお客様の来店増加に伴い英語メニューの翻訳を検討しております。
直訳では無く、実際に海外の方が見た際に分かりやすく、違和感のない翻訳を期待しております。
今後ホームページや月替わりメニューの翻訳等も予定しており、良い方と出会...
募集終了
ホームページに記載の文章の翻訳(日本語→英、中(簡体)、韓)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 店舗（飲食店・居酒屋など）
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 8 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
ホームページに使用する下記日本語を英語、中国語(簡体)、韓国語にて翻訳して頂きたいです。
・当店のこだわり
5000文字
・店主プロフィール
2000文字
・よくある質問
8000文字
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
15000
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
...
提案数
71
件
募集終了
アルミ製造メーカーのHP・翻訳・日本語→英語・15～20ページ
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 15 日、取引期間 23 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社制作のアルミ製品製造会社のホームページの翻訳をお願いします。
（日本語から英語に）
海外からの問い合わせ用に英語版ホームページを作成するためのテキスト
作成です。
海外の方が理解していただける程度の英語にしていただければOKです。
製品名称で英訳が困難なものはそのままローマ字読みで構いません。
納期は応相談。（希望は依頼から1ヵ...
募集終了
レストラン紹介文の翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
１店舗、和文約750字ｘ10店舗分の英語翻訳をお願いいたします。
原文忠実よりも、できるだけ自然な文章（意訳）になることが望ましいです。
なお、店名などの固有名詞がご不明な場合、カタカナのままにして
いただいて結構です。
添付のWORDは、参考の内容およびボリュームです。
どうぞよろしくお願いいたします。
■ 翻訳分野
出...
提案数
70
件
募集終了
野菜洗浄剤のパンフレット翻訳(日本語→英語)
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社関連会社で販売している野菜洗浄剤を海外で販売するにあたり、日本で使用しているパンフレットを英語翻訳してくださる方を募集します。
6月に使用したいため、スピード重視にさせていただきます。
文章は使用方法や洗浄についての説明なので難しい言葉はほぼありません。
スムーズな対応をしてくださる方、大歓迎です！
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネ...
募集終了
新商品案内文章 日本語→英語
- 英語翻訳・英文翻訳
- メーカー
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
コーヒー関連のプロダクトの新商品の発売および仕様変更を予定しており、海外のお客様にメールなどでご案内する資料の英訳を依頼したいと考えております。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
1200
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っ...
募集終了
サイトの日本語のチェック
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 8 日
■依頼内容
・サイトの日本語チェック
http://www.sscn.jp
■希望予算
・30000円程度
■希望納期
・4/10を希望します。
■重視する点
・日本語の表現
・サイトの意思の理解
・自分が理解した上に書いた文書（著作権違反などのコピペは禁止）
募集終了
再依頼：市場調査レポートの翻訳（日本語⇒英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- リサーチ・調査
プロジェクト
500,000
円
~
600,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 10 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
※本件、大変失礼いたしました。文字数に大幅な間違いがございました。当初、20,000（2万）字で依頼させて頂いておりましたが、正しくは約120,000（12万）字以下です。なお、文字数は概算であり、正確ではございませんので、大きく異なる場合には改めて費用調整をさせて頂きます。改めまして、大変申し訳ございませんでした。
なお、現時点4月16...
募集終了
海外環境団体の紹介資料 翻訳 （英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
来月2週目に控えているセミナーにおいて、弊団体の紹介をする際のパワーポイント（英語原文）の翻訳をお願いしたいと考えております。グラフィックがベースのためページ数に対して文字数は多くなく、長文も少ないです。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
1500
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
今...
提案数
51
件
募集終了
「特許文」の韓国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件
募集終了
「特許文」の韓国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件
募集終了
「特許文」の韓国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件
募集終了
（英語→日本語)入試問題本文の訳(i2017R)
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 8 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
大学入試英語本文の訳
大学の入試問題本文の訳です。
a. 特徴
1.英文は作業用にテキスト化されております(オンライン辞書等がすぐにご使用いただける状態です）。
2.既存参考訳があります。
b.作業
原文ファイルの英文を日本語に訳して下さい。
c.その他
曖昧な箇所、解釈の余地がある箇所などござい...
募集終了
小学校で使用する、キャリア教育教材の翻訳(英語→日本語)
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
小学校で使用する、キャリア教育教材の翻訳をお願いします。
作業工数の不足による外注になります。ある程度意訳し、意味の通る日本語への翻訳をお願いします。
見本で添付したファイルのほかに、48枚類似のカードがあります。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
2100
■ 納品形式
Wordファイル（.do...
募集終了
科学技術論文の中国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
1200
/
1200
件
募集終了
「特許文」の韓国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件
募集終了
科学技術論文の日本語から中国語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは中国語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件
募集終了
コンサルティング会社のインタビュー記事 翻訳（英語→日本語）
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 11 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
コンサルティング会社のHPに掲載するインタビュー記事を英語から日本語へ翻訳希望です。ビジネスに関するインタビュー内容です。
※約800ワードの記事を2～3件翻訳ご依頼予定です。
※英和も和英もできる方歓迎です。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
2500
■ 納品形式
Wordファイル（.doc...
募集終了
英語留学パンフレットの翻訳（英語⇒日本語）
プロジェクト
60,000
円
~
70,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外留学会社の日本法人設立に伴い、英語留学パンフレットの日本語ローカライズ版の制作を予定しており、そのパンフレットの翻訳をお願いしたいと思っております。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
10000
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
募集終了
【1記事1500円以上】ほのぼの系の英語記事を翻訳して日本語記事にする【継続あり】
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 5 日
英語のサイトの記事から後述する内容の記事を探して、日本語の記事にして頂くお仕事です。（5名程度募集します）
必要なのはこんな記事です。
●「感動する」「驚く」「楽しい」「和む」などポジティブな方向で心が動く記事。
●ご応募頂きましたら、欲しい記事についてさらに具体的な内容をお伝えします。
訳す前にURLと簡単な内容をお知らせ頂き、コチラからGOが出たものについて記事にして頂き...
募集終了
科学技術論文の中国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 3 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件
募集終了
商社産業資材会社パンフレット英語翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 商社
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
大手商社グループ会社の産業資材会社の英語版パンフを作成します。日本語パンフレットは弊社で作成しております。その改訂がありまして、日本語バージョンが決まり次第英語バージョンにとりかかります。値段は正式な文字数が出てから最終決定したい。決定以降に日本語パンフを送りますので、そこでだいたいの金額のすりあわせはできるかと思います。以下の文字数はおおよそ...
提案数
50
件
募集終了
【日→英】飲食店の導入研修資料の英語翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 店舗（飲食店・居酒屋など）
プロジェクト
600
円
~
700
円 / 募集期間 4 日、取引期間 23 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
現在飲食店で使用する導入研修資料を作成しています。
海外人材及び海外店舗もあるため、日本語英語の併記で作成します。
現在ライターさんとやり取りを進めており、数日で出来上がるので翻訳ランサーさんの募集をいたします。
現在の文字数は１３００字程ですが、今後のやり取り、編集次第で上下いたします。
現状の現行をアップロードしています。２冊分＋そ...
提案数
58
件
募集終了
科学技術論文の英語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）
タスク
5
円 / 件 募集期間 9 日
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い...
作業数
2000
/
2000
件