募集終了
【至急】美容系商品説明をドイツ語に訳してください。 日本語→ドイツ語 約490文字
- ドイツ語翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 言語
ドイツ語翻訳
■ 依頼の目的・背景
某企業の商品説明をドイツ語に訳してください。
詳細は添付をご覧ください。
商品のURL（商品詳細記載）はお仕事の依頼が決まり次第お教えします。
ドイツ語に訳しずらい箇所がありますが、良い表現方法を期待しています。
臨機応変に対応できる方、ご提案をお待ちしております。
注：内容をみずにご提案される方がまれにい...
募集終了
商品の取扱説明書翻訳（英語⇒日本語） 約6～700文字程度
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
このたびは弊社募集をご覧いただき、ありがとうございます。
英文の取扱説明書や仕様書を日本語に訳すお仕事を依頼したくお願い申し上げます。
◆◇翻訳言語◆◇
英語→日本語
◆◇案件概要◆◇
アウトドア用品の英文説明書の翻訳をしていただきます。
【説明書について】
6～700文字程度
◆◇応募条件◇◆
...
提案数
5
件
募集終了
【1文字3.0円】中国語を日本語へ翻訳する業務（評価5.0 発注率93％ 認定クライアント）
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
ご覧になっていただきありがとうございます。
当方ランサーズの「認定クライアント」になります。
発注数：177件
評価：5.0（5.0以外の評価は177件中一度もございません。）
発注率：93％
お互いが気持ちよくお仕事ができるよう誠実に対応をさせていただきます。
【依頼内容】
「中国語」を「日本語」に翻訳していただける方を募集します。
...
募集終了
【在宅で英語を活かせる】海外ブランドショップへの電話問い合わせ頂ける方大募集！
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
はじめまして、ご覧いただきまして有難うございます。
日本のオンラインショッピングサイトBUYMA(バイマ)でショップ運営をしているplusbeautyと申します。
【お仕事内容】
・海外のブランドショップへお電話して頂き、簡単な交渉をして頂ける方を募集しております。交渉といっても難しいものではございません。具体的には日本への配送など確...
提案数
4
件
募集終了
CSVファイルの中国語翻訳（アパレルECサイト）
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的・背景
アパレルのECサイトの中国語翻訳をお願いしたいです。
既にCSVファイルにecportし、DeepLで中国語に翻訳かけていますが、ニュアンスを含め日本語と意味を確認し訂正・確認を頂きたいです。
■ 総ワード数
5000
■ 記事単価
5
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
4
件
募集終了
日本語インタビュー動画の英語字幕作成
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 芸能・エンターテイメント
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
インタビューやロケ映像の字幕作成
・映像の長さ：30分程度
・本数：2本
■求める専門性、スキル、経験
・お酒（ウィスキー が主）に関する内容なので、蒸留やテイストにまつわる言葉
が出てきます。またジョークを挟むこともあるのでそのニュアンスを伝えてい ただける方。 経験はそこまで問いません。上記のようなニ...
提案数
4
件
募集終了
日本語のアプリをフランス語に変換
- フランス語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 9 日
■ 依頼の目的・背景
Interchaoというスマホアプリを作成しています。アプリのフランス語対応に伴い、フランス語対応をお願いします。
文字数は2800文字程度です。画面キャプチャと、それに対応する文字は全てtextで抽出済みです。
添付ファイルは実際も文字です。
アプリ詳細
https://interchao.app/jp/index.html
■ 総...
募集終了
韓国のクラウドファンディングサイトの翻訳
- 韓国語翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 2 日
【 概要 】
弊社は海外メーカーと契約し日本へ商品を輸入・販売しております。
今回、商品カタログの韓国語→日本語翻訳をお願いします。
【 依頼内容 】
・文章内容：韓国のクラウドファンディングサイトで販売されているPC用カバンのページ翻訳
・対象のページ：https://www.wadiz.kr/web/campaign/detail/110761
・求めるレベル： ビジネス...
募集終了
証明書翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
証明書の翻訳（日本語から英語）
・確定申告書B（A4②ページにわたる）
・給与支払明細書（２か月分）A4①枚
少々お急ぎ案件です。
６月１８日(金)には納品希望なのです。
文字数500ではありません。
数えられませんので500で入力しております。
よろしくお願いいたします。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに...
募集終了
海外の銀行へ問い合わせ
- 英語翻訳・英文翻訳
- 建築・工務店
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
先月送金アプリを使ってカナダから日本へ送金したんですがうまく送金されなかったためキャンセルしたところ銀行にキャンセルした金額が振り込まれていないので確認の電話をお願いしたいです
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
250
■ 納品形式
Textファイル (.txt)
■ 継続発注の有無
今回...
募集終了
CSVファイルの中国語翻訳（アパレルECサイト）
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 6 日
■ 依頼の目的・背景
アパレルのECサイトの中国語翻訳をお願いしたいです。（黄色ハイライト部）
翻訳ルールは別途お伝えします。
■ 総ワード数
2500
■ 記事単価
4
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
3
件
募集終了
YouTube動画の翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
900
円
~
1,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
YouTubeにて、アニメ視聴した外国人によるリアクションの翻訳動画(英語から日本語)をアップしており、ご協力いただける方を探してます。
今回は1本だけお願いします。
1動画の長さは約10分〜15分ほどで、500円〜で作成お願いしたいです。1分50円と考えてください。
大変失礼なのですが、今回に限りこちらの都合で、明日までに納品しても...
募集終了
日本語で八つの１分の会話/ニュースを記録する
- その他翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
日本語で八つの１分の会話/ニュースを記録して、音声ファイルを送ることです
例会話
: Bさん、これからみんなで ビールを のみにい きますが。。。
B: いいですね。でも、ぼくは、だめです.
A: いそがしいですか?
B: ええ、まだ たくさん しごと が あります。
A:たいへんですね。なにか てつだうこと、ありますか？
...
募集終了
日タイ 翻訳チェック他
- その他翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
日タイの翻訳をお願い致します。
■ 総ワード数
100
■ 記事単価
9695
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
3
件
募集終了
簡単な商談の韓国語通訳者様募集
- 韓国語通訳
- 卸売・小売
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
依頼背景
海外メーカー商品の独占販売契約を結ぶにあたり、諸条件のミーティングを
行うため、韓国語通訳者様を募集させていただきます。2021年9月29日（水）
午後２時より商談開始（1時間程度) ・ビジネス韓国語会話が可能な方
■通訳言語
韓国語⇄日本語
■希望予算
・時給：3000～4000円円
■商談時間
・2021年9月29日(水)午後２時より商...
募集終了
動画翻訳(韓国語→日本語)
- 韓国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 8 日、取引期間 3 日
【作業内容】
1.動画のURLを受け取る。(1本あたり10分〜20分の動画×5本)
2.日本語でExcelなどにまとめて、納品する。
【納期】
2日以内で納品をお願い致します。
【募集条件】
・韓国語が正しく理解できる方
・直訳ではなく意訳できる方
【重視する点】
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
【禁止事項】
・当方が提供する情報を許可なく漏...
募集終了
【長期希望】中国工場とのメール電話やり取り交渉の仕事【継続有】
- 中国語翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 14 日
■ 依頼の目的・背景
この度は当募集をご覧いただきありがとうございます。
弊社インターネットにて商品の販売を行なっており、今回中国の工場のリサーチややり取り、翻訳、交渉を行っていただける方を探しております。
【依頼詳細】
こちらが提示する中国工場とコンタクトを取っていただき
単価や納期、OEM、ODM可能かなどを確認していただくお仕事になります。
【言語】
・中国語...
募集終了
パチンコ動画の翻訳（日本語⇒韓国語）
- 韓国語翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 13 日
「パチンコをやったことがない外国人へ向けて、遊び方を説明する動画」にて使用するテロップの翻訳（日本語→韓国語）をお願いしたく考えております。
専門用語などが入っておりますので、幾分パチンコの知識がある方だと助かります。
パチンコはほぼ日本にしかない文化で、専門用語は海外ではまだ正式な単語となっていないと思われます。
なので、専門用語に関しては、それぞれパチンコを知らない外国人の方が...
募集終了
中国メーカーとのオンライン商談（日本語→中国語） ネイティブ希望
- 中国語通訳
- 卸売・小売
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 11 日
■ 依頼の目的・背景
中国メーカーとのオンライン商談で通訳して頂ける方を急募で探しています。今回私も初商談の為穏やかに進めたいと思っていますので初心者の方でも中国語、日本語が分かる方なら大丈夫です。どうかお力をお貸し下さい。
平日の主に昼間出来る方を急募してます。
予算はこちらの支払総額として１万円以下でお願いしたいです。
■ 総ワード数
2500
■ 記事単価
10000...
提案数
3
件
募集終了
英語が話せる方☆あなたの語学力を活かしませんか？ブランド店への電話をかけて頂ける方募集！！
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
初めまして。
こちらのページをご覧いただきありがとうございます☆
私はファッションサイトBUYMAにて長年のアパレル経験を活かして、ショップを運営させていただいております。
早速ですが、今回は、海外のブランド店にお電話していただいて、現地のスタッフさんと電話で交渉して頂けるスタッフさんを募集しております。
英語が得意な方、営...
提案数
3
件
募集終了
MetaTrader4におけるFX自動売買導入マニュアル翻訳（日本語→英語、中国語、台湾語、韓国語）
- その他翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 11 日
■ 依頼の目的・背景
MetaTrader4におけるFX自動売買の導入マニュアルの翻訳をお願いします。
翻訳元となる日本語マニュアルはこちらでご用意いたします。
・日本語から、英語、中国語、台湾語、韓国語への4か国分へ翻訳お願いします。
なお、Google翻訳などのロボット翻訳は、システムで受け付けてくれず、ペナルティとなるため、人の手による翻訳をお願いしております。
■ 総ワ...
募集終了
英語、中国語を日本語へ翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 官公庁・自治体
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
英語、中国語を日本語へ翻訳いただく作業です。
資料は添付をご確認ください。
翻訳ソフトなどはNG、弊社の英語、中国語ができる人間に最終チェックさせます。
費用は5千円～1万円を希望です。
スピード重視です。
ご応募お待ちしております。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
200
■ 納品形...
提案数
3
件
募集終了
【日本語→中国語】HP内の文章の翻訳
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
HPの翻訳をお願いしたいと思います。
内容は、日本語から中国語への翻訳になります。
文字数は以下のとおりです。
（Googleドキュメントを使用し、数えました。）
ページ数 ７(Word File)
ワード数 170
文字数 2780
文字数（スペースを除く） 2692
■ 総ワード数
2692
■ 記事単価
5000
■ 日本語起点/...
募集終了
【確認のみ】作成した英文契約書の文章確認
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
現在海外の企業と、日本における独占販売権の契約を結んでいます。
こちら側で英文の契約書をすでに作成したところです。
基本的にテンプレートから作成したため、英文に違和感はないと想定していますが、Google翻訳も利用したため変な文章がないかを最終確認していただきたいです。
確認のみのため、スピード重視です。
納期の早い方を特に採用させ...
募集終了
MetaTrader4におけるFX自動売買導入マニュアル翻訳（日本語→韓国語）
- 韓国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
MetaTrader4におけるFX自動売買の導入マニュアルの翻訳をお願いします。
翻訳元となる日本語マニュアルはこちらでご用意いたします。
・日本語から韓国語へ翻訳お願いします。
なお、Google翻訳などのロボット翻訳は、システムで受け付けてくれず、ペナルティとなるため、人の手による翻訳をお願いしております。
募集終了
商品（食品）の商品説明
- 英語翻訳・英文翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外で販売する市販用商品です。ただ直訳ではなく、英語圏の方の購買意欲を売する市販用商品です。ただ直訳ではなく、英語圏の方の購買意欲を高められるような翻訳をお願いします。少々急ぎですが宜しくお願いします。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
217
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続...
募集終了
ホームページのメッセージの翻訳(英語->中国語)
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
ホームページの「メッセージ」を英語から中国語への翻訳をお願いします。
単語数:198
文字数:1081
予算:1000円
■ 総ワード数
198
■ 記事単価
4
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
2
件
募集終了
【急募★即日スタート】 海外ブランドショップに英語でのお問い合わせ《英語力を生かしたい方必見!!》
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧頂き、ありがとうございます(^^)
ファッション系ショッピングサイトBUYMAでアパレル商品の販売をしております。
仕入先の海外のブランド直営店へ、電話による確認作業をしていただける方を募集しております！
★おすすめポイント★
＊英語を生かせる
＊完全在宅で空いた時間にお仕事ができる
＊自分のペースででき、気軽に始められる副...
募集終了
【海外在住の方】主婦の方、女性大歓迎♪商品の引取り・発送のお仕事です☆
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
400
円
~
500
円 / 募集期間 7 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
初めまして！
数あるページの中からご閲覧いただき、ありがとうございます！
私は、『お客様に幸せで特別な時間を提供する』を理念として、ファッションサイトBUYMAでショップを運営しております。
今回、事業拡大に伴い海外に在住の方で、現地のショップに電話での在庫確認、商品の買付/引取り代行、発送していただけるパートナーさんを募集してお...
提案数
2
件