募集終了
ホームページのメッセージの翻訳(英語->中国語)
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
ホームページの「メッセージ」を英語から中国語への翻訳をお願いします。
単語数:198
文字数:1081
予算:1000円
■ 総ワード数
198
■ 記事単価
4
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
2
件
募集終了
【アメリカオレゴン州在住の方】商品引き取り・発送のお仕事です!主婦の方大歓迎♪スキマ時間でできます!
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 7 日、取引期間 16 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
数ある求人からご覧いただきありがとうございます!
現在2児の子育てをしながらファッション通販サイトBUYMAにてショップ運営をしております。
『一人ひとりのお客様とのご縁を大切に』をモットーに、世界中から素敵なアイテムをお客様にお届けする仕事です!
事業拡大に伴い、商品引き取り、発送をしてくださるパートナーさんを募集しています...
募集終了
【主婦の方限定】海外高級ブランドの商品登録のお仕事です。
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
400
円
~
500
円 / 募集期間 5 日、取引期間 12 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
皆様初めまして、
私は現在、ファッション通販サイト【BUYMA】を運営しております
重光(シゲミツ)と申します。
この度、商品登録を共に手伝っていただける人を数名募集しています。
またベルギー、フランス、イタリア、イギリス、オランダ、スイス、アイルランドにお住まいの方。その他EU諸国にお住まいの方もお気軽にご相談くださいませ。世...
募集終了
500文字繁体字翻訳依頼
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
500文字程度の文章を繁体字へ翻訳をお願いします。
内容がよければ追加でお願いしたいと思います。
■ 総ワード数
500
■ 記事単価
2
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
急募 Youtube日本語字幕お願いします。英語→日本語
- 英語翻訳・英文翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
Youtubeの字幕機能を使って
英語の会話に日本語の字幕を打ってほしいです。
後に30秒くらいのビデオの編集用の資料に使うもので、
テロップが打ちやすいように工夫していただけると嬉しいです。
(発話ごとに近い感じ)
■ 翻訳分野
映像翻訳(映画、Youtube、その他動画)
■ 総ワード数
999
■ 納品形式
なし
...
提案数
2
件
募集終了
パチンコ動画の翻訳(日本語⇒イタリア語)
- その他翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 21 日
■ 依頼の目的・背景
「パチンコをやったことがない外国人へ向けて、遊び方を説明する動画」にて使用するテロップの翻訳(日本語→イタリア語)をお願いしたく考えております。
専門用語などが入っておりますので、幾分パチンコの知識がある方だと助かります。
パチンコはほぼ日本にしかない文化で、専門用語は海外ではまだ正式な単語となっていないと思われます。
なので、専門用語に関しては、それぞれパ...
募集終了
通訳、海外ブランドショップに英語でのお問い合わせ、交渉のお仕事。
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 14 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
はじめまして。
日本の通販サイトで海外ブランドを販売する山本と申します
海外で買い付け可能なショップの開拓をお願いします。
簡単な日常英会話ができればOKです。
<仕事内容>
現地(主にヨーロッパ)のブランド直営店に電話(スカイプ)で以下の確認作業を
行っていただきます。
通話料はこちらにてお支払いします...
募集終了
パチンコ動画の翻訳(日本語⇒ベトナム語)
- その他翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 10 日
■ 依頼の目的・背景
「パチンコをやったことがない外国人へ向けて、遊び方を説明する動画」にて使用するテロップの翻訳(日本語→ベトナム語)をお願いしたく考えております。
専門用語などが入っておりますので、幾分パチンコの知識がある方だと助かります。
パチンコはほぼ日本にしかない文化で、専門用語は海外ではまだ正式な単語となっていないと思われます。
なので、専門用語に関しては、それぞれパ...
募集終了
募集終了
募集終了
海外向け無料素材ダウンロードページの英文の添削・改善
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外向け無料素材ダウンロードページに記載された英文(日本語から英語へ機械翻訳済み)の添削・改善をお願いしたいです。
(日本語元文章もあります)
急募案件のため、できれば本日〜明日までに納品いただける方を優先して即決したいと考えています。
そのため、誠に勝手ですが、本日時間が空いており、お時間に余裕のある方に取り組んでいただけると幸...
募集終了
100文字ほどの翻訳です!! 至急お願いします!
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
500
円
~
600
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
現在、シェアハウスのトイレットペーパーを
補充できなく、入居者に中国語と英語で周知したいです
基本→100円
本日中の納品→+100円
英語+中国語 同時納品→+200円
(例:2020年3月2日中の納品 英語+中国語どちらの翻訳もしていただいた場合
→作業料金400円
2020年3月2日中の納品 英語のみの翻訳をしていただいた場合→20...
提案数
1
件
募集終了
【急ぎ案件】海外製品ページの翻訳依頼(英語→日本語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社は海外製品の輸入及び販売を行なう企業です。
日々、様々な海外企業の製品を調査、交渉を行ない、契約をしています。
今回、英語で記載された海外製品ページの日本語訳をお願いしたいです。
少々急いでおりまして、すぐにご対応頂ける方ですと大変ありがたいです。
【仕事内容】
海外製品の商品説明及び商品紹介説明文の翻訳
【内容詳細...
提案数
1
件
募集終了
ドイツ在住の方!【3700円/1件】ラグジュアリーブランドの商品引き取りと発送のお仕事です
- ドイツ語翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
600
円
~
700
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
はじめまして。
ファッション通販サイトにてショップオーナーを務めておりますstm39と申します。
この度、事業拡充にともない欧州ブランド商品の引き取り・発送・在庫調査を行っていただけるパートナーさんを探しております。
ドイツにお住まいの方、是非お力をお貸し頂けないでしょうか。
ベルリンにお住まいの方歓迎致します。
【依頼内容】
当方の指定する商品を、実店舗もしくはオンライ...
募集終了
音声データの翻訳(中国語⇒日本語)
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
音声データの翻訳をお願いします。
緊急性がある為、確実に出来る方にお願いします。
■ 総ワード数
1
■ 記事単価
1000
■ 日本語起点/対象言語起点
対象言語→日本語
募集終了
オーストラリア・トルコ・アメリカにお住いの方!海外買い付け・発送パートナーさん大募集!!
- フランス語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
ご覧いただきありがとうございます。
バイマでバイヤーをやっております。ミハタです!
お近くの店舗、百貨店などで商品の引き取り、発送をしていただける方を募集しております。
以下のような方、大歓迎です!
・アパレル、ファッションに興味がある方
・学生さん、主婦の方
・ショッピングが好きな方
・人とコミュニケーションを取るのが好きな方
・...
提案数
1
件
募集終了
【メルボルン在住の方】未経験・主婦の方大歓迎★アパレル商品の受取・発送スタッフ募集!★
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 7 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
たくさんの求人の中からご覧いただき、誠にありがとうございます!
現在、海外通販サイトBUYMA(バイマ)にて、
ハイブランド専門のショップを運営しております。
今回、業務拡大を目標に、メルボルン在住の日本人女性を対象に、
商品の受取・発送のお仕事をご担当していただける方を募集いたします。
実店舗での商品引き取りになりま...
募集終了
【フランス/リヨン/マルセイユ/モナコ近郊の方限定】フランス語通訳でショッピング!!
- フランス語通訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
【リヨン/マルセイユ/モナコ近郊の方限定】
ご覧いただきありがとうございます。
ネットショップにて、海外の輸入品を
取り扱っております。
日本在住日本人の為に、代わりにフランス語を駆使して
ブティックでお買い物をしてくださる方を募集しております。
難しいことも初期費用もかかりません。
あなた様に負担していただくのは、強いて言えば
ブティックに並ぶお時間と労...
募集終了
【ブランドショップが近い方!】★ヨーロッパ在住の方★主婦・子育て歓迎★アパレル商品受取りスタッフ募集
- その他翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
500
円
~
600
円 / 募集期間 7 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
はじめまして^ ^
当店の募集ページを訪れて頂き、誠にありがとうございます。
当店の理念は「チームが"できない"を解決する」です。
当店は現在、世界中から取り寄せたブランド品やアパレル商品を、インターネットを通じて日本のお客様にお届けするお仕事をしております。
全スタッフで協力して様々な商品をお届けすることで、お客様は、なかなか手に入れることのでき...
募集終了
アメリカにお住いの方!海外買い付け・発送パートナーさん大募集!!
- フランス語翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
400
円
~
500
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧いただきありがとうございます。
バイマでバイヤーをやっております。
お近くの店舗、百貨店などで商品の引き取り、発送をしていただける方を募集しております。
以下のような方、大歓迎です!
・アパレル、ファッションに興味がある方
・学生さん、主婦の方
・ショッピングが好きな方
・人とコミュニ...
募集終了
★海外在住の方★現地買い付けスタッフ募集!主婦の方大歓迎
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 7 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
私はファッション通販サイトBUYMAで海外ブランドを中心に取り扱うネットショップを運営している河野と申します。私どもの代わりに現地の店舗で商品の買い付けと発送をして頂けるスタッフを募集します。
私は4才と2才の子供がおり、現在は本業の仕事もございます。
事業拡大に向け、現在、スペイン・イタリア・日本の方々とパートナー契約をさせて頂...
募集終了
「Bank Confirmation Request」翻訳(英語→日本語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
銀行に渡す書類の和訳です。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
1500
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
1
件
募集終了
中国在住の方!【3700円/1件】ラグジュアリーブランドの商品引き取りと発送のお仕事です
- 中国語翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
400
円
~
500
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
はじめまして。
ファッション通販サイトにてショップオーナーを務めておりますstm39と申します。
この度、事業拡充にともない欧州ブランド商品の引き取り・発送・在庫調査を行っていただけるパートナーさんを探しております。
中国にお住まいの方、是非お力をお貸し頂けないでしょうか。
北京・上海にお住まいの方歓迎致します。
【依頼内容】
当方の指定する商品を...
募集終了
オーストラリア・トルコ・アメリカにお住いの方!海外買い付け・発送パートナーさん大募集!!
- フランス語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
ご覧いただきありがとうございます。
バイマでバイヤーをやっております。ミハタです!
お近くの店舗、百貨店などで商品の引き取り、発送をしていただける方を募集しております。
以下のような方、大歓迎です!
・アパレル、ファッションに興味がある方
・学生さん、主婦の方
・ショッピングが好きな方
・人とコミュニケーションを取るのが好きな方
・...
提案数
1
件
募集終了
日本語の経歴文~アラビア語に翻訳依頼
- その他翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 6 日
■ 依頼の目的・背景
お世話になります。
日本語からアラビア語に翻訳をよろしくお願いいたします。
■ 総ワード数
1000
■ 記事単価
13
■ 対象言語
アラビア語
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
動画字幕用の英訳(日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
動画字幕用にインタビュー、歌詞の翻訳をお願いします。
■ 翻訳分野
映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
■ 総ワード数
705
■ 納品形式
Textファイル (.txt)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
募集終了
【韓国在住の方】未経験・主婦の方大歓迎★アパレル商品の受取・発送スタッフ募集!★
- 韓国語通訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 7 日、取引期間 2 日
たくさんの求人の中からご覧いただき、誠にありがとうございます!
現在、海外通販サイトBUYMA(バイマ)にて、
ハイブランド専門のショップを運営しております。
今回、業務拡大を目標に、韓国在住の日本人女性を対象に、
商品の受取・発送のお仕事をご担当していただける方を募集いたします。
実店舗での商品引き取りになりますので、
お買い物・お出かけついでにお仕事していただ...
募集終了
★漢文が得意な方必見★漢文を書き下し文にして日本語訳してくれる方募集!(600語程度)
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
60,000
円
~
70,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 12 日
■ 依頼の目的・背景
本案件をご覧くださりありがとうございます!
漢文が得意な方にはぴったりな案件となっておりますので是非ご検討ください!
●仕事概要
600語程度の漢文を書き下し文、日本語訳、難しい語については注をつける。
●仕事内容
黒鳴鳳著の「性理本経注釈」の一部(600語程度)について、書き下し文、日本語訳、難しい語については注をつける。
こちらで原文(訓点なし...
募集終了
ヨーロッパーにお住いの方!海外買い付け・発送パートナーさん大募集!!
- フランス語翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
500
円
~
600
円 / 募集期間 5 日、取引期間 10 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧いただきありがとうございます。
バイマでバイヤーをやっております。
お近くの店舗、百貨店などで商品の引き取り、発送をしていただける方を募集しております。
以下のような方、大歓迎です!
・アパレル、ファッションに興味がある方
・学生さん、主婦の方
・ショッピングが好きな方
・人とコミュニ...
募集終了
日本酒パンフレットの翻訳〈日本語→韓国語〉
- 韓国語翻訳
- コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 10 日
■ 依頼の目的・背景
日本酒に関する日本語パンフレットを韓国語に翻訳する必要があるため。
■ 総ワード数
7000文字(日本語)
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
■ 備考
・翻訳文が日本語より長くならないように必要に応じて意訳をお願いしたいです。
・翻訳完了後、常識的な範囲での追加依頼(短文の翻訳)に対応していただけるとあり...