募集終了
英語での海外メーカーへの輸入仕入れ交渉 zoom/メールでの翻訳・通訳をお願いします
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 13 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
依頼主の業種：翻訳・通訳
言語：英和翻訳
ご覧いただきありがとうございます。
私たちは主にアメリカ・EU圏から商品を輸入し、AmazonなどのECサイトで販売している会社です。
今回、海外取引先の開拓のために英語を用い、zoomやメールで仕入れ交渉を行って頂けるパートナーを募集いたします。
■【仕事内容】
・zoomやメ...
募集終了
日本語のアプリをフランス語に変換
- フランス語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 9 日
■ 依頼の目的・背景
Interchaoというスマホアプリを作成しています。アプリのフランス語対応に伴い、フランス語対応をお願いします。
文字数は2800文字程度です。画面キャプチャと、それに対応する文字は全てtextで抽出済みです。
添付ファイルは実際も文字です。
アプリ詳細
https://interchao.app/jp/index.html
■ 総...
募集終了
海外交渉メールの英文に問題がないか、チェックして指摘して頂きたいです。
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外メーカーに英語で仕入れ交渉をしているのですが、送っている英文に問題がないか知りたいです。
ここが間違っている、もっとこうしたらいいなどあれば指摘して頂きたいです。
シンプルな依頼なので単価は安いですが、お仕事としてはすぐに終えられる依頼かと思います。
報酬は1000円で考えています。
どうぞよろしくお願い致します。
■...
募集終了
メールの翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
英文メールの日本語訳をお願いします。
メール1通だけです。単語数は約1549あります。
可能であれば、本日か明日までに納品(翻訳)いただけると大変助かります。
相場がわからないため、まずは金額の見積もりをお願いいたします。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
1549
■ 納品形式
Text...
募集終了
海外の銀行へ問い合わせ
- 英語翻訳・英文翻訳
- 建築・工務店
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
先月送金アプリを使ってカナダから日本へ送金したんですがうまく送金されなかったためキャンセルしたところ銀行にキャンセルした金額が振り込まれていないので確認の電話をお願いしたいです
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
250
■ 納品形式
Textファイル (.txt)
■ 継続発注の有無
今回...
募集終了
【急募】【1時間4000円】海外メーカーとzoom商談で中日通訳 6/5 21時~日本時間
- 中国語通訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
【急募】【1時間4000円】海外メーカーとzoom商談で中日通訳、6/5 21時~日本時間の仕事
はじめまして。Rempli Tokyo&Co.という会社です。
弊社は小売業として海外メーカーと取引しています。
海外メーカーとzoomにて商談があります。
そこで、中国語と日本語の通訳が出来る方のお力が必要となり、募集させて頂きました。
...
提案数
3
件
募集終了
日本語で八つの１分の会話/ニュースを記録する
- その他翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
日本語で八つの１分の会話/ニュースを記録して、音声ファイルを送ることです
例会話
: Bさん、これからみんなで ビールを のみにい きますが。。。
B: いいですね。でも、ぼくは、だめです.
A: いそがしいですか?
B: ええ、まだ たくさん しごと が あります。
A:たいへんですね。なにか てつだうこと、ありますか？
...
募集終了
日タイ 翻訳チェック他
- その他翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
日タイの翻訳をお願い致します。
■ 総ワード数
100
■ 記事単価
9695
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
3
件
募集終了
パチンコ動画の翻訳（日本語⇒韓国語）
- 韓国語翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 13 日
「パチンコをやったことがない外国人へ向けて、遊び方を説明する動画」にて使用するテロップの翻訳（日本語→韓国語）をお願いしたく考えております。
専門用語などが入っておりますので、幾分パチンコの知識がある方だと助かります。
パチンコはほぼ日本にしかない文化で、専門用語は海外ではまだ正式な単語となっていないと思われます。
なので、専門用語に関しては、それぞれパチンコを知らない外国人の方が...
募集終了
英語が話せる方☆あなたの語学力を活かしませんか？ブランド店への電話をかけて頂ける方募集！！
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
初めまして。
こちらのページをご覧いただきありがとうございます☆
私はファッションサイトBUYMAにて長年のアパレル経験を活かして、ショップを運営させていただいております。
早速ですが、今回は、海外のブランド店にお電話していただいて、現地のスタッフさんと電話で交渉して頂けるスタッフさんを募集しております。
英語が得意な方、営...
提案数
3
件
募集終了
ホームページの原稿翻訳（日本語→ドイツ語）
- ドイツ語翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 18 日
■翻訳言語
日本語→ドイツ語
■翻訳内容
・原文文字数：約17,500文字
・原稿の種類：HPの原稿 （"続きを読む"等といった機能の翻訳も含みます）
・業種：飲料
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
■求める専門性、スキル、経験
...
募集終了
サプリメント/医薬品の商品紹介資料の翻訳 日本語→中国語（簡体）
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 5 日
弊社が代理した日本製サプリメントを中国市場への進出にあたり、日本語の紹介資料を中国語に翻訳していただきます。
正式な商用資料になるため、中国語書面文書が得意な方、かつ中国語が母国語レベルの方に限定させてください。
医薬品や医薬部外品に経験がある方は大歓迎です。
注意点：原稿の日本語は文字ではなく、画像に書き込んでいます。
訳文をtextboxなどに入力し、元文字の位置に被...
提案数
3
件
募集終了
【日本語→中国語】HP内の文章の翻訳
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
HPの翻訳をお願いしたいと思います。
内容は、日本語から中国語への翻訳になります。
文字数は以下のとおりです。
（Googleドキュメントを使用し、数えました。）
ページ数 ７(Word File)
ワード数 170
文字数 2780
文字数（スペースを除く） 2692
■ 総ワード数
2692
■ 記事単価
5000
■ 日本語起点/...
募集終了
【YouTube動画の翻訳】日本語から英語へ翻訳・字幕付けお願いします
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
YouTube動画（日本語：内容は都度変更）を英語へ翻訳
□5分から～15分の動画
□翻訳言語
日本語→英語
□翻訳内容
会話すべてをテロップにする予定ですので、内容全てを翻訳お願いします。
ただ単に翻訳するわけでわなく、動画の雰囲気にあった口調で翻訳をお願いできればと思っております。
今後も継続的にお仕事を依頼したいと考えております。
...
提案数
3
件
募集終了
ネットショップ内の商品説明を日本語からタイ語に翻訳をお願いいたします。
- その他翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 11 日
■ 依頼の目的・背景
【 概要 】
今回は海外向けの製品販売のテストのため、
商品ページの日本語→タイ語翻訳をお願いします。
製品は雑貨になります。
テストの反応が良ければ追加の案件もございます。
【 依頼内容 】
・文章内容：商品ページのタイ語翻訳
・文字量：約1000文字程度
・求めるレベル： 日常会話
【 納期 】
契約から3日間前後（納期について...
募集終了
【確認のみ】作成した英文契約書の文章確認
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
現在海外の企業と、日本における独占販売権の契約を結んでいます。
こちら側で英文の契約書をすでに作成したところです。
基本的にテンプレートから作成したため、英文に違和感はないと想定していますが、Google翻訳も利用したため変な文章がないかを最終確認していただきたいです。
確認のみのため、スピード重視です。
納期の早い方を特に採用させ...
募集終了
【至急】アレクサランキング結果（英語ページ）の翻訳・レポート
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
https://www.alexa.com/siteinfo/buildsalon.co.jp
こちらのページを和訳して頂き、レポートとして以下のドキュメントに取りまとめてください。
https://docs.google.com/document/d/13u9MIIH5_8SrPa1oiubYO3rm86jlHCT8rv0Rt0j...
提案数
2
件
募集終了
商品（食品）の商品説明
- 英語翻訳・英文翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外で販売する市販用商品です。ただ直訳ではなく、英語圏の方の購買意欲を売する市販用商品です。ただ直訳ではなく、英語圏の方の購買意欲を高められるような翻訳をお願いします。少々急ぎですが宜しくお願いします。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
217
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続...
募集終了
ホームページのメッセージの翻訳(英語->中国語)
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
ホームページの「メッセージ」を英語から中国語への翻訳をお願いします。
単語数:198
文字数:1081
予算:1000円
■ 総ワード数
198
■ 記事単価
4
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
2
件
募集終了
【海外在住の方】主婦の方、女性大歓迎♪商品の引取り・発送のお仕事です☆
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
400
円
~
500
円 / 募集期間 7 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
初めまして！
数あるページの中からご閲覧いただき、ありがとうございます！
私は、『お客様に幸せで特別な時間を提供する』を理念として、ファッションサイトBUYMAでショップを運営しております。
今回、事業拡大に伴い海外に在住の方で、現地のショップに電話での在庫確認、商品の買付/引取り代行、発送していただけるパートナーさんを募集してお...
提案数
2
件
募集終了
【完全在宅★英会話★すぐに連絡取れる方】海外商品発注と英語サポートできる方募集
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
400
円
~
500
円 / 募集期間 5 日、取引期間 14 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
この度は、こちらの求人をご覧をいただきありがとうございます。
海外店舗へ在庫確認と発注をかける際、
英語でやり取りできる方を募集しています。
【お仕事の内容】
こちらが指定した海外店舗に、商品の在庫確認と
発注手続きをお願いいたします。
※日常会話程度の英語ができれば専門的な
スキルや知識は必要ありません...
募集終了
ヨーロッパのアパレルブティックとの電話交渉業務のお仕事
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
BUYMAに出品するために直接ブティックと電話交渉の業務をできる方を探しております、坂本と申します。
【業務内容】
① ヨーロッパにあるブティックのリストに従ってSkypeで連絡。
② 日本からの注文を受け付けているかを確認。
③ Google Sheetsに情報をまとめる。
以上の作業を時差の関係から日本時間の夕方から深...
募集終了
【YouTube】100万PV動画の翻訳（日本語→韓国語）
- 韓国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
累計１００万PVの動画をYouTubeにアップするにあたり、
日本語から各国語への翻訳をしたいと考えております。
こちらの募集では、
日本語→韓国語をお願いできる方を探しております。
動画の内容は、
下ネタのローカルヒーローといった内容で下品な内容ではあるので、
抵抗感のない方にお願いしたいです。
（映画「変態仮面」のようなコメディのイメージです）
文字数は日本語...
募集終了
スマホゲーム翻訳（簡体字→日本語）
- 中国語翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 8 日
■ 依頼の目的・背景
三国志系ゲームの武将間の会話テキストを翻訳お願いします。
■ 総ワード数
3300
■ 記事単価
1000
■ 日本語起点/対象言語起点
対象言語→日本語
募集終了
浮世絵タイトルの日英翻訳品質の評価
- 英語翻訳・英文翻訳
- 大学・学校
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
浮世絵タイトルの日英翻訳品質の評価タスク
例：
日本語の原文：加茂の競馬
翻訳文1：horse racing in Kamo
翻訳文2：Kamo Horse Racing
...
...
一つ日本語の原文に対して、5つの翻訳文があります。
日本語の原文：285個（文字数：1912ぐらい）
翻訳文：285*5＝1425個...
募集終了
500文字繁体字翻訳依頼
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
500文字程度の文章を繁体字へ翻訳をお願いします。
内容がよければ追加でお願いしたいと思います。
■ 総ワード数
500
■ 記事単価
2
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
【経験者優遇、主婦歓迎、長期希望】海外メーカーへのバイヤー業務
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
当方は、海外商品を輸入して日本で販売（アマゾン、ヤフショ、楽天、ヤフオク）をおこなっております。
海外メーカーへコンタクト・交渉できるバイヤーの方を募集しております。
当方へのやり取りはチャットワーク、ZOOMが主になります。
末長くお仕事を依頼できる方を募集させていただいております。
テレビ電話で面談を行います。
まずは、試用期...
募集終了
輸入書類の翻訳依頼（オランダ語→英語） *基本１単語ごとに２００語前後の書類になります。
- その他翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
輸入書類のオランダ語→英語訳になります。
基本１単語が並べられている状態です。添付ファイル参照
エクセルファイルに直接 英語訳の記入をお願いします。
例、
オランダ語で「Opslag」と書いてありますので、「storage」と英語訳をお願いします。
＊「対象言語 → 日本語」にチェックがありますが選択肢が無かったためスルーお願いします。 実際...
募集終了
映像の日本語を英文に翻訳して下さい
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
1時間半程度の映像を英文翻訳して下さい。
word形式の日本語スクリプトと、映像をお送りします。
wordの日本語部分を英語に翻訳して上書きして下さい。
映像も見て頂いて、ニュアンスは英語圏の方が理解出来る様にして下さい。
Google翻訳などのサイトを使用せずに、
英語圏の方が理解出来る翻訳をして下さい。誤字脱字はNGです。...
提案数
2
件
