募集終了
募集終了
海外動画の英→日翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 芸能・エンターテイメント
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧いただきありがとうございます。
海外動画（英語）の日本語翻訳をお願いします。
対象動画の例
https://www.youtube.com/watch?v=UVPdOmOExRc
ヒアリングからの日本語起こしとなります。
10分ほどの動画ですがセリフが少ないです。
上記を踏まえ、お見積もりいただけましたら...
提案数
5
件
募集終了
【女性のみ】英語ナレーションと動画編集をしてほしいです。
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
※女性のみ募集です。
※ワード数は動画によって異なります
【 概要 】
日本語音声の動画に英語ナレーションを入れてください。
簡単な動画編集が伴います。
値段は1000円～3000円/10分 で考えています。
完成品により、継続で依頼する場合があります。
【目的】
YouTubeに英語音声の動画を投稿したいです。...
募集終了
【ネイティブ募集】AI・IoT関連 20記事の翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 6 日、取引期間 18 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
AI・IoT関係の日本語記事を英語に翻訳できる方を募集しています。
・ネイティブで、アメリカ国籍のある方
・参考記事を問題なく翻訳できる方
https://ai-kenkyujo.com//2020/02/13/ai-tsukurikata/
・日本語での依頼のやりとりに問題がない方
こちらの条件でお願いしたいと思っております...
提案数
5
件
募集終了
英文校正 93 words
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
英文校正をお願いいたします。
イギリス英語でお願いいたします。
95 単語ですので早くお願いいたします。
１単語 １０円です。
提案を選択したと同時に仮払いできるようにお願いいたします。
１単語 １０円ですので高額です。
９５単語なので短い文章です。
イギリス英語を楽しみながら校正していただけると幸いです。
提案数
5
件
募集終了
パンフレット翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 4 日
■ 依頼の目的・背景
海外での製品展開のため、英語版と中国語版のパンフレットを制作します。
英語版も翻訳依頼しておりますので、同じ方に受けていただけるとより助かります。納期が近く9月6日までの納品を期待しております。
■ 総ワード数
200
■ 記事単価
500
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
画像に挿入されている中国語と英語の和訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
■翻訳内容
・中国語→日本語
・英語→日本語
・原文文字数(1ページあたり)：画像による、ECサイトの商品ページなので文字がびっしりということはないです。
・ページ数：画像20枚ほど
・業種：電子製品
・表現方法：直訳ではなく意訳(読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word、Excel、PowerPoint等を使...
提案数
4
件
募集終了
海外動画の英→日翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 芸能・エンターテイメント
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧いただきありがとうございます。
海外動画（英語）の日本語翻訳をお願いします。
対象動画の例
https://www.youtube.com/watch?v=UVPdOmOExRc
ヒアリングからの日本語起こしとなります。
10分ほどの動画でセリフは少なめとなります。
上記を踏まえ、お見積もりいただけました...
提案数
4
件
募集終了
偉人の名言(合計1000文字程度)翻訳 日本語→英語
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
偉人の名言(合計1000文字程度)を翻訳していただきたいです。
例) 下記のような文章です。
「勝つことばかり知りて負くるを知らざれば、害その身に至る」
「攻撃を一点に集約せよ、無駄な事はするな」
「運は天にあり、鎧は胸にあり、手柄は足にあり」
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
100...
募集終了
英語→日本語への翻訳、500文字程度
- 英語翻訳・英文翻訳
- コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
500文字程度の英語から日本語への翻訳案件です。
内容：委任状
納期：可能な限り早く
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
500
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
提案数
4
件
募集終了
1分50秒程度の動画の翻訳と、字幕の差込みをお願いいたします。
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外の車内カラオケマシーンを日本で販売するため、翻訳及び字幕の差込ができる方を探しています。
【仕事内容】
1 まず英語での文字起こし、日本語翻訳をしていただきワードファイルにて提出していただきます。（商品販売ページに載せる動画なので直訳ではなく意訳でお願い致します。）
2 弊社が内容確認、字幕のイメージ、大きさをお伝えします。
3...
募集終了
ビジネスなどの「本の要約」Ａ4ワードの通常フォントで4-5枚
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 11 日
継続依頼です。
本が大好きな方、
また、YouTubeでサラタメさんなど、
本の要約チャンネルを立ち上げようと思っております。
その要約者を募集します。
継続希望で、
納品から何日くらいでできるか、
月に何冊の要約が可能か、
記載をお願いいたします。
※無理ない可能な余裕を見てで構いません
数名募集し、
月に最低20冊は要約したいと思っております。
...
提案数
4
件
募集終了
日本語のアプリをドイツ語に変換
- ドイツ語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 4 日
■ 依頼の目的・背景
Interchaoというスマホアプリを作成しています。アプリのドイツ語対応に伴い、ドイツ語対応をお願いします。
文字数は2800文字程度です。画面キャプチャと、それに対応する文字は全てtextで抽出済みです。
添付ファイルは実際も文字です。
アプリ詳細
https://interchao.app/jp/index.html
■ 総ワー...
募集終了
動画の文字起こし＆台本作成
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 芸能・エンターテイメント
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
動画の文字起こしと喋り口調の台本作成をお願いします。
台本は約20分間の内容で作成してください。
■ 台本の内容
エンターテイメント
■ 納期
6月25日12:00（正午）
※ 納期厳守
■ 台本（喋り言葉）時間
約20分
■ 報酬
3000円
■ 依頼動画
https://youtu.be/7_upCjwjW-c
台本の内容は動画内の内...
募集終了
【韓国人】街頭インタビュー動画の翻訳（韓国語→日本語）
- 韓国語翻訳
- リサーチ・調査
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 16 日
■翻訳言語
日本語→韓国語
■翻訳内容
・動画の尺：1名20分のほどの尺×7名分=140分程の動画
・原稿の種類：動画MP4
・表現方法：Youtube動画っぽいわかりやすい表現（動画テロップに使います）
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
■求める専門性、スキル、経験
・韓国語→日本語の訳し方に...
提案数
4
件
募集終了
(メニュー6品程)日本語/英語→ 中国語チェック
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
日本語→中国語 (簡体字)
■翻訳内容
・原文文字数(1ページあたり)：100文字前後
・原稿の種類：メニュー
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式: Google Docs納品
■希望予算
・〜1000円
■ 総ワード数
100
■ 記事単価
1000
■ 日本語起点/対象言語起点...
募集終了
日本語のアプリをフランス語に変換
- フランス語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 9 日
■ 依頼の目的・背景
Interchaoというスマホアプリを作成しています。アプリのフランス語対応に伴い、フランス語対応をお願いします。
文字数は2800文字程度です。画面キャプチャと、それに対応する文字は全てtextで抽出済みです。
添付ファイルは実際も文字です。
アプリ詳細
https://interchao.app/jp/index.html
■ 総...
募集終了
メールの翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
英文メールの日本語訳をお願いします。
メール1通だけです。単語数は約1549あります。
可能であれば、本日か明日までに納品(翻訳)いただけると大変助かります。
相場がわからないため、まずは金額の見積もりをお願いいたします。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
1549
■ 納品形式
Text...
募集終了
[急募]3/14(土)10:00~ 日本語⇔中国語の通訳をお願いします。1時間程度の商談です。
- 中国語通訳
- 卸売・小売
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
概要 】
弊社は輸入雑貨の販売しています。
今回、新規中国メーカーから商品を仕入れて日本でクラウドファンディングを実施予定です。
プロジェクトの今後の進め方について打ち合わせをするので、
その商談の通訳をお願いします。
【 依頼内容 】
・日程:3/14
・時間:10:00~11:00
・求めるレベル： ビジネスの商談が出来る程度
・3つの商品...
募集終了
アメリカの理科の教科書の翻訳(650文字)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 大学・学校
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
タイトルの通りです。アメリカで使っていた理科の教科書の650文字分を日本語に訳していただきたいです。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
650
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
3
件
募集終了
【急募 1時間4000円】中国メーカーとWeChat商談で英日通訳、11/20 19時~日本時間
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
【急募】【1時間4000円】中国メーカーとのWeChat商談で英日通訳、８/20 19:00~日本時間の仕事
はじめまして。Rempli Tokyo&Co.という会社です。
弊社は小売業として海外メーカーと取引しています。
８/20 19:00~(日本時間、現地香港時間18時)から、中国のメーカーとWeChatにて商談があり...
提案数
3
件
募集終了
子供向けアニメの文字資料の英語翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
★☆★ A4サイズ１枚半のお仕事です ★☆★
■翻訳言語
日本語→中国語（Wordで納品希望。）
■翻訳内容
・原文文字数：1,300文字程度
・原稿の種類：こども向けアニメの紹介
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：① 固有名詞が出てきた場合には必ずネットで中国語表...
提案数
3
件
募集終了
美術・アート作品、作家と作品の翻訳（英→日）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 美術・工芸・音楽
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 7 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
アート作品、作家と作品の解説文翻訳（英→日）を依頼致します。
37ページあり、文字数は多くて300ワードのページ、少なくて45ワード程度です。
全ページ調べられませんでしたので、約6000〜7000ワード程度かと思います。
参考までに１ページ添付しております。青の部分が該当箇所です。
美術、アート関係に強い方、是非ご協力ください。
P...
提案数
3
件
募集終了
日本語で八つの１分の会話/ニュースを記録する
- その他翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
日本語で八つの１分の会話/ニュースを記録して、音声ファイルを送ることです
例会話
: Bさん、これからみんなで ビールを のみにい きますが。。。
B: いいですね。でも、ぼくは、だめです.
A: いそがしいですか?
B: ええ、まだ たくさん しごと が あります。
A:たいへんですね。なにか てつだうこと、ありますか？
...
募集終了
日タイ 翻訳チェック他
- その他翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
日タイの翻訳をお願い致します。
■ 総ワード数
100
■ 記事単価
9695
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
3
件
募集終了
HPの韓国語翻訳（日→韓）
- 韓国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 6 日
■翻訳言語
日本語→韓国語
■翻訳内容
・原文文字数：3,000文字（数字とアルファベット除く）
・原稿の種類：HPの内容
・表現方法：直訳ではなく意訳（現地の方が読んで違和感のない文章）
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットはそのままで記入してください。
■希望予算
・総額手取り12,000円
■希望納期
・...
提案数
3
件
募集終了
【日本語→中国語】HP内の文章の翻訳
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
HPの翻訳をお願いしたいと思います。
内容は、日本語から中国語への翻訳になります。
文字数は以下のとおりです。
（Googleドキュメントを使用し、数えました。）
ページ数 ７(Word File)
ワード数 170
文字数 2780
文字数（スペースを除く） 2692
■ 総ワード数
2692
■ 記事単価
5000
■ 日本語起点/...
募集終了
【上海在住の方】ハイブランド店の在庫確認
- 中国語翻訳
- 商社
プロジェクト
400
円
~
500
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
はじめまして、ファッション通販サイトBUYMAにてパーソナルショッパーをしております。
【概要】上海にある指定のブランド店に、商品の在庫確認をお願いします。お電話にて確認、また直接店舗へ足を運んでいただき、商品の写真撮影と店員の名刺をもらってきていただきたいです。
交通費は別途お支払いします。
■ 総ワード数
333
■ 記事単価
2000
■ ...
募集終了
【韓国在住の方】未経験・主婦の方大歓迎★アパレル商品の受取・発送スタッフ募集！★
- 韓国語通訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
たくさんの求人の中からご覧いただき、誠にありがとうございます！
現在、海外通販サイトBUYMA（バイマ）にて、
ハイブランド専門のショップを運営しております。
今回、業務拡大を目標に、韓国在住の日本人女性を対象に、
商品の受取・発送のお仕事をご担当していただける方を募集いたします。
実店舗での商品引き取りになりますので、
お買い物・お出かけついでにお仕事していただ...
募集終了
★ネイティブの方限定★【継続案件】ストーリーの翻訳作業スタッフ募集
- 英語翻訳・英文翻訳
- 芸能・エンターテイメント
プロジェクト
900
円
~
1,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧くださり誠にありがとうございます
英語翻訳をお手伝いをしていただける方を募集致します。
継続的にご依頼できる方を募集しておりますので
長期的にお仕事が可能な方は是非ともご応募ください。
未経験の方でもすぐに取り組んでいただけるよう
一つ一つ万全の体制で指示、サポートを行いますので
ご安心のうえご応募いただけますと...
