募集終了
海外の旅行サイトの和訳 (継続案件・毎月1万word前後）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
■仕事内容
海外の旅行サイトの和訳をお願いします。
■求める人材
・翻訳経験がある方
・HTMLに抵抗がない方
・欧州に暮らしたことがあり、交通機関に詳しい方は優遇
■ご応募
応募される際はお手数ですが、簡単なプロフィールの記載をお願い致します。
・簡単な自己紹介
・過去の実績（サンプル原稿...
提案数
8
件
募集終了
中世ファンタジー、J-RPG関連用語、規約などの添削、翻訳 (日→英)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 15 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
== 内容 ==
BGM・ボイス系商品に関する依頼です。商品のメインターゲットは英語圏の10代、20代の方々となり、英文は日本語文のおまけという位置づけではございません。
なお、総文字数は約 12,000 と多くなりますが、9割は添削であり、大半がコピペで占められるため、文字数に比べて作業量は多くないと思います。
対象となる英...
募集終了
日本の株式会社の定款を英訳してください（日本語→英語）。
- 英語翻訳・英文翻訳
- メーカー
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
・海外子会社を管轄する行政機関に提出するため。
・公証などはこちらで行うため英訳のみでOK。
・文字数は目安です（A4で5枚ちょっとです）。
・原紙の画像を送りますのでWordで作成してください。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
5000
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継...
募集終了
日本語のアプリをイタリア語に変換
- その他翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 依頼の目的・背景
■ 依頼の目的・背景
Interchaoというスマホアプリを作成しています。アプリのイタリア語対応に伴い、イタリア語対応をお願いします。
文字数は2800文字程度です。画面キャプチャと、それに対応する文字は全てtextで抽出済みです。
添付ファイルは実際も文字です。
アプリ詳細
https://interchao.app/jp/index...
募集終了
英語議事録の文法修正 ※翻訳ではありません
- 英語翻訳・英文翻訳
- リサーチ・調査
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
議事録の文法チェック
マレーシアと日本企業の会議議事録（英語）の文法修正と、口語→文語への変更をお願いします。
【現在の状態】既に議事録形式で文字起こし済みで、ケバどり済み（you know, yeahなど削除）です
【依頼事項】文法の修正、口語から文語への修正をお願いします。
口語から文語への修正例：
（修正前）
Ok...
募集終了
歌詞の翻訳（中国語→日本語）
- 中国語翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日
■ 依頼の目的・背景
370字程度の歌詞の中日翻訳をお願いしたいです。（用途：個人の中国語学習用）
日本のアニソンの中文翻唱の歌詞ですが、元の歌詞とは関係はなさそうです。
・一応、百度やbilibiliで見つけた歌詞をwordで添付ファイルとして付けましたが、翻訳以外の作業として、まずは添付ファイル末尾のYouTubeのURLより音楽を聴いて頂き、実際に歌詞が合っているか確認してく...
提案数
7
件
募集終了
エステサロンメニュー 翻訳 依頼
- 英語翻訳・英文翻訳
- 美容室・サロン
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
既存のエステサロンのwebサイトで英語メニューページを作成するため、翻訳をお願いしたいと考えております。即日納品が可能であれば大変助かります。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
582
■ 納品形式
Textファイル（.txt）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
募集終了
英文履歴書から日本語履歴書と職務経歴書の作成
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本国内での就活に備えて、英文履歴書から日本語の履歴書と職務経歴書をエクセルにて作成頂きたいです。秘密厳守にてお願いできる方のみ。可能な限り迅速にご対応いただける方のみ。急な発注で申し訳ございません。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
500
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
分からないの...
募集終了
商品紹介文の翻訳 （日本語→中国語（台湾・繁体字））
- 中国語翻訳
- コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
台湾向けを中心に日本製品の紹介を行う事を行っております。
今回、ネットショップに掲載する、商品（１点のみ）日本語800字程度の商品紹介文を翻訳頂きたい。直訳だけではなく、台湾の方に魅力が伝わる表現を取り入れて頂けるとありがたいです。
■ 総ワード数
700
■ 記事単価
2000
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
6
件
募集終了
ホームページの原稿翻訳（日本語→スペイン語）
- スペイン語翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
60,000
円
~
70,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 13 日
■翻訳言語
日本語→スペイン語
■翻訳内容
・原文文字数：約17,500文字
・原稿の種類：HPの原稿 （商品やブランドの紹介に加え、"続きを読む"等といった機能の翻訳も含みます）
・業種：飲料
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
...
募集終了
女性向け(BL)コンテンツのキャッチコピー翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
60,000
円
~
70,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 17 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
締切：1/26まで
分量：約20字（バラつきあり）のキャッチコピー×320本程度
価格：1本150円（文字単価約7.5円程度）
条件：BL(ボーイズラブ）がお好きな方
BL作品のキャッチコピーになりますので、現地のBLファン・オタクの方が日常的に使っている表現で、ファンの方に好まれるように訳していただければと思います。
また、BL...
提案数
6
件
募集終了
韓国語 Web漫画の日本語翻訳 (韓国語 → 日本語)
- 韓国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
韓国語を日本語に翻訳をお願いします。
Web漫画（Webtoon）翻訳の経歴をお持ちの方、ぜひご連絡ください
原語：韓国語
対象言語：日本語
業務内容：韓国のWeb漫画（Webtoon）[１８禁物]
業務量：３話 × ３シリーズ
報酬：２６００円／１話（１話あたり約３００ワード）
開始日：2021/05/07(水)
締切日：2021/05/10(月) 12:00 KS...
募集終了
曲説明の翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 芸能・エンターテイメント
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
You tubeにアップする曲の説明の翻訳をお願いしたいです。
こちらになります。
https://paper.dropbox.com/doc/--BKQVRUYUdS88lzVnNKKG4uPgAQ-C9i9U86cdt5ZQ1NBowGo7
過去の経歴またはバックグラウンドや翻訳した実際のものなど
拝見させていただけると助かりま...
募集終了
アプリケーションサービスの説明書・マニュアルの翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
アプリケーションサービスを提供しておりますSgrum株式会社でございます。
アプリケーションをご利用いただくユーザー様へ配布している利用説明書及びスグラムサービスをご紹介する資料を翻訳していただきます。
※即時対応可能な方を募集しております。
資料内の不明点はお気軽にご連絡ください。
弊社のサービスが海外でも取扱うようになった為、海...
募集終了
【R-18】下ネタコメディー動画の日本語（24文字）の翻訳（英中仏韓西葡のいずれか）
- その他翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 9 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
下ネタコメディー動画のセリフ、テロップ用の文章（24文字）の翻訳をお願いできる方を探しています。
以下のいずれか１つでかまいません。
・日本語 → 英語
・日本語 → 中国語
・日本語 → フランス語
・日本語 → 韓国語
・日本語 → スペイン語
・日本語 → ポルトガル語
また言語としてそもそも表現が難しい場合は無しでもかまわないのです...
募集終了
標準語から方言への翻訳
- その他翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日
■ 依頼の目的・背景
標準語の台本を博多弁に翻訳できる方。
台本は来週水曜日には完成予定の為、そこから２日以内に完成できる方。
文章量は正確に見ていませんがword縦書きで５ページほどです。が実際の中身では相談させて下さい。
濃い目ではなく若者が使う程度のライトな範囲でお願いします。
過去に作った博多弁台本を参考にライトの加減は見てもらえればと思います。
■ 総ワード数
...
募集終了
英語セミナー動画の文字起こし・日本語字幕作成
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 9 日
IT関連の英語スピーカーによるセミナー動画（43分）について、英語での文字起こしと日本語字幕の作成をお願いいたします。
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・翻訳内容：字幕翻訳
・映像の長さ：43分
・本数：1本
■求める専門性、スキル、経験
・字幕、吹替翻訳経験がある方
■希望予算
・1本あたり：1～15,000円
■希...
提案数
5
件
募集終了
浮世絵タイトルの日英翻訳品質の評価
- 英語翻訳・英文翻訳
- 大学・学校
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
浮世絵タイトルの日英翻訳品質の評価タスク
希望納期： 2021年03月03日午後七時まで
例：
日本語の原文：加茂の競馬
翻訳文1：horse racing in Kamo
翻訳文2：Kamo Horse Racing
...
...
一つ日本語の原文に対して、5つの翻訳文があります。
日本語の原文：234個（文字数：...
募集終了
ホテルの無人チェックインシステムの翻訳（日本語→フランス語）
- フランス語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 9 日
■翻訳言語
日本語→フランス語
【依頼内容】
日本語で作成された無人チェックイン機内（https://and-iot.jp/checkin+thermo/）で使用されているメニューやフォーム等の文言をフランス語に翻訳していただきたいです。
翻訳いただきたい箇所はExcelに文言ごとで抜き出しております。
（全57文言、合計800文字弱です）
例）予約詳細、チェックイ...
提案数
5
件
募集終了
（フランス語 → 日本語） 短文「私が現在、行きたい場所について」×100件の翻訳
- フランス語翻訳
- リサーチ・調査
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 5 日
フランス語で「私が現在、行きたい場所について」100人に聞きました。
★（添付ファイルで、100件分のサンプルをご覧ください）。
アンケートの回答のため、回答者によっては記述量が多い人もいます。
（実際の依頼は、これと類似のものですが、同一ではありません。）
これを日本語に翻訳してくださる方を募集しています。
全部で100件（100人分）、
黄色の箇所（C列、D列、E...
募集終了
女性向け(BL)コンテンツのキャッチコピー翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
60,000
円
~
70,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 17 日
■ 依頼の目的・背景
締切：1/26まで
分量：約20字（バラつきあり）のキャッチコピー×320本程度
価格：1本150円（文字単価約7.5円程度）
条件：BL(ボーイズラブ）がお好きな方
BL作品のキャッチコピーになりますので、現地のBLファン・オタクの方が日常的に使っている表現で、ファンの方に好まれるように訳していただければと思います。
また、BLの専門用語などが多数あり...
提案数
5
件
募集終了
ホテルの無人チェックイン機の言語の翻訳（日本語→ドイツ語）
- ドイツ語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■翻訳言語
日本語→ドイツ語
【依頼内容】
日本語で作成された無人チェックイン機内（https://and-iot.jp/checkin+thermo/）で使用されているメニューやフォーム等の文言をドイツ語に翻訳していただきたいです。
翻訳いただきたい箇所はExcelに文言ごとで抜き出しております。
（全57文言、合計800文字弱です）
例）予約詳細、チェックイン用...
提案数
5
件
募集終了
【ネイティブ募集】AI・IoT関連 20記事の翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 6 日、取引期間 18 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
AI・IoT関係の日本語記事を英語に翻訳できる方を募集しています。
・ネイティブで、アメリカ国籍のある方
・参考記事を問題なく翻訳できる方
https://ai-kenkyujo.com//2020/02/13/ai-tsukurikata/
・日本語での依頼のやりとりに問題がない方
こちらの条件でお願いしたいと思っております...
提案数
5
件
募集終了
【至急】美容系商品説明をドイツ語に訳してください。 日本語→ドイツ語 約490文字
- ドイツ語翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 言語
ドイツ語翻訳
■ 依頼の目的・背景
某企業の商品説明をドイツ語に訳してください。
詳細は添付をご覧ください。
商品のURL（商品詳細記載）はお仕事の依頼が決まり次第お教えします。
ドイツ語に訳しずらい箇所がありますが、良い表現方法を期待しています。
臨機応変に対応できる方、ご提案をお待ちしております。
注：内容をみずにご提案される方がまれにい...
募集終了
ビデオ通話による通訳依頼（日本語⇄中国語）
- 中国語翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 9 日
■ 依頼の目的・背景
ZOOMによる会話の通訳をお願いいたします。内容はビジネスの取引になります。経営や取引に慣れている方を優遇します。堅苦しいことはありませんので、ラフな格好で大丈夫です。通話する日は平日です。日にちと時間はある程度都合をつけます。おそらく日本時間の17時〜20時までの間にスタートすると思います。
会話内容：金属加工業の取引
人数：私と中国の経営者２人
時間：１...
提案数
5
件
募集終了
ECサイト・販促印刷物の翻訳（日本語→インドネシア語）
- その他翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 依頼の目的・背景
■ 依頼の目的・背景
【インドネシア語への翻訳依頼です。】
ECサイトの申込フォームに使用する、各項目の翻訳を依頼いたします。”ネイティブがわかりやすく、短い表現”を原則としていただくようお願いいたします。
翻訳項目は226、うち6割程度が単語となっております。文字数は4224文字、文字単価7~9円前後を想定しております。
添付エクセルファイルの各シートに...
募集終了
カメラマンの撮影写真ブログの翻訳（和文→英文）_（和文）500文字
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 美術・工芸・音楽
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■翻訳言語
和文→英文
■翻訳内容
カメラマンの撮影写真ブログ
500文字（和文）
■求める専門性、スキル、経験
とくになし
■希望納期
5月4日まで
■重視する点
丁寧なお仕事をしてくださる方。
■ご提案時に提示いただきたい情報
・値段
・納品までの大よその日数
提案数
4
件
募集終了
【在宅で英語を活かせる】海外ブランドショップへの電話問い合わせ頂ける方大募集！
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
はじめまして、ご覧いただきまして有難うございます。
日本のオンラインショッピングサイトBUYMA(バイマ)でショップ運営をしているplusbeautyと申します。
【お仕事内容】
・海外のブランドショップへお電話して頂き、簡単な交渉をして頂ける方を募集しております。交渉といっても難しいものではございません。具体的には日本への配送など確...
提案数
4
件
募集終了
（イタリア語 → 日本語） 短文「私が大事にしている価値観（行動指針）について」×100件の翻訳
- その他翻訳
- リサーチ・調査
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
イタリア語で「私が大事にしている価値観（行動指針）について」100人に聞きました。
★（添付ファイルで、100件分のサンプルをご覧ください）。
アンケートの回答のため、回答者によっては記述量が多い人もいます。
（実際の依頼は、これと類似のものですが、同一ではありません。）
これを日本語に翻訳してくださる方を募集しています。
全部で100件（1...
募集終了
SNS向けアニメーション動画の、英語版作成のための翻訳とナレーション録音のお仕事（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 10 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
詳細をご覧いただきありがとうございます。
SNS向けのアニメーション動画（日本語版 2分40秒程度）の英語版作成のための【翻訳と、ナレーション録音】のお仕事が依頼案件になります。
アニメーション動画はシリーズ化し、数多く製作していく中で、第一弾になりますので、継続発注が可能です。
【依頼内容】
既に準備してある日本語のナ...
提案数
4
件
