募集終了
ビジネスセミナーの翻訳（Zoomウェビナー 40分程度）
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 7 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
Zoomウェビナー40分程度の映像から翻訳をお願いいたします。
ビジネスセミナーで、発音はクリアで聞き取りやすい音声です。
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・翻訳内容：英語セミナー動画→英文音声起こし、日本語翻訳
・映像の長さ：40分（講演20分程度＋QAセッション20分程度）
・納品物：英文起こしと日本語翻...
募集終了
ドキュメンタリー映画の音声／解説字幕の翻訳（英訳）です
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 9 日
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
・翻訳内容：映画の字幕（音声と解説の日本語テキスト）の英訳です
・映像の長さ：約100分
・文字量（wordファイル、日本語の文字量として約2万字）
■求める専門性、スキル、経験
・できれば字幕、吹替翻訳経験がある方
・ネイティブチェックができる方
・自然や地域の伝統文化に興味のある方であればなお良し
...
提案数
11
件
募集終了
転職活動用のレジュメの英訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
7,000
円
~
8,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
転職活動のため、職務経歴書の英訳をお願いしたいです。よろしくお願いいたします。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
1523
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
10
件
募集終了
90秒の動画の字幕用翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- メーカー
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外メーカーから提供された 90秒の動画に日本語字幕をつけたいと思っています。
動画で話されている英語の、原文書き起こしと、日本語訳の作成をお願いしたいです。
字幕をつける動画編集は、こちらで作業できるので
英語の原文書き起こしと、日本語訳のテキストを納品いただければ助かります。
お願いしたいのは、この動画です
↓
http...
募集終了
文章の翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 6 日
■ 依頼の目的・背景
契約後にご連携する日本語の資料に沿って、中国語への翻訳をお願いします。
■ 総ワード数
2000
■ 記事単価
5000
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
募集終了
英文契約書の和訳依頼
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
洋雑誌の代理店ビジネスを行っており、基本契約書を修正する契約書の翻訳依頼でございます。
翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・基本契約書の和訳でございます。
・基本契約書のうち翻訳して頂きたい箇所のワード数：8169ワード
・基本契約書ページ数：19ページ
※和訳対象ページは12ページ
・原稿の種類：契約書
...
提案数
10
件
募集終了
簡単な商談の中国語通訳者様募集
- 中国語通訳
- 卸売・小売
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的・背景
海外メーカー商品の独占販売契約を結ぶにあたり、諸条件のミーティングを
行うため、中国語通訳者様を募集させていただきます。2021年9月28日（火）
午後3時より商談開始（1時間程度) ・ビジネス中国語会話が可能な方
■ 総ワード数
1
■ 記事単価
1
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
海外ワードプレステーマ【Micro Jobs Theme】の翻訳の仕事
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
WordPressテーマ「Micro Jobs Theme」の翻訳（英語→日本語）をお願いします。
参考サイト：https://mj10.premiummod.com/?design=mj_style1b
【こちらから提出するもの】
英語状態のWordPressテーマ「Micro Jobs Theme」のzipファイル。
【...
募集終了
YouTube動画の翻訳・字幕作成【英語⇒日本語】
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- メーカー
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 12 日
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
日本語の字幕を付けていただくお仕事です。
動画の長さは1本が4分程度になります。
製品紹介動画等の字幕入れ制作・編集 (Premiere Pro使用)
具体的には以下の動画となります。
https://www.youtube.com/watch?v=3u6wJV573lg
https://www.youtube.com/...
提案数
10
件
募集終了
【2000円】ファンタジーゲーム物語の翻訳(英語→日本語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
作成中のファンタジーゲームの物語 を翻訳して頂くお仕事です。
翻訳して頂く日本語の文字数は 400文字程度です。
伝わりやすい、簡単な英語に翻訳して下さる人を希望します。
よろしくお願い致します。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総ワード数
400
■ 納品形式
Textファイル (.txt)...
募集終了
【1本7000円～】海外のビジネス系スピーチ動画の字幕付与【英→日】
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
7,000
円
~
8,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ビジネスのスピーチ系の動画翻訳の仕事を継続的に請け負っていただける方を募集しております。
【業務内容】
ビジネス系スピーチ動画(英語)の日本語字幕を付与し、動画とプロジェクトファイルを納品する(【使用ソフト】を参照)
【動画内容】
アメリカ人によるオンラインセミナーでテーマはビジネス系です。動画の尺は３０～４０分となります。
【報酬】...
提案数
9
件
募集終了
短期留学申込書 翻訳(英語→日本語) 急ぎの案件です
- 英語翻訳・英文翻訳
- コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
現在、スイスへの留学のサポートサービスを行なっています。
今回は、1校の冬の短期留学の申込書（英語）の日本語への翻訳をお願いしたく、今回募集をさせていただきました。急ぎでご対応いただける方、どうぞよろしくお願いいたします。
英語版のPDFをお送りします。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
...
募集終了
映像に字幕を付けてください
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 10 日
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・翻訳内容：字幕翻訳
・映像の長さ：14分
・本数：1
■求める専門性、スキル、経験
・字幕経験がある方
■希望予算
・1本あたり：30,000円
■希望納期
・1週間
■重視する点
・スピード感があり正確なお仕事をしていただける方。
・秘密保持していただける方。
募集終了
【至急】翻訳をお願いします。 日本語→英語 約190文字
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
600
円
~
700
円 / 募集期間 2 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
問い合わせの簡単な内容の翻訳をお願いします。
詳細は添付ファイルをご覧ください。
ご不明な点がありましたら何なりとお聞きください。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
190
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
募集終了
英語セミナーの同時通訳（タイピング）英語→日本語
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 14 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
MBAの卒業生団体が留学生の在校生向けに日本における就職のポイントを伝えるWEBセミナー（zoom）を実施します。
その際、日本人学生も将来留学生と共に働く可能性があることから、参加を募ります。留学生向けメインのイベントのため、セミナーは英語でやりますが、日本人学生の参加の可能性もあることから、彼ら向けに同時通訳をしてくれる方を募集しています...
募集終了
職務経歴書の英文翻訳のお願い
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 1 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
私の転職にあたっての職務経歴書の英文翻訳をお願いします。提出先企業は金融コンサル系の会社ですので、その方面に一定の知見やご経験があればありがたいですが、内容は極めて一般的なものです。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
3174
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
分か...
提案数
8
件
募集終了
【納期5/31月午前10:00】約6,100文字の原稿の英訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
IT関連のエクセルとパワーポイントの英訳案件です。
納期5/31月午前10:00】
文字数：約6,100文字
文字数は約6,100文字ですが文字数はより多くお支払いするため、多く見積もっています。
＊編集可能なテキストが含まれている画像も翻訳対象ですが、編集不可の画像やスクショは対象外。
【作業内容に含まれるもの】
●英訳
...
募集終了
展示会の配布資料の翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- 生花・園芸・造園
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 依頼の目的・背景
中国・昆明にあります当社取引先で開催される展示会での配布資料の作成を依頼します。現在、パワーポイント形式で日本語の資料がありますので、同内容を直接パワーポイント上で中国語化することになります。添付しました内容が中国語化する前の日本語の資料です（実際に依頼する際は、少し変更している可能性がございます）。資料の内容を確認いただき、業務量と費用をお見積りください。
見出し...
募集終了
英語講義の翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
70,000
円
~
80,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
こちらをご覧いただきましてありがとうございます。
本案件はサプリや栄養など、健康に関する1時間ほどの講義の翻訳をお願いいたします。
講義はZoomを使用して、画面共有をしながら収録されたものになります。
なお字幕が入った講義は会員向けのコンテンツとしてYouTube上で限定公開となります。
講義スライドはすでに翻訳したものが...
提案数
8
件
募集終了
youtube対談動画の英語訳をお願いしたいです！
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
youtube対談動画の英語訳をお願いしたいです！
日本語での書き起こしは既にあるので、
それを英語訳するだけです！
なので
・書き起こしのWord
・動画URL
はお渡しできます！
ただ翻訳するだけじゃなくて、
会話なので文脈に沿った翻訳をしてくれる方を探しています！
当方、アメリカに在住していた経験あり、英...
募集終了
海外の旅行サイトの和訳 (継続案件・毎月1万word前後）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
■仕事内容
海外の旅行サイトの和訳をお願いします。
■求める人材
・翻訳経験がある方
・HTMLに抵抗がない方
・欧州に暮らしたことがあり、交通機関に詳しい方は優遇
■ご応募
応募される際はお手数ですが、簡単なプロフィールの記載をお願い致します。
・簡単な自己紹介
・過去の実績（サンプル原稿...
提案数
8
件
募集終了
カメラマンの撮影写真ブログの翻訳（和文→英文）_（和文）540文字
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 美術・工芸・音楽
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 2 日
■翻訳言語
和文→英文
■翻訳内容
カメラマンのマタニティフォトのブログ記事
540文字（和文）
■求める専門性、スキル、経験
とくになし
■希望納期
9月13日まで
■重視する点
丁寧なお仕事をしてくださる方。
■ご提案時に提示いただきたい情報
・値段
・納品までの大よその日数
提案数
7
件
募集終了
履歴事項全部証明書を1通、フランス語翻訳
- フランス語翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
日本の一般的な履歴事項全部証明書を1通、フランス語翻訳いただければ幸いです。
お見積もりをお願いします。
※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております！
提案数
7
件
募集終了
SNS投稿原稿の翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 6 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
インスタグラム投稿用の日本語原稿をお渡しいたしますので英語の文章をいただきたいです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜イメージ＞
【レストラン】
ビュッフェでは「イベント」を開催中です♪
自宅では味わえない、食欲の秋にピッタリなランチ＆ビュッフェをご堪能できます！
期間：
10月１...
提案数
7
件
募集終了
【ZOOMでの英語同時通訳】9/14・15・16いずれか要相談・昼12時〜2時間程度
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 8 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
取引先である香港のバッグメーカーとzoomでのミーティングを初めて実施することになりました。先方の提示する候補日は9/14・15・16のいずれか、香港時間で13時（日本時間12時）〜２時間程度になる見通しです。当方と通訳者様との都合が合致する日で設定いたします。
先方との取引は今年の７月からスタートしており、今後の日本における展開や、展示会へ...
提案数
7
件
募集終了
英語議事録の文法修正 ※翻訳ではありません
- 英語翻訳・英文翻訳
- リサーチ・調査
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
議事録の文法チェック
マレーシアと日本企業の会議議事録（英語）の文法修正と、口語→文語への変更をお願いします。
【現在の状態】既に議事録形式で文字起こし済みで、ケバどり済み（you know, yeahなど削除）です
【依頼事項】文法の修正、口語から文語への修正をお願いします。
口語から文語への修正例：
（修正前）
Ok...
募集終了
日本語のアプリをイタリア語に変換
- その他翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 依頼の目的・背景
■ 依頼の目的・背景
Interchaoというスマホアプリを作成しています。アプリのイタリア語対応に伴い、イタリア語対応をお願いします。
文字数は2800文字程度です。画面キャプチャと、それに対応する文字は全てtextで抽出済みです。
添付ファイルは実際も文字です。
アプリ詳細
https://interchao.app/jp/index...
募集終了
オンライン逐次通訳 英語⇆日本語 社内会議
- 英語翻訳・英文翻訳
- コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
社内ミーティングにおける逐次通訳の方を募集致します。
内容は弊社業務内容及び将来的な業務アイディアをパートナーに説明するミーティングです。業務内容としては環境・気候変動関連となります。
時折、ホワイトボードを使用し、ビジュアルで説明をすることがあります。
カメラを使用することが予想されますので、在宅でご対応いただける方（カフェなどからの方...
提案数
7
件
募集終了
韓国の学校制服中古市場調査（想定作業時間1、2時間程度）
- 韓国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 2 日
厳密には翻訳業務では無いですが、カテゴリに近いものを選択しました。
予算：2,000円程度
韓国の学校制服中古市場調査を依頼します。
内容としては以下のとおりで、1〜2時間程度の作業内容かと想定しております。
○調査いただきたい主な内容
・韓国の中古販売サイト/アプリ情報（日本で言うメルカリ、ヤフオク）
・そのサイトやアプリでの韓国高校制服販売状況
・そういったフリマア...
提案数
7
件
