募集終了
【月額固定案件】中国工場との和⇔中のメール電話翻訳やり取り
- 中国語翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的・背景
当募集に関心を頂き誠に有難う御座います。
中国工場との価格、OEMの交渉のお仕事となります。
【報酬】
・初月 時給1,000円
※初めは単発で依頼させていただきます。
・2ヶ月目以降 月15,000円～
※報酬は作業実績を考慮して報酬アップもあります。
【基本業務】
・工場への仕様確認
・工場との価...
募集終了
YouTube/子供向けのアニメ英語翻訳・声優（※継続案件）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 15 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
youtube用の英語の知育アニメに出てくる単語や簡単な会話の声を担当してくださる方募集です。
【募集要項】
◆アメリカ英語でネイティブの方（なまりのない英語希望です）
◆週に１本の動画対応可能な方
◆女性の方、キャラクターの声ができる方
◆台本はありますので、それに沿って声入れしていただきます。（場合によっては英語表現の相談をす...
募集終了
【ネイティブ募集】AI・IoT関連 20記事の翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 6 日、取引期間 18 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
AI・IoT関係の日本語記事を英語に翻訳できる方を募集しています。
・ネイティブで、アメリカ国籍のある方
・参考記事を問題なく翻訳できる方
https://ai-kenkyujo.com//2020/02/13/ai-tsukurikata/
・日本語での依頼のやりとりに問題がない方
こちらの条件でお願いしたいと思っております...
提案数
5
件
募集終了
【至急】美容系商品説明をドイツ語に訳してください。 日本語→ドイツ語 約490文字
- ドイツ語翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 言語
ドイツ語翻訳
■ 依頼の目的・背景
某企業の商品説明をドイツ語に訳してください。
詳細は添付をご覧ください。
商品のURL（商品詳細記載）はお仕事の依頼が決まり次第お教えします。
ドイツ語に訳しずらい箇所がありますが、良い表現方法を期待しています。
臨機応変に対応できる方、ご提案をお待ちしております。
注：内容をみずにご提案される方がまれにい...
募集終了
英語→日本語への翻訳、500文字程度
- 英語翻訳・英文翻訳
- コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
500文字程度の英語から日本語への翻訳案件です。
内容：委任状
納期：可能な限り早く
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
500
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
提案数
4
件
募集終了
韓国語ホームページの翻訳
- 韓国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 5 日
■翻訳言語
韓国語→日本語
■翻訳内容
・該当ホームページは、www.atoai.co.kr
・業種：化粧品
・納品形式：HTMLまたはWord
・意味を把握するための翻訳で構いませんので、デザインやレイアウト等はオリジナルの通りでなくても大丈夫です。完璧さよりもスピードを重視したいです。
■希望予算
・5,000円程度
■希望納期
・３...
提案数
4
件
募集終了
韓国語アンケート質問文（４短文）の和訳
- 韓国語翻訳
- 大学・学校
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■翻訳言語：
韓国語→日本語
■翻訳内容
・韓国語アンケートの質問文（４文；241文字）【添付Excel】
・目的：逆翻訳による意味の整合性のチェック（韓国語は日本語を翻訳したもの）
・表現方法：日本語として違和感のない程度に意味を正確に
・納品形式：Excel納品（翻訳対象は赤字；右の枠で囲われた欄に和訳を記載）
■求める専門性、スキル、経験
・韓国語ネイティブ...
提案数
4
件
募集終了
日本語のアプリをフランス語に変換
- フランス語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 9 日
■ 依頼の目的・背景
Interchaoというスマホアプリを作成しています。アプリのフランス語対応に伴い、フランス語対応をお願いします。
文字数は2800文字程度です。画面キャプチャと、それに対応する文字は全てtextで抽出済みです。
添付ファイルは実際も文字です。
アプリ詳細
https://interchao.app/jp/index.html
■ 総...
募集終了
【急募】【1時間5000円】海外メーカーとZOOM商談で英日通訳、2/3 19時~日本時間の仕事
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
【急募】【1時間5000円】海外メーカーとのZOOM商談で英日通訳、2/３ 19時~日本時間の仕事
はじめまして。Rempli Tokyo&Co.という会社です。
弊社は小売業として海外メーカーと取引しています。
2/３ 19:00(日本時間)から、海外メーカーとZOOMまたはSkypeにて商談があります。
そこで、英語の...
提案数
3
件
募集終了
メールの翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
英文メールの日本語訳をお願いします。
メール1通だけです。単語数は約1549あります。
可能であれば、本日か明日までに納品(翻訳)いただけると大変助かります。
相場がわからないため、まずは金額の見積もりをお願いいたします。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
1549
■ 納品形式
Text...
募集終了
【中→日】通販用画像の翻訳をお願いします。
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
ご覧いただきありがとうございます！ 中国から輸入した商品を日本のECサイトに販売するにあたり、商品画像の文字を中国語→日本語へ翻訳していただける翻訳者を募集しております。 経験のある方限定です。
■依頼概要
・翻訳対象：商品画像内の中国語（中国語→日本語）
※英語の部分は翻訳は必要ございません。
・取扱商品ジャンル：PC/スマホ周辺機器
参考...
募集終了
子供向けアニメの文字資料の英語翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
★☆★ A4サイズ１枚半のお仕事です ★☆★
■翻訳言語
日本語→中国語（Wordで納品希望。）
■翻訳内容
・原文文字数：1,300文字程度
・原稿の種類：こども向けアニメの紹介
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：① 固有名詞が出てきた場合には必ずネットで中国語表...
提案数
3
件
募集終了
授業課題フランス語→日本語翻訳とそのフランス語の発音をカタカナ表記
- フランス語翻訳
- 大学・学校
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■翻訳言語
フランス語→日本語 そして翻訳していただくフランス語の発音をカタカナで
■翻訳内容
Mais la rancune demeurait dans le caeur de lvindicatifgéniedes eaux。Et depuis、chaqueannée、cruespériodiquesdéferlesur le pays。On dit que au...
提案数
3
件
募集終了
日本語で八つの１分の会話/ニュースを記録する
- その他翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
日本語で八つの１分の会話/ニュースを記録して、音声ファイルを送ることです
例会話
: Bさん、これからみんなで ビールを のみにい きますが。。。
B: いいですね。でも、ぼくは、だめです.
A: いそがしいですか?
B: ええ、まだ たくさん しごと が あります。
A:たいへんですね。なにか てつだうこと、ありますか？
...
募集終了
日タイ 翻訳チェック他
- その他翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
日タイの翻訳をお願い致します。
■ 総ワード数
100
■ 記事単価
9695
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
3
件
募集終了
中国語から日本語翻訳
- 中国語翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
中国語から日本語の翻訳をお願いしたいです。
画像の１～９の中国語を日本語へ翻訳してほしいです。
以下の２つのサイトをご参照くださいませ。
https://detail.1688.com/offer/623459860268.html?spm=a26352.b28411319.offerlist.6.3a921e62F27PcJ
https:...
募集終了
日本語&韓国語の音声(10分程度)の文字起こしスクリプト作成
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
600
円
~
700
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■文字起こしスクリプト作成言語
日本語と韓国語
■内容
・音声の文字起こし
・音声の長さ: 約10分程度
・本数：ひとまずは1本、継続依頼ありです
■求める専門性、スキル、経験
・日本語と韓国語が聞き取れる方
■希望予算
・1本あたり：500円(自動翻訳の修正のため、一から書く必要はございません。)
■希望納期
・依頼から2...
募集終了
動画字幕用の中国語訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
動画字幕用にインタビュー、歌詞の翻訳を簡体語表記でお願いします。
■ 総ワード数
705
■ 記事単価
10000
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
パチンコ動画の翻訳（日本語⇒韓国語）
- 韓国語翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 13 日
「パチンコをやったことがない外国人へ向けて、遊び方を説明する動画」にて使用するテロップの翻訳（日本語→韓国語）をお願いしたく考えております。
専門用語などが入っておりますので、幾分パチンコの知識がある方だと助かります。
パチンコはほぼ日本にしかない文化で、専門用語は海外ではまだ正式な単語となっていないと思われます。
なので、専門用語に関しては、それぞれパチンコを知らない外国人の方が...
募集終了
サプリメント/医薬品の商品紹介資料の翻訳 日本語→中国語（簡体）
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 5 日
弊社が代理した日本製サプリメントを中国市場への進出にあたり、日本語の紹介資料を中国語に翻訳していただきます。
正式な商用資料になるため、中国語書面文書が得意な方、かつ中国語が母国語レベルの方に限定させてください。
医薬品や医薬部外品に経験がある方は大歓迎です。
注意点：原稿の日本語は文字ではなく、画像に書き込んでいます。
訳文をtextboxなどに入力し、元文字の位置に被...
提案数
3
件
募集終了
【日本語→中国語】HP内の文章の翻訳
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
HPの翻訳をお願いしたいと思います。
内容は、日本語から中国語への翻訳になります。
文字数は以下のとおりです。
（Googleドキュメントを使用し、数えました。）
ページ数 ７(Word File)
ワード数 170
文字数 2780
文字数（スペースを除く） 2692
■ 総ワード数
2692
■ 記事単価
5000
■ 日本語起点/...
募集終了
浮世絵タイトルの日英翻訳品質の評価
- 英語翻訳・英文翻訳
- 大学・学校
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
浮世絵タイトルの日英翻訳品質の評価タスク
希望納期： 2021年03月03日午後七時まで
例：
日本語の原文：加茂の競馬
翻訳文1：horse racing in Kamo
翻訳文2：Kamo Horse Racing
...
...
一つ日本語の原文に対して、5つの翻訳文があります。
日本語の原文：234個（文字数：...
募集終了
浮世絵タイトルの日英翻訳品質の評価
- 英語翻訳・英文翻訳
- 大学・学校
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
浮世絵タイトルの日英翻訳品質の評価タスク
例：
日本語の原文：加茂の競馬
翻訳文1：horse racing in Kamo
翻訳文2：Kamo Horse Racing
...
...
一つ日本語の原文に対して、5つの翻訳文があります。
日本語の原文：285個（文字数：1912ぐらい）
翻訳文：285*5＝1425個...
募集終了
★ネイティブの方限定★【継続案件】ストーリーの翻訳作業スタッフ募集
- 英語翻訳・英文翻訳
- 芸能・エンターテイメント
プロジェクト
900
円
~
1,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧くださり誠にありがとうございます
英語翻訳をお手伝いをしていただける方を募集致します。
継続的にご依頼できる方を募集しておりますので
長期的にお仕事が可能な方は是非ともご応募ください。
未経験の方でもすぐに取り組んでいただけるよう
一つ一つ万全の体制で指示、サポートを行いますので
ご安心のうえご応募いただけますと...
募集終了
初心者歓迎♪商品購入の際の通訳、交渉、サポート役募集♪
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 7 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
初めまして！
ご覧頂きありがとうございます(^^)/♪
商品を世界各地から仕入れて販売するネットショップを運営しており、
この度私の通訳、交渉、サポート役をして下さる方を募集します。
■仕事内容
・直営店舗への在庫確認
・店員さんと注文についての連絡
・その他、関連作業
※交渉内容等はマニュアルが...
募集終了
アメリカAmazonへの質問メール作成
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
アメリカAmazonのアカウント審査担当者に向けてのメールを、日→英に翻訳していただける方を募集します。
文字数は309文字です。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
309
■ 納品形式
Textファイル（.txt）
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思って...
募集終了
パチンコ動画の翻訳（日本語⇒タイ語）
- その他翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的・背景
「パチンコをやったことがない外国人へ向けて、遊び方を説明する動画」にて使用するテロップの翻訳（日本語→タイ語）をお願いしたく考えております。
専門用語などが入っておりますので、幾分パチンコの知識がある方だと助かります。
パチンコはほぼ日本にしかない文化で、専門用語は海外ではまだ正式な単語となっていないと思われます。
なので、専門用語に関しては、それぞれパチン...
募集終了
女性限定・ママ歓迎♪好きな時間に英会話♪ 海外ブランドショップへの電話のおしごと♪ ファッション翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
はじめまして！ファッションサイトBUYMAなどにてアパレルのネットショップを経営しております、ASと申します。
ハイブランドのお洋服やバッグなど、世界中の素敵な商品をお客様にお届けしたい！
そんな想いで元気に楽しく仕事をしている30代女性です(^^)
まだまだ小さなショップですが、一緒に楽しくお店作りをしていただけるパートナー...
募集終了
商品（食品）の商品説明
- 英語翻訳・英文翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外で販売する市販用商品です。ただ直訳ではなく、英語圏の方の購買意欲を売する市販用商品です。ただ直訳ではなく、英語圏の方の購買意欲を高められるような翻訳をお願いします。少々急ぎですが宜しくお願いします。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
217
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続...
