募集終了
英語アンケート質問文（34短文）の和訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 大学・学校
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本語のアンケート用紙を英語に翻訳しました。この英訳版がオリジナルの日本語の意味（ニュアンス）を正確に翻訳しているか確認するために、back translationで確認（再翻訳した日本語とオリジナルの日本語の比較）したいと思います。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総ワード数
422
■ 納品形式
Wor...
提案数
58
件
募集終了
【短文翻訳：1言語2000円】添付文章の翻訳をお願いします（6カ国）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
以下の文章を
英語、インドネシア語、中国語、フランス語、ロシア語、韓国語
に翻訳できる方を募集しております。
Google翻訳等の機械翻訳ではなく
しっかり口語調での適した訳でお願いいたします。
部分的な請負でも問題ございません。
対応できる言語で案件で分け、直接ご依頼に切り替えさせていただければと存じます。
...
提案数
58
件
募集終了
短文コメント翻訳（英語→日本語中心）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 商社
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
賛同者の方が署名時に記入した短文のコメントを翻訳してくださる方を募集しています。翻訳していただくコメントは英語が9割ですが、一部中国語・スペイン語が含まれており、可能であればそちらも翻訳していただけると大変ありがたいです。
今月中に署名の提出を予定しているため、1~2週間以内の短期でご対応いただける方を探しております。
急な依頼で恐縮ですが...
募集終了
【日→英】健康食品の商品説明文及び成分表記等の翻訳（日本語2,000文字程度）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
【日本語→英語】
日本語の商品説明等の英語翻訳をお願いします。
海外で商品説明する必要があり、翻訳できる方を探しております。
ジャンルは健康食品（サプリメント）です。
納品形式：Word
希望納品日：1月18日（月）
選定基準
※チャットワーク出来る方
※健康食品を海外で販売した経験等、関連した実績がPRに添えて...
提案数
32
件
募集終了
【日本語→英語】自社人材サービスの営業資料 翻訳 powerpoint 約2,800文字
- 英語翻訳・英文翻訳
- 人材紹介・人材派遣
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 6 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
外資系企業へ自社の人材サービスを提案するにあたって、営業資料の英文化が急務となっております。
専門用語は特にございません。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
2800
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
募集終了
海外製品の日本語取り扱説明書の作成
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
現在、海外製品を輸入して、日本で販売する仕事をしております。この度、海外製洗車ブラシを日本で販売することになりました。
そこで、この商品に付属するための日本語取扱説明書を作成したいと思っております。翻訳家の方に、日本人にとって自然な日本語に翻訳をしていただきたいです。
また、簡単なものでいいので、説明書のデザインもしていただけると助かります...
提案数
28
件
募集終了
英文履歴書の作成（日本語の履歴書・職務経歴書あり）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本語の履歴書・職務経歴書を英文履歴書に翻訳お願いいたします
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
3000
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
募集終了
ゲームテキストの翻訳(日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
配信中のスマートフォンアプリ『ケープ君の脱出ゲーム 2部屋目』をNitendo Switchに移植するに辺り、英語の翻訳を行いたいと考えております。
基本的にストーリーの翻訳が主になります。
そのため口語や意訳のできる方を募集いたします。
翻訳する文章は添付ファイルのエクセルに記入してありますのでご参照ください。
（前作はユーザ...
提案数
27
件
募集終了
【翻訳依頼】ホテルサイトの宿泊約款（日本語→簡体字＋繁体字）
- 中国語翻訳
- ホテル・旅館・民泊
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 8 日
■ 依頼の目的・背景
年末から年明けにかけてオープン予定の宿泊施設のWebサイトを制作しており、
そのサイト上に掲載する宿泊約款の簡体字と繁体字への翻訳をお願いしたいと考えております。
もし可能であれば、英語への翻訳も、
別途料金でお願いさせて頂きたいです。
また翻訳が必要な文章が発生した場合、
直接依頼させて頂く可能性もございますので、
どうぞよろしくお願いいたします...
募集終了
ホームページのテキストを中国語に翻訳して欲しい
- 中国語翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 9 日
■ 依頼の目的・背景
日本の高級鮮魚を飲食店向けに販売するサイトを構築しています。
このサイトを中国向けにも対応出来るようにとクライアントから要望を受けたためサイト内のテキストを中国語に翻訳して頂きたいと思います。
当方としては単なる中国語の翻訳というよりも中国の方を惹きつける文章や当方で作成した日本語文章を中国語へ意訳出来る方を希望します。
併せてクライアントへの納期が短いので...
提案数
18
件
募集終了
ホームページ用の文章の翻訳
- 中国語翻訳
- 士業（個人事務所）
プロジェクト
80,000
円
~
90,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 15 日
■ 依頼の目的・背景
ホームパージ用の文章の翻訳 中国語（繁体字）での翻訳です
■ 総ワード数
20000
■ 記事単価
3
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
英語の会社紹介ビデオ(12分間)の正確な翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- メーカー
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
新たに取り引きを始めるカナダの会社が送ってきたyou tubeによる12分間の会社紹介ビデオを正確に翻訳して頂きたい。コロナ禍の折、お互いに海外渡航出来ない為、リモートでの商談となっています。尚、翻訳対象の「総ワード数」ですが動画の為不明なので、仮に5000ワードとしました。
■ 翻訳分野
映像翻訳（映画、Youtube、その他動画）
■...
提案数
17
件
募集終了
ビジネススクールのケーススタディの和訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- メーカー
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ビジネススクールのケーススタディの和訳となります
１００００文字ほどです
早めの納品が希望です 納期についてはご相談させてください
総ワード数ですが 初めて利用するので分からないのですが ざっくり８，０００文字ほどだと思います 財務諸表もついているのですが そこは翻訳不要となります やり取りさせて頂いて翻訳個所をお話しできればと存じます
...
提案数
15
件
募集終了
TikTok動画の翻訳(日本語→英語)(レストラン紹介)30秒で日本語250字前後のもの
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 店舗（飲食店・居酒屋など）
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 8 日
■内容
Tik Tokのグルメ紹介動画（30秒）の英語翻訳お願いいたします。
■翻訳言語
日本語→英語
■概要
・映像の内容は東京のレストラン紹介になります。日本向けのコンテンツですが、海外向けのアカウントを制作するため、英語版を制作予定です。30秒間日本語で喋っているものをそのまま英語に訳して頂きます。日本語の書き起こし素材はあります。100個以上あり、今後も毎日公開...
募集終了
【日本語→英語】HP文言の翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
現在自身の新しいHPを作成しております。
日本語版・中国版が出来上がり、最後に英語版も作ろうとしています。
HPはファッション関係・学術関係の方々に見ていただく予定なので、
わかりやすく読みやすい英語を手掛けていただきたいと思っています。
以下、Googleドキュメントにて計測した情報です。
参考にしてください。
ページ 7
...
募集終了
韓国語アンケート質問文（34短文）の和訳
- 韓国語翻訳
- 大学・学校
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■翻訳言語
韓国語→日本語
■翻訳内容
・翻訳原稿を添付しています（748文字）
・原稿の種類：アンケート質問文
・表現方法：直訳ではなく意訳(ニュアンスを正確に)
・納品形式：Word納品
■求める専門性、スキル、経験
・心理学系のアンケート設問文に馴染みのある方が望ましい
提案数
13
件
募集終了
プロモーション動画の字幕作成
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- メーカー
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 5 日
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・翻訳内容：字幕翻訳
・映像の長さ：約2分30秒
・内容：https://youtu.be/-tKOBjDU4eo
■求める専門性、スキル、経験
・英語からの日本語訳
・ビデオに字幕をつけた経験がある方
■作業指定
・参考ビデオ：https://youtu.be/3bTxYuLxJmY
・不明点は...
募集終了
外国人向けフウゾク店 / ナイトクラブ 情報サイトの翻訳（日本→中国語）
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■概要
日本の外国人向け風俗 / ナイトクラブ情報サイト内の日本語テキストを中国語に翻訳して頂きたいです。
こちらで予め抜粋作成した日本語テキストをお渡ししますので、それを中国語にお願いします。
文字数は日本語で約1300文字程度です。
■キーワード
風俗 デリヘル ピンクサロン ソープランド ファッションヘルス 性感マッサージ クラブ ダンス 音楽 EDM 等
...
募集終了
YOU TUBEとSNSに載せるプロフィールと楽曲説明の英訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 芸能・エンターテイメント
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 10 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
YOU TUBEとfacebookに載せる楽曲の説明とプロフィールの説明を英訳いただきたいです。ヒーリング 音楽のため少し特殊な言葉を使います。
https://paper.dropbox.com/doc/--BAblqpK62cl7aUzMyGV5ze5AAQ-Uibxm99vOU1Zk8h7dta9Y
こちらのものを和訳いただきたい...
募集終了
研修テキストの英語翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
外国人社員のために研修テキストの翻訳をお願いします。
明日（6月29日）の朝まで納品希望の急募です。
PPTの簡単な資料です。（添付資料ご確認ください）
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
500
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
募集終了
日本語文章翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 生花・園芸・造園
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
ECサイトの規約やメールテンプレートの
英語翻訳をお願いいたします。
約3200字です。
1文字6円の手数料込みで19200円です。
納期は11月末ですので、それまでに納品が出来る方にお願いいたします。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
3200
■ 納品形式
Wordファイル（....
募集終了
【至急】事業譲渡契約書の翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
案件をご覧いただき、ありがとうございます。
下記の案件概要をご覧いただき、ご提案をいただけますと幸いです。
【案件概要】
・クロスボーダー取引の事業譲渡に関する、契約書の英訳案件です。
・実際の契約は日本語で締結するので、内容が正確であれば文言などは法律家としての翻訳ではなくても大丈夫です。但し原文は法律用語が含まれており自動翻訳で...
募集終了
音楽作品の説明文と歌詞の翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- 美術・工芸・音楽
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
海外へ向けて楽曲（音楽作品）を紹介する機会があり、翻訳して下さる方を探しております。
■ 総ワード数
760
■ 記事単価
7600
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
インターネット通信販売サイト 特定商取引法等の翻訳 （日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 8 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
■依頼概要
インターネット通信販売サイトに掲載する特定商取引法やお買い物ガイドなどを海外のお客様にも伝わるように日本語から英語に翻訳をお願いします
■翻訳いただくページ内容
・特定商取引法
・プライバシーポリシー
・返金ポリシー
・配送ポリシー
全てのページの文字数を合計すると概ね3000字程度かと思います
■備考
・...
募集終了
子供の小学校インターナショナルスクール出願書類英訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 建築・工務店
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
子供の小学校インターナショナルスクールへの出願書類の英訳を依頼したく、お願い申し上げます。
当方はTOEIC950点の帰国子女ですが文法面や教育関係の専門用語に疎いため、本方面のご経験者の英訳を参照させていただきたいと考えています。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
1735
■ 納品形式
Wor...
募集終了
ビジネスセミナーの翻訳（Zoomウェビナー 40分程度）
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 7 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
Zoomウェビナー40分程度の映像から翻訳をお願いいたします。
ビジネスセミナーで、発音はクリアで聞き取りやすい音声です。
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・翻訳内容：英語セミナー動画→英文音声起こし、日本語翻訳
・映像の長さ：40分（講演20分程度＋QAセッション20分程度）
・納品物：英文起こしと日本語翻...
募集終了
英語学習アプリ内RPG風ストーリーの翻訳（日→英）
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 16 日
英語教育アプリのRPG風ストーリーの"日→英"翻訳の下訳さん募集
★翻訳内容：
アプリ内にてリリースされるキャラクター5体分（世界遺産がモチーフ）のストーリーと、簡単な国紹介部分。（参考翻訳あり）
添付画像1枚目＝国紹介（チェコ）
添付画像2枚め＝キャラストーリー
★文字数：約3400字（短い会話調）
★求める人材：
・スマホアプリをダウンロードして実際の翻訳を確認...
募集終了
中国語（簡体字）アンケート質問文（34短文）の和訳
- 中国語翻訳
- 大学・学校
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■翻訳言語
中国語(簡体字)→日本語
■翻訳内容
・翻訳原稿を添付しています（604文字）
・原稿の種類：アンケート質問文
・表現方法：直訳ではなく意訳(ニュアンスを正確に)
・納品形式：Word納品
■求める専門性、スキル、経験
・心理学系のアンケート設問文に馴染みのある方が望ましい
提案数
10
件
募集終了
米国の自動車部品納入契約書の翻訳（英語->日本語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 自動車・バイク
プロジェクト
60,000
円
~
70,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
米国にて自動車部品の納入契約書を締結する必要があり、内容理解のため和訳が必要です。社内で和訳行っていましたが、翻訳行っていた社員の退職により、途中までしか和訳できていないため、残った英文の和訳を依頼したい。
添付ファイルが依頼したい英文です。
契約書のため分かりにくい英文になっており、和訳文は、日本語として意味が分かるようにしてして頂き...
