募集終了
海外美容講習テキストの翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 美容室・サロン
プロジェクト
70,000
円
~
80,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 18 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外の講習テキスト（アートメイク）を英語→日本語に翻訳したいと思います。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
18000
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
募集終了
パンフレットの英訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 士業（個人事務所）
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 17 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
法律事務所のパンフレットを英文に翻訳してください。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
2800
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
募集終了
英語圏向けのHP サイト用語的な部分の翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本の伝統工芸品に関するサイトを制作しており、英語に翻訳してくださる方を募集しております。工芸品の説明などは、別途翻訳を依頼するので、今回は、メニューなど、サイト用語的な部分を、実際のサイト画面をご覧いただきながら、状況にふさわしい翻訳をしてくださる方にお願いできればと思います。参考用にサイトの画面をまず１枚添付し、他のサイト画面は発注する際に...
募集終了
医療系論文資料の翻訳（英語➡日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 21 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
医療素材「バクチオール」についての論文の翻訳をお願いいたします。
2本あるのですが、2本まとめて依頼したいと思っております。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
10000
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
38
件
募集終了
海外製品のパッケージの英語から日本語への翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
当依頼をご覧いただきありがとうございます。
海外の食品の小売りを営んでいるのですが、取引先からパッケージの文章を日本語に翻訳したものが欲しいとのリクエストがあったため依頼をさせていただきました。
内容は短く簡単な内容だと見受けられるのですが、商品が食品であることから誤った翻訳を確実に避けることができる方を募集しております。
また、可能な限...
募集終了
ソフトウェアプログラムのマニュアルを翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 17 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
オープンソースプログラムのマニュアル（英語）を日本語に翻訳していただける方を募集します。
ソフトウェアのマニュアルのため、英文は解説部分とプログラム記述部分がありますが、翻訳対象は解説文のみとなります。特定のページのみの翻訳を依頼しますが、継続的に同じような翻訳を依頼したいと思います。
◆作業内容：
既にあるオープンソースプログラムの...
募集終了
【算数】ワークブックの翻訳（日本語→英語）【２冊】
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 23 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
北米の小学生向けに英語版ワークブックを制作するため、その素材となる自社の日本語版ワークブックの英訳をお願いします。
・教科：算数
・冊数：２冊（「図形」テーマの１冊と「文章題」テーマの１冊）
・分量：合計およそ42,000字（後述）
・程度：日本の教科書レベル
翻訳について高度な数学スキルは必要としません。文章も日常生活をテー...
募集終了
日本語資料の英文翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 4 日
■ 依頼の目的/概要
医療機器の取扱説明書（11,000文字）の英語訳をお願い致します。
■ 重視する点
特に専門知識は必要としませんが、製品マニュアルのため丁寧な翻訳を希望します。納期重視、即納いただける方歓迎します。
募集終了
日本語の販促用ドキュメントの翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 8 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
米国向けのWebサイトを作成しておりまして、その中のダウンロードコンテンツとして、販促用ドキュメントの翻訳（日→英）をお願いしたいです。A4のペーパーを3枚考えております。内容は、精密機械のスマートフォンや5Gの検査ラインへの導入事例についてです。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
1000
■ 納品形...
募集終了
海外メディアからのインタビューの翻訳（英語→日本語、日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 資格・習い事
プロジェクト
600
円
~
700
円 / 募集期間 3 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外メディア（週刊誌）からのインタビュー
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
380
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
提案数
20
件
募集終了
コーヒーミル（グラインダー）の説明書の翻訳（中国語→日本語）
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的・背景
台湾のメーカーからコーヒーミルを個人輸入したのですが、説明書が全部中国語で困っています。
裏と表で、同じ内容が異なる中国語で書かれているようです。
もしかしたらコーヒーに関する専門用語が含まれているかもしれないので、そちらは私に適宜ご質問ください。
専門用語を含めて自然に通じる翻訳にしたいので、修正は数回お願いする可能性があります。
コーヒーミルの知識がな...
募集終了
インタビュー内容/日本語から中国語
- 中国語翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
日本語でのインタビュー内容を中国語に訳していただきたいです。やっていただける方にインタビュー動画も送ります。
■ 総ワード数
1058
■ 記事単価
1
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
ホームページ翻訳（英語、中国語）
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
開業準備中のホームページとホームページからダウンロードできるちらしの翻訳（日本語から英語、中国語（簡体））です。AI機械翻訳したテキスト（日本語、英語、中国語）の校正をお願いします。リハビリ・ヘルスツーリズム、ライズタイルツーリズムの企画・開発の事業です。メインターゲットは海外と日本の富裕層です。
■ 総ワード数
3000
■ 記事単価
5
■ 日本語起点/...
提案数
17
件
募集終了
ユーザーマニュアルの英語から日本語への翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 7 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社は海外の電化製品を日本で販売しています。
今回、プロジェクターのユーザーマニュアルの英語から日本語への翻訳をお願いします。
【 依頼内容 】
・添付のマニュアルの日本語翻訳
【 契約金額(税抜) 】
2万円以内で見積もりをお願いします。
【 重視する点・経験 】
・家電製品マニュアルの翻訳経験が豊富な方
・求める...
提案数
17
件
募集終了
留学生が日本語で作成した文章です、文法の校正をお願いいたいです
- その他翻訳
- 学術・研究
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
留学生が日本語で作成する文章です。文法と用語の校正をお願いたいです。論文の執筆や発表する経験を持っている方が提案していただければ幸いです。2つデータにおいて、黒文字の部分は発表済み、青色文字が校正をいただきたい部分です。
■ 総ワード数
5279
■ 記事単価
8000
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
16
件
募集終了
約30分間の動画原稿の翻訳（英語⇒日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
【 概要 】
「5つの選択」というコンテンツの約30分程度の動画の原稿を日本語訳していただきたいです。
日本語のPPT資料もあるので、ある程度、参考になる日本語などがあります。
【 依頼内容 】
・文章内容：約30分の動画の原稿の翻訳
・文字量：4,000文字程度
・求めるレベル： ビジネス
【 納期 】要相談
【 ...
提案数
16
件
募集終了
健康食品などの日本語⇨中国語翻訳（簡体字）
- 中国語翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的・背景
健康食品及び日用品の製品カタログの中国語への翻訳
条件:
翻訳の経験者
北京語が母国語の方を優先
健康食品に興味のある方
■ 総ワード数
5000
■ 記事単価
5
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
説明書の翻訳（中国語→日本語）
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
個人で輸入販売を行っており、輸入商品の説明書の翻訳をお願いしたいと考えております。
■ 総ワード数
200
■ 記事単価
3000
■ 日本語起点/対象言語起点
対象言語→日本語
募集終了
米国企業に提出する経歴書の作成
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 8 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外の団体に個人と会社の経歴書を提出するための文書作成依頼です
雛形がありますので、日本文での書類を米国の団体に提出する書類に作成しなおしていただきたいと思います
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
1000
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
14
件
募集終了
【日本語→英語】HP文言の翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
現在自身の新しいHPを作成しております。
日本語版・中国版が出来上がり、最後に英語版も作ろうとしています。
HPはファッション関係・学術関係の方々に見ていただく予定なので、
わかりやすく読みやすい英語を手掛けていただきたいと思っています。
以下、Googleドキュメントにて計測した情報です。
参考にしてください。
ページ 7
...
募集終了
ネットショップの顧客対応。隙間時間で気軽にできる英語翻訳のお仕事です！長く継続していただける方歓迎！
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
800
円
~
900
円 / 募集期間 4 日、取引期間 14 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
「仕事の詳細」
海外向けネットショップの顧客対応のお仕事です。
まずは顧客からきた質問メッセージを翻訳してください。
基本的な流れはこちらから依頼した文章を
英訳と和訳に翻訳していただきます。
作業に慣れてきたら直接顧客対応をお願いしていく流れとなります。
携帯1つあれば作業できます。
空き時間に翻訳していただければ構いませんので...
募集終了
【日→英】戸籍謄本の翻訳・翻訳証明書発行をお願いします
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ビザ取得のため、戸籍謄本の翻訳及び翻訳証明書の発行をお願いします。
・以前翻訳業者に依頼したものがあるので、そちらをアップデートしていただき、翻訳証明書を発行いただくだけで結構です
【報酬】2,000円（税込・手数料込）
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
200
■ 納品形式
Wordファ...
提案数
14
件
募集終了
外国人向けフウゾク店 / ナイトクラブ 情報サイトの翻訳（日本→中国語）
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■概要
日本の外国人向け風俗 / ナイトクラブ情報サイト内の日本語テキストを中国語に翻訳して頂きたいです。
こちらで予め抜粋作成した日本語テキストをお渡ししますので、それを中国語にお願いします。
文字数は日本語で約1300文字程度です。
■キーワード
風俗 デリヘル ピンクサロン ソープランド ファッションヘルス 性感マッサージ クラブ ダンス 音楽 EDM 等
...
募集終了
台湾向けのHP 日本の伝統工芸品に関する文章の翻訳（日本語→繁体字中国語）
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的・背景
日本の伝統工芸品についての文章を繁体字中国語に翻訳していただける方を募集します。日本の伝統工芸品に興味をもっていただきたいので、日本人には説明不要の言葉でも、補足しないと意味が通じにくい、よさが伝わらないことがあります。その辺りも踏まえて翻訳していただける方を探しています。今回依頼同様の原稿が複数あるので、以後、直接依頼によって指名させていただく可能性があります。
...
募集終了
プレスリリース原稿の翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 農林・水産・鉱業
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本語プレスリリース原稿の英訳をお願いしたいと思います。ビジネスに適した翻訳ができ、かつ読み手にとってわかりやすい表現に工夫頂ける方を募集しております。原稿内容は、培養肉、宇宙、フードなどに言及したものです。
総文字数は日本語で約5,600文字ですが、句読点や記号、固有名詞なども多く含むので、正味の翻訳文章自体は数百文字程度少ないとは思います...
提案数
13
件
募集終了
起業家のバイオの翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
起業家のバイオの翻訳。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
1651
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
募集終了
【500円×10記事5,000円】故事成語の中国語⇒日本語訳
- 中国語翻訳
- 資格・習い事
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 16 日
■ 依頼の目的・背景
■依頼概要
30～50代社会人の中国語学習者を対象にしている中国語コラムの故事成語の中⇒日訳をお願いします。目的はホームページのロングテールSEOを意識したコンテンツの増量です。業務多忙につき依頼したく翻訳者を探しております。
■おすすめポイント
・初回の依頼以降、継続的に発注させていただきます
・納期に余裕あり、急ぎではないので納期ご相談ください
...
提案数
13
件
募集終了
研修テキストの英語翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
外国人社員のために研修テキストの翻訳をお願いします。
明日（6月29日）の朝まで納品希望の急募です。
PPTの簡単な資料です。（添付資料ご確認ください）
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
500
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
募集終了
音楽作品の説明文と歌詞の翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- 美術・工芸・音楽
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
海外へ向けて楽曲（音楽作品）を紹介する機会があり、翻訳して下さる方を探しております。
■ 総ワード数
760
■ 記事単価
7600
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
