募集終了
IT関連企業の会社概要の翻訳 (日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
IT関連(CAD、AI、IoT等)のサービス提供を行うITコンサルティング会社の会社概要の、日本語→英語の翻訳をお願いしたいです。
ビジネスでプレゼン等に使用するため、ビジネス文書として使用できる翻訳をお願いしたいです。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
3400
■ 納品形式
なし
■ 継続...
提案数
33
件
募集終了
【英→日】ビジネスプラン（宿泊業）の翻訳作業です(3000字程度)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 建築・工務店
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
本案件をご覧いただき誠にありがとうございます！
【 概要 】
建築系のコンサルティング業務をしています。
今回は、海外のお客様の作成されたビジネスプランを日本語にする翻訳作業をお願いします。
【 依頼内容 】
・文章内容：ビジネスプラン（宿泊業）
・文字量：3060字
・ページ数：9ページ
・求めるレベル： ビジネスレベ...
募集終了
建築、設備業の契約書など翻訳(日→英、英→日)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 建築・工務店
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
英和翻訳も和英翻訳もありますが、急を要しているのは和英翻訳です。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
7500
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
提案数
27
件
募集終了
海外のWeb Shop(英語)の日本語訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 23 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
英語で製作されたサイトを高いレベルで日本語に翻訳いただける方を探しています。依頼内容は次の通りです。
POTCG d.o.o. from Slovenia is looking for someone to translate ptcgostore.com from English to Japanese (without Blogs)....
募集終了
【 急募 】サイトの翻訳(日本語→英語)3,000文字程度
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 13 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
【 概要 】
弊社は健康食品の販売サイトの運営をしています。
今回、サイトに表示する文言を日本語→英語へ翻訳をお願いします。
・文字量：3,000文字程度
・求めるレベル：ビジネス
【用意してあるもの】
サイトURL
【 納期 】
相談して決めたいと思っていますが、極力早い納期を希望しています。
【 重視す...
提案数
25
件
募集終了
技術関連のプレスリリース文章の翻訳 （日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 学術・研究
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 0 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
学術的技術系の国際事業のプレスリリース文章の英語翻訳をお願いいたします。今回翻訳いただく文章をそのまま海外のプレスリリースに使用するわけではなく、あくまで日本語リリースの参考対訳文という扱いですので、文章責任は重くありません。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
900
■ 納品形式
Wordファイ...
提案数
24
件
募集終了
ゲーム会社のイベント資料の翻訳（英語→日本語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 芸能・エンターテイメント
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
こんにちは、仮想通貨ゲーム会社の顧客向けイベント資料の英日翻訳です。賞金額やイベント日時などの数字表記が多いので、実質の文章翻訳はあまりありません。英語→日本語の翻訳をしてくださる方を募集します。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
2500
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
今回のみで...
提案数
23
件
募集終了
弊社ホームページ英文翻訳のご依頼（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
ＥＣサイト英語翻訳開設のため
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
4723
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
23
件
募集終了
ゲームアプリのテキスト翻訳（日⇒英）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
御覧いただきありがとうございます。
現在ゲームアプリを開発しており、そのテキストの翻訳作業をお願いいたします。
ゲーム画面およびテキスト見本は添付ファイルをご確認ください。
特に難しい知識は必要なく、むしろ小さい子供が使うような短く口語的な英語表現をお願いできればと思います。
キャラクターは猫のため、猫のような愛らしい表現を意識して...
募集終了
【 急募 】サイトの翻訳(日本語→中国語)3,000文字程度
- 中国語翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的・背景
【 概要 】
弊社は健康食品の販売サイトの運営をしています。
今回、サイトに表示する文言を日本語→中国語へ翻訳をお願いします。
・文字量：3,000文字程度
・求めるレベル：ビジネス
【用意してあるもの】
サイトURL
【 納期 】
相談して決めたいと思っていますが、極力早い納期を希望しています。
【 重視する点・経験 】
・過...
提案数
22
件
募集終了
インタビューの質問翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 芸能・エンターテイメント
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
★☆★ A4サイズ１枚程度のお仕事です ★☆★
■翻訳言語
英語→日本語（Wordで納品希望。）
■翻訳内容
・原文単語数：485 word
・原稿の種類：映画監督へのインタビュー質問事項
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：①数字とアルファベ...
提案数
20
件
募集終了
英文契約書の和訳依頼
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
洋雑誌の代理店ビジネスを行っており、基本契約書を修正する契約書の翻訳依頼でございます。
翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・基本契約書を修正する修正契約書（基本契約書）の和訳でございます。
・修正契約書のうち翻訳して頂きたい箇所のワード数：455ワード
・修正契約書ページ数：2ページ
・原稿の種類：契約書
・表...
提案数
20
件
募集終了
資料の英訳のチェック
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
社内で既に日本語の資料を元に、英訳は作成済ですが、翻訳の的確さや文法のチェックいしたいと思います。ワードのカウントで日本語版は単語数が14,950、英語版は単語数が6,661となっております。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
17588
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継...
提案数
20
件
募集終了
「抗ウイルス技術「Cufifitec」において新型コロナの効果を確認」記事翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 15 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
英字誌に掲載するため
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
4800
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
20
件
募集終了
「廃棄物を再資源化するフローを構築 」記事翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 15 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
英字誌に掲載するため
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
3500
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
20
件
募集終了
海外コスメ製品のレクチャー動画の翻訳・字幕入れ
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 13 日
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・翻訳内容：字幕翻訳・吹き替え翻訳・ボイスオーバー翻訳 等
・映像の長さ：2分14秒
・本数：1本
■求める専門性、スキル、経験
・化粧品の使用レクチャー動画ですので専門用語のわかる方
・字幕、吹替翻訳経験がある方
・翻訳した文章を字幕として動画編集作業のできる方
■希望予算
・50,000円...
提案数
20
件
募集終了
「グンゼは廃プラゼロのCircular Factory＆Recycle 」記事翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 15 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
英字誌に掲載するため
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
6500
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
19
件
募集終了
「光透過性と意匠性を両立した加飾フィルム 」記事翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 14 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
英字誌に掲載するため
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
3800
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
19
件
募集終了
英文契約書の和訳依頼
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
洋雑誌の代理店ビジネスを行っており、基本契約書を修正する契約書の翻訳依頼でございます。
翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・基本契約書を修正する修正契約書（基本契約書）の和訳でございます。
※基本契約書については内容を踏まえる必要性はございません。
・修正契約書のうち翻訳して頂きたい箇所のワード数：3902ワード
・修正...
提案数
18
件
募集終了
スポーツ製品のクラウドファウンディング向け翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- スポーツ・フィットネス
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社で取り扱っているスポーツ製品のクラウドファウンディングの記事(日本語)を英語に翻訳いただける方を探しています。
条件
1.英語によるクラウドファウンディング出稿もしくは翻訳経験、あるいは英語でのセールス文章作成に長けている方
2.上記に該当する翻訳したポートフォリオ(文章)の一部をお送りいただける方
→商品や仕事が特定できるよう...
提案数
18
件
募集終了
英語版企業ウェブサイトの英文校正
- 英語翻訳・英文翻訳
- コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社の英語版ウェブサイトの英文の校正とネイティブチェックまで含めてお願いしたいと考えています。
英語版：https://en.projeteam.co.jp/
日本語版：https://www.projeteam.co.jp/
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
1000
■ 納品形式
...
提案数
17
件
募集終了
外車のブランドサイトのページ翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
外車のブランドサイトのページ翻訳をお願いいたします。
翻訳いただくページ数は、最大で「5ページ」ほどかと思います。
1ページ単位でお見積もりください。
1ページの翻訳数は600~100Wordほどとなります。
参考ページは以下となります。
https://www.bmwusa.com/vehicles/x-models/x...
募集終了
アメリカ企業向けのランディングページの翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 流通・運輸・交通
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
アメリカ企業に向けたランディングページの英語翻訳をお願いします。
概要としましては、
アメリカなどの英語圏の事業者様で、日本でECサイトを展開し、自社製品を売りたい方をターゲットに作成致します。
主にアメリカ人向けですので、アメリカ英語がネイティブな方を募集しております。
スピードも重視しているので、エントリーの際にどのぐら...
募集終了
サスティナブル関連HPの翻訳（日本語→英語）（繊維系）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 商社
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社が管理するサスティナブル関連についてまとめたHPの指定部分に対して、
日本語から英語に翻訳をお願い致します。
対象範囲は大体4500文字弱です。
ある程度、繊維関連・サスティナブルや環境課題関連の言い回しが分かる方にお願いしたいと考えております。
提出物はExcelファイルにてお願い致します。
ご質問等ござ...
募集終了
「抗菌・抗ウイルス性を持つ「銅合金」をフィルムや紙に蒸着成膜」記事翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 15 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
英字誌に掲載するため
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
2500
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
17
件
募集終了
募集終了
合計3つの英文記事のライティング評価を30,000円以下でお願いします。
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
【 概要 】
弊社は、訪日外国人観光客向けに「ナイトカルチャー 」 の魅力を発信するサイトを公開予定です。
今回は、３つの英文記事のライティング評価をお願いします。
【 依頼内容 】
３つの英文記事をお渡ししますので、ライティング評価をお願い致します。
評価内容は、下記の⑥項目です。
――――――――――――――
...
募集終了
ホームページ用の文章の翻訳
- 中国語翻訳
- 士業（個人事務所）
プロジェクト
80,000
円
~
90,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 15 日
■ 依頼の目的・背景
ホームパージ用の文章の翻訳 中国語（繁体字）での翻訳です
■ 総ワード数
20000
■ 記事単価
3
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
パチンコ動画の翻訳（日本語⇒英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
「パチンコをやったことがない外国人へ向けて、遊び方を説明する動画」にて使用するテロップの翻訳（日本語→英語）をお願いしたく考えております。
専門用語などが入っておりますので、幾分パチンコの知識がある方だと助かります。
パチンコはほぼ日本にしかない文化で、専門用語は海外ではまだ正式な単語となっていないと思われます。
なので、専門用語に関して...
