募集終了
（英語→日本語)入試問題本文の訳(21lis1)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 塾・予備校
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
（英語→日本語)入試問題本文の訳(21lis1)
大学の入試問題英語、英文の日本語訳のお仕事です。
a. 特徴
大学入試の英文です。アルツハイマー病に関する話題。
b.作業
Wordファイルの英文を日本語に訳して下さい。
c.その他
曖昧な箇所、解釈の余地がある箇所などございましたら、コメントを入れてお...
募集終了
「MAESTRO３D ortho studio V5の日本語の取扱説明書製作依頼
- 英語翻訳・英文翻訳
- 商社
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 21 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
現在、歯科用の製品を歯科医院、歯科技工所に販売をしております。この度新製品を発売するにあたり、日本語化した取扱説明書の作成をしたいと考えております。
翻訳するして取扱説明書を作成するサイトは以下の通りです。
https://wiki.maestro3d.com/wiki/index.php?title=Maestro_3D_Dental...
提案数
35
件
募集終了
IT関連企業の会社概要の翻訳 (日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
IT関連(CAD、AI、IoT等)のサービス提供を行うITコンサルティング会社の会社概要の、日本語→英語の翻訳をお願いしたいです。
ビジネスでプレゼン等に使用するため、ビジネス文書として使用できる翻訳をお願いしたいです。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
3400
■ 納品形式
なし
■ 継続...
提案数
33
件
募集終了
投資に関する契約書の翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本語で記載されている契約書を英語へ翻訳してくださる方を募集しております。
◎翻訳内容
投資に関する契約書の翻訳
◎求める人材
・添付された契約書の専門的な意味を理解し、ニュアンスを崩さずに正確に翻訳できる方
・ビジネスレベル以上の英語力がある方
◎確認したいこと
・翻訳にかかる日数
・過去翻訳された文書などありまし...
募集終了
（英語→日本語)入試問題本文の訳(21lis3)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 塾・予備校
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
（英語→日本語)入試問題本文の訳(21lis3)
大学の入試問題英語、英文の日本語訳のお仕事です。
a. 特徴
大学入試の英文です。英語詩関する話題。
b.作業
Wordファイルの英文を日本語に訳して下さい。
c.その他
・本文中の黄色の箇所(日本語訳がすでにある箇所)は訳す必要はありませんので飛ばして...
募集終了
英文下訳のチェック＆リライト、および翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 8 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
下記のお仕事をお願いできる翻訳家の方を探しております。
１．下訳のチェックとリライト
Chapter 7_en.docxを翻訳したChapter7_jp_0621.docx（下訳）のチェックとリライト。
誤訳がないかチェックし、文脈からより適切な訳語があればそれに修正し、できるだけこなれた日本語にリライトしていただく。
１ページ目だ...
募集終了
日本語文書の英文翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 商社
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 7 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
商品の輸出に必要なので添付ファイルの英文翻訳お願いします
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
4000
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
募集終了
WEBサイト ランディングページ翻訳（１P）【引っ越し・運搬サービス】
- 英語翻訳・英文翻訳
- 流通・運輸・交通
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 14 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
時間制レンタルトラックサービス「レントラ便」のLPの翻訳をお願したいと思っております。
https://rentora.com/personal/lp/
なお、英語表記のLPをこの度作成しますが、サービス利用者に関しましては「日本語での会話、読み書きができる方」のみを想定しております。
まずは上記サイトをご覧頂きまして、ご検討頂けます...
募集終了
ゲームアプリのテキスト翻訳（日⇒英）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
御覧いただきありがとうございます。
現在ゲームアプリを開発しており、そのテキストの翻訳作業をお願いいたします。
ゲーム画面およびテキスト見本は添付ファイルをご確認ください。
特に難しい知識は必要なく、むしろ小さい子供が使うような短く口語的な英語表現をお願いできればと思います。
キャラクターは猫のため、猫のような愛らしい表現を意識して...
募集終了
【高単価☆1万円以上】日本語→英語へ翻訳してくださる方募集♪
- 英語翻訳・英文翻訳
- 芸能・エンターテイメント
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
▼ご依頼概要
弊社で用意する2,000文字前後の和文を英語へ翻訳してくださる方を募集しております。
詳細はご依頼後にご相談差し上げますが
「仏壇返し」「手懸け」「鳴門」「抱き地蔵」などの解説文を英語へ翻訳いただくお仕事でございます。
海外の方向けに、日本の文化を説明する必要がありますので直訳でなくニュアンス込みで翻訳いただける方...
提案数
22
件
募集終了
インタビューの質問翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 芸能・エンターテイメント
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
★☆★ A4サイズ１枚程度のお仕事です ★☆★
■翻訳言語
英語→日本語（Wordで納品希望。）
■翻訳内容
・原文単語数：485 word
・原稿の種類：映画監督へのインタビュー質問事項
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：①数字とアルファベ...
提案数
20
件
募集終了
資料の英訳のチェック
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
社内で既に日本語の資料を元に、英訳は作成済ですが、翻訳の的確さや文法のチェックいしたいと思います。ワードのカウントで日本語版は単語数が14,950、英語版は単語数が6,661となっております。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
17588
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継...
提案数
20
件
募集終了
海外コスメ製品のレクチャー動画の翻訳・字幕入れ
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 13 日
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・翻訳内容：字幕翻訳・吹き替え翻訳・ボイスオーバー翻訳 等
・映像の長さ：2分14秒
・本数：1本
■求める専門性、スキル、経験
・化粧品の使用レクチャー動画ですので専門用語のわかる方
・字幕、吹替翻訳経験がある方
・翻訳した文章を字幕として動画編集作業のできる方
■希望予算
・50,000円...
提案数
20
件
募集終了
在宅ワーク可 メールの翻訳(日本語⇔簡体字)
- 中国語翻訳
- 住宅・不動産
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 16 日
【仕事内容】
日本語のメールを中国語(簡体字)で返信して頂きたいです。
返信内容は日本語でお伝えしますので、それを翻訳して返信してください。
翻訳の分量はケースバイケースですが、
日本語の場合ですと500文字程度の文章量です。
【資格・検討基準】
・チャットワークでやり取りできる方。
・２４時間以内にレスポンスができる方。在宅ワーク可能。(10:00-19:00程度...
募集終了
日本語職務経歴書から英文レジメの翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
外資系企業に転職をしようと考えています。日本語と英語のレジメを提出します。英文レジメを書いた経験がないため、既存の日本語の職務経歴書をベースに英文レジメの作成をお願いします。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
1000
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今...
募集終了
YouTube用ニュース風の原稿 翻訳 (日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 芸能・エンターテイメント
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
YouTubeの企画で海外のニュース映像をアテレコし
英語音声を「妻に対する不満(いじり)」を変えて
ニュース風ジョークにしたいため、
こちらで用意した日本語原稿をニュース口調の英語に変えて頂きたいです。
■ 翻訳分野
映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
■ 総文字数
1500
■ 納品形式
Wordファイル (...
募集終了
スポーツ製品のクラウドファウンディング向け翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- スポーツ・フィットネス
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社で取り扱っているスポーツ製品のクラウドファウンディングの記事(日本語)を英語に翻訳いただける方を探しています。
条件
1.英語によるクラウドファウンディング出稿もしくは翻訳経験、あるいは英語でのセールス文章作成に長けている方
2.上記に該当する翻訳したポートフォリオ(文章)の一部をお送りいただける方
→商品や仕事が特定できるよう...
提案数
18
件
募集終了
英語版企業ウェブサイトの英文校正
- 英語翻訳・英文翻訳
- コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社の英語版ウェブサイトの英文の校正とネイティブチェックまで含めてお願いしたいと考えています。
英語版：https://en.projeteam.co.jp/
日本語版：https://www.projeteam.co.jp/
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
1000
■ 納品形式
...
提案数
17
件
募集終了
【急募】中学生の英作文 添削 35〜60word程度の英作文（日本語訳あり）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 塾・予備校
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
【仕事の目的・概要】
・中学生から送られる英作文の添削とその解説文を書いていただきます
・英語初心者が書く35〜60word程度の英作文（日本語訳あり）を添削し、添削した箇所の解説文(3〜4行)も書いていただきます。
解説文の書き方は自由です。
【作業開始までの流れ】
・ご提案内容を拝見し、メッセージ、お試し添削をお送りします。
...
募集終了
合計3つの英文記事のライティング評価を30,000円以下でお願いします。
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
【 概要 】
弊社は、訪日外国人観光客向けに「ナイトカルチャー 」 の魅力を発信するサイトを公開予定です。
今回は、３つの英文記事のライティング評価をお願いします。
【 依頼内容 】
３つの英文記事をお渡ししますので、ライティング評価をお願い致します。
評価内容は、下記の⑥項目です。
――――――――――――――
...
募集終了
英語Webサイトの分析資料作成（どんなサイトか、英語がわからない人に説明）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 8 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社はWeb制作会社です。
お客様のサイト制作をするために、
とある海外のWebサイトを参考にしたいと考えています。
種類は、世の中のトレンドを分析して、調査レポートを発信している有料Webサイトです。
ただ、スタッフが英語が得意ではないため、
その参考にするべきWebサイトが
・どんなメニューが用意されているのか
・各ペ...
提案数
17
件
募集終了
ホームページ用の文章の翻訳
- 中国語翻訳
- 士業（個人事務所）
プロジェクト
80,000
円
~
90,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 15 日
■ 依頼の目的・背景
ホームパージ用の文章の翻訳 中国語（繁体字）での翻訳です
■ 総ワード数
20000
■ 記事単価
3
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
パチンコ動画の翻訳（日本語⇒英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
「パチンコをやったことがない外国人へ向けて、遊び方を説明する動画」にて使用するテロップの翻訳（日本語→英語）をお願いしたく考えております。
専門用語などが入っておりますので、幾分パチンコの知識がある方だと助かります。
パチンコはほぼ日本にしかない文化で、専門用語は海外ではまだ正式な単語となっていないと思われます。
なので、専門用語に関して...
募集終了
中国語（台湾・繁字体）学習初心者向けの問題作成
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
600
円
~
700
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的・背景
オンライン上での台湾華語（中国語（台湾・繁字体））学習者のための問題作成者様を募集いたします。
学習初心者向けの簡単な問題作成です。
最低限の台湾華語の知識があれば経験・国籍は問いません。
【お仕事内容】
こちらがお送りする中国語の例文をもとに問題とその解説を作成して頂きます。
１，問題作成（例：中国語＋この文章に対する正しい返答はどれでしょう、...
募集終了
推薦状の英訳(日→英)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外の大学のプログラムに応募するため、フォーマルな英語での推薦状に至急訳していただきたいです。日本語の文字数は、360字ですが、150字程度で執筆をお願いしたいです。代金は、360×0.6円＋手間代＝2,500円でお願いします。個人情報は厳守でお願いします。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
360...
募集終了
製品データシート（MSDS）の翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 12 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外の洗車洗剤を輸入予定です。そのMSDSを日本語訳していただける方を募集します。
3種類あります。ワード数はざっくり5000（訳1600×３ファイル）ほどですが内容が被る部分も多いと思います。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
5000
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■...
提案数
16
件
募集終了
ビジネススクールのケーススタディの和訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- メーカー
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ビジネススクールのケーススタディの和訳となります
１００００文字ほどです
早めの納品が希望です 納期についてはご相談させてください
総ワード数ですが 初めて利用するので分からないのですが ざっくり８，０００文字ほどだと思います 財務諸表もついているのですが そこは翻訳不要となります やり取りさせて頂いて翻訳個所をお話しできればと存じます
...
提案数
15
件
募集終了
英会話フレーズ教材の内容チェック
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧いただきありがとうございます。
当社で作成した日常英会話フレーズのポスターが3枚ございます。
↓
https://be-beauty.xyz/english-2/
こちらの内容チェックのお仕事です。
確認すべき点は以下となります。
・フレーズにミスはないか。
・誤訳はないか。
・スペルミスはないか。
・...
提案数
15
件
募集終了
資料の日本語→中国語訳
- 中国語翻訳
- メーカー
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
①プレゼン資料ppt：約20ページ
②パンフレットpdf：8ページ
■ 総ワード数
2000
■ 記事単価
30000
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
