- 関連する仕事
- タイ語翻訳
募集終了
【翻訳依頼】ホテルサイトの宿泊約款（日本語→簡体字＋繁体字）
- 中国語翻訳
- ホテル・旅館・民泊
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 8 日
■ 依頼の目的・背景
年末から年明けにかけてオープン予定の宿泊施設のWebサイトを制作しており、
そのサイト上に掲載する宿泊約款の簡体字と繁体字への翻訳をお願いしたいと考えております。
もし可能であれば、英語への翻訳も、
別途料金でお願いさせて頂きたいです。
また翻訳が必要な文章が発生した場合、
直接依頼させて頂く可能性もございますので、
どうぞよろしくお願いいたします...
募集終了
ホテルHPの日本語→英語翻訳【約2～3万文字】
- 英語翻訳・英文翻訳
- ホテル・旅館・民泊
プロジェクト
80,000
円
~
90,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 16 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
現在日本語のみ対応のHPを多言語化するにあたり、
翻訳をお願いしたいと思います。
≪ご依頼内容≫
・HPからテキストの文字起こし（エクセル希望）
・そちらを日本語から英語翻訳
・翻訳は意訳でお願い致します。
・予算は～8万円
・納期は2月10日（月）早ければ早いほどうれしいです
≪こんな方にご依頼したいです≫
・過去日...
募集終了
旅館紹介の記事の翻訳（日本語→简体中文）
- 中国語翻訳
- ホテル・旅館・民泊
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 6 日
■ 依頼の目的・背景
弊社では旅館HPを日本語で制作しているのですが、
简体中文訳をつけたいと思っています。
簡単な文章で箇条書きにしているので、簡潔に意味が伝わる文章でお願いします。
1記事307wordです。
チェック後の修正1回応じていただける方にお願いします。
納品形式はテキストファイルです。
大変恐れ入りますが土日対応可能な方を優先させていただきます。...
提案数
22
件
募集終了
旅館紹介の記事の翻訳（日本語→繁體中文）
- 中国語翻訳
- ホテル・旅館・民泊
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 6 日
■ 依頼の目的・背景
弊社では旅館HPを日本語で制作しているのですが、
繁體中文訳をつけたいと思っています。
簡単な文章で箇条書きにしているので、簡潔に意味が伝わる文章でお願いします。
1記事307wordです。
チェック後の修正1回応じていただける方にお願いします。
納品形式はテキストファイルです。
大変恐れ入りますが土日対応可能な方を優先させていただきます。...
提案数
17
件
募集終了
事業概要及び営業資料の英語翻訳の依頼（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- ホテル・旅館・民泊
プロジェクト
60,000
円
~
70,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 11 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
USのファンドがMAで日本ホテルマーケットに入ろうとしているためのプレゼン用の資料に使いたいです。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
10000
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
提案数
7
件
募集終了
簡単なゲストハウス情報の中国語翻訳
- 中国語翻訳
- ホテル・旅館・民泊
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
宿泊施設予約サイトに掲載するゲストハウスの情報の中国語版が必要になったため。
■ 総ワード数
650
■ 記事単価
1200
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
6
件
募集終了
【即決検討・急募】チェックインシステムで表示されるテキストの翻訳 日本語→タイ語
- その他翻訳
- ホテル・旅館・民泊
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 依頼の目的・背景
■翻訳言語
日本語→タイ語
■翻訳内容
・合計文字数：8,654文字
システムテキスト： 234単語 文字数3,862
利用規約：1文 文字数3819
プライバシーポリシー 1文 文字数973
・原稿の種類：システム上のテキスト、プライバシーポリシー
・業種：宿泊業
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地...
募集終了
海外向け観光サイトの翻訳(英・日本語⇒中国語) 継続依頼予定あり
- 中国語翻訳
- ホテル・旅館・民泊
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 5 日
■ 依頼の目的・背景
■依頼内容
・依頼
国内旅行者向け英語or日本語の記事を中国語に翻訳いただきたいです。
1記事の文字数目安：英語で1500～2500文字程度(記事に寄ります)
・依頼記事
添付の通りです。
依頼時は別の場所に保存いただくので、別途連絡します。
■開始時期・納期
業務依頼を確定した時点から計算して3～4日以内での納品を希望します。
...
募集終了
海外向け観光サイトの翻訳(英・日語⇒中国語) 希望納期20191007
- 中国語翻訳
- ホテル・旅館・民泊
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 6 日
■ 依頼の目的・背景
■依頼内容
・依頼
国内旅行者向け英語or日本語の記事を中国語に翻訳いただきたいです。
1記事の文字数目安：英語で1000～2000文字程度(記事に寄ります)
・依頼記事
添付の通りです。
依頼時は別の場所に保存いただくので、別途連絡します。
■開始時期・納期
業務依頼を確定した時点から計算して3～4日以内での納品を希望します。
...
募集終了
海外向け観光サイトの翻訳(英・日本語⇒韓国語) 継続依頼予定あり
- 中国語翻訳
- ホテル・旅館・民泊
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 7 日
■ 依頼の目的・背景
■依頼内容
・依頼
訪日旅行者向け英語or日本語の記事を韓国語に翻訳いただきたいです。
1記事の文字数目安：英語で1000～2500文字程度(記事に寄ります)
・依頼記事
添付の通りです。
依頼時は別の場所に保存いただくので、別途連絡します。
サンプルを添付します。
■開始時期・納期
5～7日程度での納品を希望します。
もし時間...