- 関連する仕事
- ベトナム語翻訳
募集終了
【急募】ビジネス文書 翻訳【英語→日本語】
プロジェクト
60,000
円
~
70,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 8 日
◆ 依頼の概要
タイ国でのインフラ整備の入札にかかわる文書の翻訳業務です。
文書の内容は、過去の入札事例5ページと入札ドキュメント25ページになります。
◆過去実績のある方や専門用語の知識のある方が望ましいです。
◆なるべく早い納期を希望しています。
提案数
22
件
募集終了
スマホアプリの翻訳依頼
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 13 日
■ 依頼の目的/概要
スマホゲームの中国語翻訳をお願い致します。
ゲームアプリは「酔わせてキャバ嬢」というゲームアプリです。
簡体字 繁体字の両方をお願い致します。
細かい文章のチャットがメインですので
3000文字もありません。
ゲーム内とホームページ、スクリーンショットなどの
対応も必要です。
■ 重視する点
過去の実績
料金
柔軟に対応していただけるかた。...
提案数
11
件
募集終了
会社の新しいパンフレットの翻訳依頼
- 英語翻訳・英文翻訳
- 建築・工務店
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 6 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
会社の新しいパンフレット（B5サイズ)の翻訳依頼です。
翻訳後、弊社ホームページに掲載する予定です。
illustrator CS6のデータで作成しておりますので、illustratorのデータ編集可能な方のご応募でお願い致します。
データはCS6のillustratorのデータでお渡しする予定です。
提出データは
1.PDFの提...
募集終了
会社パンフレットの翻訳（日本語→ベトナム語）
- その他翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 8 日
■ 依頼の目的・背景
当社の兄弟会社パンフレットの日本語をベトナム語へ変更する依頼です。
google翻訳を利用するとどうしてもこちらの意図と違う表現になるため、
ベトナム語が話せる方、もしくは現地の方、ベトナム人の方のご応募歓迎です。
資料は添付します。
こちらはPDFデータとillustratorのデータを保持しています。
可能であればそのまま貼り付け可能なのでillustr...
募集終了
繁体字翻訳 記事投稿
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 1 日
■翻訳言語
日本語→中国語(繁体字)
■翻訳内容
・原文文字数(1ページあたり)：3,000文字
・ページ数：1ページ
・原稿の種類：ゲーム記事投稿
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：WEB投稿
※作業としては、日本のスマホアプリのレビュー記事を参考に、こちらが提供する画像を踏まえ、台湾のレビューサイトに...
提案数
5
件
募集終了
英語圏の業者と電話、メールのやりとり
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
Amazonのアカウントがサスペンドされたため英語圏の業者にサスペンド解除依頼をしたいと考えております。これまで業者とメールのやりとりの中でサスペンド解除は可能と連絡はありました。ただ最終的に電話でのやり取りを希望とのことでした。また、アカウントが戻った際にお客様から届くメールの返信をお願いできればと思っております。
■ 翻訳分野
実務翻訳...
募集終了
英語の水質調査書の翻訳（A4 ３ページ）
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
英語で書かれた水質調査書３ページの翻訳をお願いいたします。
翻訳ソフトを使った英単語の羅列の翻訳ではなく、英語の翻訳スキルを
お持ちの方による、文書として分かりやすい日本語への翻訳を
お願いいたします。日本語の文書として読むことができるような、
翻訳です。１時間の時間給をお支払いします。
募集終了
フランスにお住いの方！海外買い付け・発送パートナーさん大募集！！
- フランス語翻訳
- 翻訳・通訳
タスク
3,850
円 / 件
ご覧いただきありがとうございます。
バイマでバイヤーをやっております。
お近くの店舗、百貨店などで商品の引き取り、発送をしていただける方を募集しております。
以下のような方、大歓迎です！
・アパレル、ファッションに興味がある方
・学生さん、主婦の方
・ショッピングが好きな方
・人とコミュニケーションを...
作業数
0
/
1
件
募集終了
【急募】個人向け電力申込書・契約締結前交付書面 翻訳【日本語→英語】
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
個人向け電力の商品展開を検討しているが、海外の方用の申込書・契約締結前交付書面を作成する必要があるため
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
7152
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
24
件
募集終了
英文メール問い合わせの翻訳
プロジェクト
5,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 依頼の目的/概要
中古農機具ＨＰ問い合わせフォームの英文メールを翻訳して弊社へメール。弊社からの回答和文を英訳して弊社へ返信。
メールは短文です。
■ 重視する点
専門用語が出てきますが問い合わせていただければこちらで調べますし、わからない単語は英語のままでかまいません。
募集終了
海外アパレル輸入業の仕入先ショップとのコンタクトの翻訳を手助けしていただける方を募集致します。
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
初めまして。
海外のアパレル輸入業をしております。
green kitchenの足立と申します。
この度は海外の仕入先ショップとのコンタクトの手助けや
英語が必要とされる部分全般にご協力していただける方を募集します☆
業務内容は
・仕入先への電話在庫確認（こちらが主です）
・仕入先へのメッセージ（この商品は保証書はつきますか？などなど）
・弊社の依頼する翻訳（これ...
提案数
8
件
募集終了
海外オークションサイトeBay出品用英訳
プロジェクト
5,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 依頼の目的/概要
海外オークションサイトeBay出品用英訳です。
■ 重視する点/検討基準
・機械翻訳のようなものではなく、ネイティブの方が書いたような自然な英訳ができる方が望ましいです。
・１件の依頼が日本語で２００～４００文字程度が多いと思います。
・毎日決まった量のお仕事があるわけではなく、断続的な依頼になると思います。
・同じようなような商品が多いと思うので、言い...
募集終了
ランディングページの翻訳、日本語を広東語に
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
ランディングページの翻訳、日本語を広東語に翻訳、
英語も同時に翻訳できる人歓迎です
文字数は、
イメージコピー １５０文字程度
サービスの内容 １５０文字程度のテキスト、３、４か所
フロー（簡単な図表）の説明 ３か所
Q＆A １００文字前後 １０か所
短めの文章または、箇条書きの文章ですので、
長文の翻訳ではなく比較的簡単だと思います
後は、住所、会社...
募集終了
台湾アプリ市場の調査
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
台湾へのiOS・Androidのアプリの宣伝を考えております。
台湾での宣伝方法を調査してください。
・リワード広告 iOS/ Android
効果があるのか、無いのか？
費用はどれくらいかかるのか？
他の媒体に関しても調査をお願い致します。
予算が10万円程度で出来るものが知りたいと思います。
こちらの記事は見ていますが情報が古いので最新の情報をお願いします。
...
提案数
2
件
募集終了
ebay英語タイトルの省略・作成＃簡単【長期・主婦・海外在住・初心者】歓迎♪♪ マニュアル・動画あり
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
お仕事募集をご覧頂きまして、誠にありがとうございます。
【１】☆★☆はじめに☆★☆
ebay輸出ビジネスの商品のタイトルを省略・作成、詳細説明を記載してくれる方を募集致します。
～★★不安な方へ★★～
初めての方でもしっかりと理解できるように、マニュアルや動画で丁寧に説明しています。
わからないところはし...
募集終了
台湾のアプリレビューサイトへ掲載依頼
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
現在、弊社が運営しているカジュアルゲームアプリを
台湾でも宣伝を行いたいと考えています。
既存の文章の翻訳化とあわせて
無料レビューサイトへの掲載依頼をお願い致します。
掲載文章の翻訳料 （2000文字程度）
レビューサイトへの掲載依頼 1件あたり 100円
掲載確認 が取れたもので ＋100円
で見積もりをお願い致します。
掲載先のサイトURL 掲載 可否を...
提案数
1
件
