募集終了
留学生が日本語で作成した文章です、文法の校正をお願いいたいです
- その他翻訳
- 学術・研究
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
留学生が日本語で作成する文章です。文法と用語の校正をお願いたいです。論文の執筆や発表する経験を持っている方が提案していただければ幸いです。2つデータにおいて、黒文字の部分は発表済み、青色文字が校正をいただきたい部分です。
■ 総ワード数
5279
■ 記事単価
8000
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
16
件
募集終了
説明書の翻訳（中国語→日本語）
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
個人で輸入販売を行っており、輸入商品の説明書の翻訳をお願いしたいと考えております。
■ 総ワード数
200
■ 記事単価
3000
■ 日本語起点/対象言語起点
対象言語→日本語
募集終了
留学生が日本語で作成した文章です、文法の校正をお願いいたいです
- その他翻訳
- 学術・研究
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
留学生が日本語で作成した文章です、文法の校正をいただきたいので、論文の執筆や発表する経験を持っている方にお願いたいです。
■ 総ワード数
1756
■ 記事単価
3000
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
7
件
募集終了
折り紙レシピ（二種）の英訳
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 3 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
折り紙のレシピの翻訳をお願いしたいと思います。
もちろんですが、翻訳サイトや翻訳ソフトを使った直訳はNGです。
できるだけ外国人の方がわかりやすいよう意訳してもらえた方がベストです。
特に専門用語はありませんので、依頼内容は添付のファイルをご確認ください。
（原文は添付のPDFのみでwordおよびテキストデータの支給はありません。）
...
募集終了
料理レシピの翻訳（日本語→英語）★海外プロモーション時に配布★和牛他日本食材を使った和食です
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 6 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
シンガポールでのプロモーションをサポートしていただける方を探しております。
ローカルシェフ向けに日本食材＋和食技法のセミナーを行います。その折の配布物を作成します。
当社のHP
https://umami-wagyu.com/
プロモーションPV
https://vimeo.com/295955784/f29a24f4f8?fbc...
募集終了
自動車カスタマイズ用のスマホアプリ翻訳（英語→日本語）
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 12 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
この度、自動車カスタマイズを行うことができる英語アプリを日本語化してくださる方を探しています。
翻訳内容の特徴については以下の通りです。
・難しい英語表現はありません。
・ただし、車に関する専門用語が出てきます。（ECU、OBD、Daytime Running Lightなどの固有名詞）
・とにかく量が多いです。
・質よりスピード（納...
募集終了
飲食店メニューの翻訳(日本語→英語・中国語・韓国語)
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 1 日
■翻訳言語
日本語→英語
〃 →中国語
〃 →韓国語
■翻訳内容
・word 1ページ 330文字程度
・納品形式：Word納品
■希望予算
・1ヶ国語あたり5,000円程度
■希望納期
・最短
■重視する点
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
■文章の抜粋(一部)・参考文章
「長時間炊き込んだ...
提案数
19
件
募集終了
メニューの翻訳 6～８P 日本語から(英・中・韓)
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 4 日
都内ラーメン店のメニューの翻訳をお願い致します。
素材・大盛、中盛などの表記
商品名は相談しながら決めていただきたいです。
内容といたしましては１つの文と写真のみのページが3Pほどありますので
半日もかからないのではないかと思います。
可能であれば3か国分同じ方に制作していただけるのが理想です。
提案数
18
件
募集終了
事業報告の英訳（A4・２枚弱）
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 2 日
当社の定時株主総会用の事業報告の英訳になります。
一部、技術用語が含まれます。文量はA4、2枚で、文字数2,000文字になります。
金額とスピードを重視いたします。
機械・モータ・メカトロ関係の知識があれば、尚可ですが、なくても問題ない内容です。
募集終了
料理レシピの翻訳（日本語→英語）★海外プロモーション時に配布★和牛を使った和食です
プロジェクト
7,000
円
~
8,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
EU・USでの和牛販売をサポートしていただける方を探しております。
当社のHP
https://umami-wagyu.com/
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
・ワード数：1500文字
・原稿の種類：料理レシピ
・業種：シェフ向け資料
・表現方法：直訳ではなく英語として読んで違和感のない文章
・納品形式：Word納品
・その他：数字...
募集終了
留学生が日本語で作成した文章です、文法の校正をお願いいたいです
- その他翻訳
- 学術・研究
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 7 日
■ 依頼の目的・背景
留学生が日本語で作成した文章です、文法の校正をいただきたいので、論文の執筆や発表する経験を持っている方にお願いたいです。
■ 総ワード数
13625
■ 記事単価
10000
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
15
件
募集終了
事業報告の和文英訳（A4で2枚弱）
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的/概要
株主総会で用いる事業報告の和文英訳をお願いします。分量は、ワードA4で2枚弱。（単語数で約1650、文字数で約1730字）
当社はメーカーなので、一部専門用語があります。
■ 重視する点
過去の実績に合わせて、ビジネス関連に関する知識があると、安心します。
募集終了
ブログ記事の翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
ブログ記事の英訳をお願いします。
飲食に関するWebサイトを運営していまして、日本語版のページを作成した後にそれを翻訳した英語版ページを作っているのですが、運営を一人でやっており、最近業務多忙につき、英語版の作成が滞っています。
そこで、ブログ記事の英訳をしていただける方を募集したいと思い、依頼をいたしました。
当面は、ブログ記事...
募集終了
サーボアンプ取扱説明書の翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 5 日
当社製品のサーボアンプの取扱説明書の英訳になります。元資料は下記3点です。
・AXサーボアンプ取扱説明書 （22ページ、7,000文字、図表あり）
・ＡXサーボアンプソフトウェア説明書 （7ページ、2,400文字、図表あり）
・ＡXサーボアンプエラーテーブル （A４ 一枚の表。同内容のものが3ページ）
電気・電子回路の技術知識が必要です。
図中の日本語についても、英訳をして...
募集終了
化粧品のパンフレットと使用方法の翻訳（日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的・背景
弊社の化粧品のパンフレットとその使用方法の中国語翻訳です。
上海の法人に提出するための資料で、製品の成分はシルク１００％のため特殊な
専門用語は少ないかと思われます。
対象の文書は添付の２点（下記の総ワード数については両文書の合算数）です。
納品データはWordもしくはテキストファイルでのご提供をお願い致します。
また、翻訳部分がわかるよう箇条書きで...
募集終了
パンフレットの翻訳 日本語→中国語（台湾向け）
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 3 日
■翻訳言語
日本語→中国語(台湾向け)
■翻訳内容
・原文文字数(1枚あたり)：約1,000文字
・ページ数：2ページ
・原稿の種類：製品（石鹸）紹介チラシ
・業種：化粧品
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：WordもしくはExcel納品
■求める専門性、スキル、経験
・特にはないが、全成分表記に...
募集終了
留学生が日本語で作成する論文に関する日本語のネイティヴチェックの件です。
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 12 日
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・ワード数(全文章)：6275文字
・ページ数：7ページ
・原稿の種類：論文
・業種：建築史
・表現方法：こちらは留学生が日本語で作成する論文です、英語の翻訳ではありません。文法や言葉などを中心とする日本語のネイティヴチェックの件です。これから学会に出し、審査を受けますから、論文の作成する経験を持っている方に、日本語の表...
提案数
9
件
募集終了
動画のキャプション・ナレーションの翻訳（中英韓３言語訳同時募集）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 8 日
■翻訳言語
日本語→中国語(台湾語)
日本語→英語
日本語→韓国語
■翻訳内容
・原文文字数(1ページあたり)：約600文字
・ページ数：1ページ
・原稿の種類：動画のキャプション・ナレーション
・業種：化粧品販売
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記...
募集終了
CSR誓約書の英文和訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 4 日
お世話になります。
作業内容は、海外の取引先から提出を求められているCSR誓約書の英文和訳です。
内容は一般的な誓約書の様式です。
分量は3,400 words あります。
英文の下に日本語の訳文を条文単位で挿入してください。
簡潔な表現と文書内の整合性に留意してください。
希望納期は12月19日(金)午前9時です。
提案をお待ちしております。
よろし...
提案数
8
件
募集終了
留学生が日本語で作成する論文に関する日本語のネイティヴチェックの件です。
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 12 日
■翻訳言語
日本語→日本語
■翻訳内容
・ワード数(全文章)：8125文字
・ページ数：3ページ
・原稿の種類：論文
・業種：建築学(雑誌に載っているデータの分析)
・表現方法：こちらは留学生が日本語で作成する論文です、英語の翻訳ではありません。文法や言葉などを中心とする日本語のネイティヴチェックの件です。これから学会に出し、審査を受けますから、論文の作成す...
提案数
8
件
募集終了
国内ホテルのパンフレット 翻訳 （日本語→英語・韓国語・中国語）
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本語のパンレットの翻訳をお願い致します。
対応言語：英語・韓国語・中国語
字数：約1000字 (住所部分なども含む)
納期：今週中が理想です。10/21(土)まで
追加でHPの文1ページ分の中国語訳をお願い致します。
HPの方は最短でお願いします。
字数：5～600字程度
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文...
提案数
6
件
募集終了
料理レシピの翻訳（日本語→イタリア語）★海外プロモーション時に配布★和牛他日本食材を使った和食です
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 3 日
イタリアでのプロモーションをサポートしていただける方を探しております。
当社のHP
https://umami-wagyu.com/
プロモーションPV
https://vimeo.com/295955784/f29a24f4f8?fbclid=IwAR02-Hf6lZwsSV-z9PcolzQWtiUHRFopkG0cgFcUuQ8619SS1IckcAiEjcA
■翻訳...
募集終了
韓国ドラマ情報サイト翻訳【韓国語から日本語】
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
こんにちは。
こちらの案件をご覧になっていただきありがとうございます！
韓国ドラマの情報サイトの文章を翻訳していたくお仕事です。
翻訳していただきたい文章はこちらから提供いたします。
まずは、韓国語約1,000字程度で
1,000円でお願いしたいと思います。
その後、お互いに問題がなければおおよそ同等の量を20個発注したいと考えております。
金額はそれぞれ同額程度を考え...
募集終了
【継続依頼】【簡単な翻訳】海外ブログ記事の翻訳（英語→日本語）
プロジェクト
400
円
~
500
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的/概要
海外のブログ記事を翻訳して、自然な日本語に直してくれる方を探しています。
元の文章のニュアンスにもよりますが、基本的には直訳ではなくざっくりとした日本語訳で結構です。
元の記事自体は写真が中心で、翻訳する文章の量はかなり少ないです。
専門的な用語も少ないです。
英語に堪能な方なら、１記事５分～１０分で出来る仕事だと思います。
■ 重視する点
・英語...
提案数
6
件
募集終了
急募 音声ファイルからの翻訳（韓国語→日本語）
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■翻訳言語
韓国語→日本語
■翻訳内容
アフリカTVの放送音声ファイルからの翻訳
音声ファイルは25分程度ありますが、実質翻訳が必要なのは15分程度の内容（一人でずっと話している）です。当方でもある程度韓国語ができるのでおよその内容は理解していますので、より専門的に詳細に訳していただけましたらと思います。
・表現方法：直訳ではなく意訳(日本人が読んで違和感のな...
提案数
5
件
募集終了
タブレットの取り扱い説明書の翻訳（英語→日本語）
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的/概要
子ども向けタブレットテーブルの取り扱い説明書A5サイズで12P、写真やイラストなどの図が多めのページ構成となっております。
文字数は1番多いページで1000字程度になります。（図が無いページの場合）
■ 重視する点
取説としてふさわしい表現に翻訳できる方。迅速に作業を進められる方にお願いしたいと思います。
■ その他
文字数などが気になる方にはあらかじめ取説...
提案数
5
件
募集終了
チラシの台湾語翻訳（日本語→台湾語）
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■翻訳言語
日本語→台湾語
■翻訳内容
・原文文字数(総文字数)：500文字程度（施設名称は翻訳不要）
・ページ数：2ページ
・原稿の種類：店舗案内チラシ
・業種：小売業
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
※お手数ですが、原稿の...
募集終了
パンフレット等に掲載する短い説明文の翻訳(日本語からスペイン語へ)
プロジェクト
500
円
~
600
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
内容はWebコンテンツやパンフレットに掲載する短い説明文です。
日本語からスペイン語へ翻訳してください。
文字数は160文字あります。
翻訳用原稿は依頼の確定後にお送りします。
Word原稿の日本語の後ろに訳文を追記してください。
希望納期は1月28日(土)午前中までです。
ネイティブにとって自然でわかりやすい訳文をお願いします。
提案数
5
件
募集終了
会社案内の翻訳（日本語→スペイン語語）★チリでの市場調査時に使用します
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
和牛販売業務をサポートしていただける方を探しております。
当社のHP
https://umami-wagyu.com/
■翻訳言語
日本語→スペイン語
■翻訳内容
・ワード数(1ページあたり)：561文字
・ページ数：1ページ
・原稿の種類：会社案内
・業種：精肉卸売店やシェフ向け資料
・表現方法：直訳ではなくスペイン語として読んで違和...
募集終了
留学生が日本語で作成した文章です、文法の校正をお願いいたいです
- その他翻訳
- 学術・研究
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 6 日
■ 依頼の目的・背景
留学生が日本語で作成した文章です、文法の校正をいただきたいので、論文の執筆や発表する経験を持っている方にお願いたいです。
■ 総ワード数
8241
■ 記事単価
10000
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
3
件