募集終了
国際漁業の調査報告書 翻訳 (英語→日本語）
プロジェクト
200,000
円
~
300,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 21 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
漁業の国際認証の報告書の下訳をお願いします。専門用語が結構あるのますが、リストをお渡しするのと、過去に訳された報告書があるのでそれを参考に進めてもらうとやりやすいと思います。私自身も中身の執筆を部分的にしているので最終的な修正は私がします。難解なところや質問があれば気軽にチャットなどでその都度聞いてください。海洋生物学・政策に理解があったり、環...
募集終了
自社サイトページ 翻訳 日本語→英語
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 11 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
集客のため、自社サイトのテキストを英語へ翻訳したものを作成したいと考えております。
[サイト内容]
宿泊施設紹介サイト
[翻訳言語]
日本語 → 英語
[文字数]
約3000文字程度
[予算]
提示価格内での相談希望
[納期]
3-5日 早ければ早いほど、助かります。
[納品形式]
できれば、直...
募集終了
自社サイトページ 翻訳 日本語→中国語（繁体・簡体）
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 言語
中国語（繁体・簡体）
■ 依頼の目的・背景
集客のため、自社サイトのテキストを中国語へ翻訳したものを作成したいと考えております。
[サイト内容]
宿泊施設紹介サイト
[翻訳言語]
日本語 → 中国語（繁体・簡体）
[文字数]
約3000文字程度
[予算]
提示価格内での相談希望
[納期]
10日 早ければ早いほど、助かりま...
募集終了
観光関連パンフレット翻訳（日本語→英語）の校正
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 3 日
【依頼の目的】
当方は中国語関連の事業を行っております。
事業柄、クライアントから翻訳（日本語→中国語）の依頼が多く、
最近では英語や韓国語への翻訳依頼も増えてきました。
中国語以外の翻訳はいつも提携先に外注しているのですが、
少々そのクオリティが気になっております。
つきましては、校正していただける方を募集いたします。
【依頼の内容】
既存翻訳（日→英）の校正をお願...
募集終了
スマホアプリゲームの英文翻訳
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
すでに配信しているスマホアプリゲームの英文翻訳をしていただくお仕事になります。
ネイティブな英訳出来る方を希望します。
文字数は1400字程で、簡単な短文が主になります。
ご検討宜しくお願い致します。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
1400
■ 納品形式
Textファイル（.txt...
募集終了
ECサイトの翻訳（日本語→中国語）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的／概要
ECサイトのヘルプページや、グローバルメニューなどを中国語へ翻訳をお願いいたします。主に台湾の方が理解できるようにしたいと考えています。日本語で4000字程度の文章量です。一般的なECサイトですので、専門的な用語などは多くありません。
募集終了
インタビュー動画の英訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 建築・工務店
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
大学での授業に利用するため、当社社員に対するインタビュー動画を作成した(日本語で自身の経歴、仕事内容などをインタビュー）。授業を聴講する学生の中には留学生もおり、留学生が理解しやすいようにインタビュー内容を英訳したい。
動画は40分程度の長さである。内容はそれほど専門的ではなく、比較的平穏なものと思われる。
■ 翻訳分野
映像翻訳 (映画...
提案数
24
件
募集終了
【日⇒英】ゲームテキストの翻訳
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 0 日
▽仕事の目的・概要
ゲームのシナリオ含め全ての日本語部分の翻訳及び翻訳後のテストプレイ
▽言語
[日本語] を [英語]に翻訳してください。
・翻訳分量
約133,000文字程度
▽重要視する点・経験
スキル
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
▽翻訳の納期
6月末
※調整可能です。
...
募集終了
翻訳】レンタカー会社webサイトコンテンツを英語に翻訳（11件）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 12 日
只今レンタカー会社のwebサイトを作成しています。
日本語で書かれているご利用案内などの文章を英語に翻訳して頂ける方を募集しています。
プロ、アマ問わず！
在宅のお仕事をお探しの方、主婦の方、副業をお探しのサラリーマンの方に最適なお仕事です。
■お仕事内容
英語への翻訳
■件数
11件×100〜800文字程度
内容により前後いたします
■報酬
5,000円〜1...
提案数
23
件
募集終了
ＭＬＭ概要書面の翻訳
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・ワード数(1ページあたり)：1,000文字
・ページ数：6ページ
・原稿の種類：概要書面
・業種：ＭＬＭ（ネットワークビジネス）
・表現方法：ＭＬＭ特有の表現などを理解し、文章化できる方。
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
■求める専門性、スキル、経験
・...
募集終了
自社サイトページ 翻訳 日本語→韓国語
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 11 日
■ 言語
韓国語
■ 依頼の目的・背景
集客のため、自社サイトのテキストを英語へ翻訳したものを作成したいと考えております。
[サイト内容]
宿泊施設紹介サイト
[翻訳言語]
日本語 → 韓国語
[文字数]
約3000文字程度
[予算]
提示価格内での相談希望
[納期]
3-5日 早ければ早いほど、助かります。
[納品形式]
...
募集終了
◇多言語翻訳依頼◇ 宿泊客への案内【日本語】 →【英語、中国語（繁体字、簡体字）、韓国語】
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日
■翻訳言語
日本語 → 英語、中国語（繁体字、簡体字）、韓国語
■翻訳内容
・エクセルに全文掲載 約1,000文字
・ページ数：1
・原稿の種類：宿泊客への案内（チェックイン方法、駐車場案内など）
・業種：宿泊業
・表現方法：お客様へ誤解なく伝わる かつ 柔らかい表現
・納品形式：エクセル納品
■求める専門性、スキル、経験
・同内容の翻訳経...
募集終了
カフェのグランドメニューの日本語→中国語への翻訳です。
- 中国語翻訳
- 店舗（飲食店・居酒屋など）
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日
■ 依頼の目的・背景
宮古島のカフェのグランドメニューの日本語→中国語への翻訳です。
中国人観光客のお客様が増加しております！
■ 総ワード数
1900
■ 記事単価
5
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
宿泊施設紹介文の翻訳をお願い致します。（日本語から韓国語）
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 1 日
日本語で3000文字強の宿泊施設紹介文を韓国語に翻訳してください。
他にハウスマニュアルやチェックインの詳細などもあります。
お客様の質問に韓国語でお答えいただくこともあるかもわかりません。
継続してお仕事をしていただける方にお願いできればと思います。
募集終了
サイトの翻訳 日本語→中国語（繁体・簡体）
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 4 日
■ 言語
日本語から中国語へ翻訳
※繁体・簡体両方の翻訳をお願いいたします。
■ 依頼の目的
サイトの翻訳をしていただきたいです。
翻訳内容をスプレッドシートに記載していただきたいです。
翻訳の難易度はカンタンです。
最初は、トップページ1,600文字程度（繁体・簡体両方）を翻訳していただいてから継続的に別ページもご依頼したいです。
■ 予算
～5,00...
提案数
15
件
募集終了
繁体サイトのネイティブチェック（繁体サイトから簡体表現、その他誤訳抽出）
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 30 日
■簡体あぶり出し
日本語文字量５ー６万文字のサイトのミラーリングサイト（繁体）ですが、
一部、簡体字がエラーで混じってしまいました。
簡体字になっている部分の洗い出しのお願いと、すでに表記されている繁体で、不自然な表現、誤訳があればその指摘をお願いします。
■翻訳内容
レンタカー比較サイト
■求める人物像
繁体語ネイティブの方が理想です。
できれば、...
提案数
12
件
募集終了
スペイン語の文献を翻訳頂ける方を募集しております
プロジェクト
70,000
円
~
80,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 14 日
【スペイン語文献】を日本語に翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。
▽仕事の目的・概要
【 女性の社会進出に関する論文の翻訳になります 】
・翻訳分量
約4300文字
▽重要視する点・経験
・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可）
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
▽翻訳の納期
...
募集終了
募集終了
不動産販売の翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
600
円
~
700
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
チラシ・名刺（日本語→英語）にします
添付ファイルにあるパワーポイントをそのまま英語にして下さい
名刺も同様に英語にしてください
沖縄の木造住宅
年間家賃収入 1,920,000円
価格（土地+建物）36,000,000円 利回り5.3％
新築木造賃貸戸建て2棟一括売り
土地200m2 建物140m2（2棟分）
グランジュテ
募集終了
FX手法の翻訳〜マニュアル制作
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 31 日
お世話になっております。
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・翻訳内容：FOREXFACTORYのFX手法の翻訳及びマニュアル制作
・本数：1本（出来栄えによって継続依頼いたします）
https://www.forexfactory.com/showthread.php?t=577639
上記、FXのセットアップ（利食い・損切り・チャートの見方...
提案数
10
件
募集終了
チラシの翻訳（日本語→北京語）
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
日本語→北京語に翻訳です
パワーポントのファイルをそのまま修正してください
内容は、
いっしょにネットショップで日本中古品を売りませんか
日本語が話せる方 時計釣り具 ブランドバック カメラ
グランジュテ
*************************:
TEL:******************
Eﾒｰﾙ:**********************
...
募集終了
マニュアル資料の翻訳作業（日本語→韓国語／PPT20ページ程度）
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■翻訳言語
日本語→韓国語
■翻訳内容
・原文文字数(1ページあたり)：300文字
・ページ数：20ページ
・原稿の種類：民泊物件のハウスマニュアル
・業種：宿泊業
・表現方法：意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：パワーポイント納品（ご相談可能）
■求める専門性、スキル、経験
・専門性は特に必要ありません
■文章...
提案数
9
件
募集終了
マニュアル資料の翻訳作業（日本語→繁体中文／PPT20ページ程度）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■翻訳言語
日本語→中国語(繁体字)
■翻訳内容
・原文文字数(1ページあたり)：300文字
・ページ数：20ページ
・原稿の種類：民泊物件のハウスマニュアル
・業種：宿泊業
・表現方法：意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：パワーポイント納品（ご相談可能）
■求める専門性、スキル、経験
・専門性は特に必要ありません
...
提案数
8
件
募集終了
【即決検討・急募】チェックインシステムで表示されるテキストの翻訳 日→韓国
- 韓国語翻訳
- ホテル・旅館・民泊
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■翻訳言語
日本語→韓国語
■翻訳内容
・文字数：8,824文字
・原稿の種類：システム上のテキスト、プライバシーポリシー
・業種：宿泊業
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：エクセル、又はテキストファイル 納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
・翻訳内容エクセル、又はテキストファイ...
募集終了
韓国語に翻訳をお願いしたいです。
プロジェクト
60,000
円
~
70,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 19 日
下記サイトの完全韓国語への翻訳をお願いしたいです。
画像にalt属性で入っている文字もお願いしたいです。
またタイトルやメタタグなどもお願いしたいのである程度HTMLが解る方に
お願いしたいです。あと予約フォームお送った時に出るＨＰに出る文字や
自動返信メールなどもお願いしたいです。
●サイドバーなど重複する部分は省いていただいたりなど
、丸投げ状態でお願いしたいです。
...
募集終了
映画の紹介文を日本語→英語に翻訳(意訳)でお願いします【2000字2000円】
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日
はじめまして、担当の上原です。
日本語から英語に翻訳が得意な方応募お待ちしております。
■翻訳言語
・日本語→英語
■読者・ターゲット
・北米に住んでいて、日本の映画に興味を持っている方
■翻訳内容
・日本語のあらすじ・映画の概要・キャストの紹介文を英語へ翻訳
・意訳でお願いします
■報酬
・文字数と報酬金額
・日本語で2000...
提案数
7
件
募集終了
英語の3-10分程度のハウツービデオにAegisubで日本語字幕を作成
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的/概要
英語の3-10分程度のホビーラジコンのハウツービデオにAegisubで日本語字幕を作成をおねがいいたします。ビデオは40本ほどありますので、できる本数、時間、実績があれば合わせていただけたら嬉しいです。
募集終了
繁体字、簡体字に翻訳をお願いしたいです。
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 34 日
下記サイトの完全中国語化（繁体字、簡体字への翻訳）をお願いしたいです。
画像にalt属性で入っている文字もお願いしたいです。
またタイトルやメタタグなどもお願いしたいのである程度HTMLが解る方に
お願いしたいです。あと予約フォームお送った時に出るＨＰに出る文字や
自動返信メールなどもお願いしたいです。
●サイドバーなど重複する部分は省いていただいたりなど
、丸投げ状態でお願...
募集終了
募集終了
旅行パンフレットの翻訳（日本語→韓国語）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
旅行会社のジャンボツアーズと申します。
インバウンド向けバスツアーパンフレットの翻訳者を探しています。
地名などが多いため内容が重複する部分も多いです。
翻訳内容に関しては、グーグルのスプレッドシートか
添付のEXCELをご確認ください。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1kmV8wVsEdrBWXfhjpum6D1WEk81LvX...
