募集終了
【中国語繁体字→簡体字の翻訳】農業関連の記事翻訳 6000字
- 中国語翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 6 日
■ 依頼の目的・背景
知人に、農業関連の記事を日本語から中国語繁体字に翻訳してもらいましたが、今回簡体字の翻訳が必要となったため、依頼します。
比較的かんたんな文章と思います。
■ 総ワード数
6170
■ 記事単価
10000
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
農産物や加工品を販売する催事会場で使用するPOPの翻訳（日本語→中国語）
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 20 日
■翻訳言語
日本語→中国語(簡体字or繁体字)
■翻訳内容
・原文文字数(1ページあたり)：1,000文字
・ページ数：1〜2ページ
・原稿の種類：商品POP
・業種：農産物と加工品の販売
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
■...
提案数
21
件
募集終了
【急募】演奏家プロフィールの翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
演奏家のプロフィールの英語訳をお願いいたします。
翻訳して頂きたいプロフィールは、以下のページに掲載されているものです。
http://daturyoku.tkdr.net/profile.html
急ぎの案件のため、2/3までに翻訳を終えてくれる方を探しております。
報酬は、5,000円でお願いいたします。
■ 翻訳分野
実務翻訳...
募集終了
飲食店のメニューリスト翻訳
プロジェクト
300
円
~
400
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
◆ 依頼の目的・概要
外国人客を多く招き入れるために、現在使用しているメニューを英語翻訳したいと思っております。添付されているExcelの飲食店メニューリストの英語翻訳をお願い致します。
◆ リスト内で太字になっている箇所も英語翻訳をお願いします。
募集終了
お寺のWEBサイト翻訳作業（日本語サイト→英語サイト）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 11 日
■ 依頼の目的/概要
英語圏の方向けに情報発信をしたいので、既存のWEBサイトをそのまま英語表記にしていただきたいです。独特の専門用語もあります。
既存の日本語WEBサイトを参考にして、テキスト（Wordに書き起こしてあります）を英文に翻訳してください。
基本的に、翻訳していただいた英文をそのままHTMLに当てはめて英文サイトを立ち上げる予定です。
【予算】
文字数...
募集終了
waitbutwhyブログ内容の和訳
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 10 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
waitbutwhyというブログ記事の和訳出来る方を募集しています。
URI: https://waitbutwhy.com
このブログの記事の一番上の
How to Pick a Career という記事を希望しています。
指定としては、中にある画像もワードの中に落とし込んで
内容が理解できるようにして欲しいと思います。
※グーグ...
募集終了
漆文化を世界に紹介する映像ナレーションの翻訳作業
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 30 日
■依頼の目的/概要
漆に関する動画のナレーション用原稿の英訳をお願いします。
■依頼詳細
動画は全部で60分間程度のものと10分程度のものを予定しておりますが、今回は60分用のものをナレーション用に翻訳していただき、１０分用のものは当方で適宜カットして使用します。
対象として、アメリカの小学生が見て理解できる程度を想定しています。直訳ではなく、意訳を取り入れながら細かいニュア...
募集終了
スマートフォンアプリの英語翻訳
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 1 日
既存スマートフォンアプリのグローバル化に伴い、日本語で書かれている文字を英語翻訳したいと思っています。翻訳してもらいたい日本語は約６０個の単語と文章です。
仕事の流れとしては、下記に表示されている.xmlファイルの日本語部分を英語翻訳してもらい、xmlファイルを提案してもらうことになります。
目安予算に関しては、3000円程度でお願いしたいと思っています。
募集終了
アメリカ企業への英語での問い合わせ代行
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
私が個人的に利用しているアメリカ企業への問い合わせを代行して頂きます。
具体的な内容は支払い方法の変更です。
私がお教えするオーダーナンバー等を担当の方に伝えるだけで、最短５分以内、長くても10分かからない簡単なお仕事です。
質問などがございましたら、お気軽にお問い合わせください。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
...
募集終了
中国の工場に向けた資料の翻訳・変換 日本語→中国語 (簡体字or繁体字) 100~200文字
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
◎今回の依頼は、中国の工場へ送る予定の資料の日本語→中国語 (簡体字or繁体字)の変換です。
■翻訳言語
日本語→中国語(簡体字or繁体字)
■翻訳内容
・日本語の文章を中国語に翻訳：約100~200文字
・納品形式：Word納品
■希望予算
・1000円程度
■希望納期
・1~2日以内の納期を希望します。
■重視する点
...
提案数
3
件
募集終了
PDF文章の翻訳（日本語から繁体字、簡体字へ）
- 中国語翻訳
- 食品・飲料・たばこ
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 2 日
■翻訳言語
日本語→中国語(簡体字or繁体字)
■翻訳内容
・ページ数：1ページ
※添付ファイルの内容を1ページ分
・原稿の種類：WEB用テキスト
・納品形式：Word納品
■希望予算
・1ページあたり6,000円程度
■希望納期
11月10日以内できるだけ早く納品
提案数
3
件
募集終了
Youtube動画を日本語に訳してください。
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 10 日
■ 依頼の目的/概要
Youtube動画の英語のセリフの内容を知りたいです。
全部で９本で時間にして６４分ぐらいです。
http://toriaezu22.blogspot.jp/
■ 重視する点
会話の内容が分かれば十分です。
文書での納品、音声での納品どちらでも構いません。
よろしくお願いいたします。
募集終了
募集終了
サイトの翻訳 日本語→中国語（繁体・簡体）
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
■ 言語
日本語から中国語へ翻訳
※繁体・簡体両方の翻訳をお願いいたします。
■ 依頼の目的
サイトの翻訳をしていただきたいです。
翻訳内容をスプレッドシートに記載していただきたいです。
翻訳の難易度はカンタンです。
最初は、トップページ1,600文字程度（繁体・簡体両方）を翻訳していただいてから継続的に別ページもご依頼したいです。
■ 予算
～5,00...
募集終了
歌詞を「日本語」→「英語」にして頂きたいです
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・ワード数(1曲あたり)：300文字程度
・原稿の種類：歌詞
・表現方法：直訳ではなくメロディ意に乗せれるような比較的短文での
展開ですと幸いです
・納品形式：Word納品
■求める専門性、スキル、経験
・特にありませんが、音楽が好きな方ならうれしいです。
■希望予算
・1曲あたり1,000円程度
...
募集終了
メールの翻訳（中国語⇔日本語）
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
■翻訳言語
日本語⇔中国語(簡体字)
■翻訳内容
・ビジネスメール：今回は日本語600字程度を日本語→中国語(簡体字)
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
※今回は展示会後のフォローメールを１通のみ翻訳して頂きます。
今回のお支払いも１通のみの分となります。
※今回の対応が良ければ、その後に継続してお願...
募集終了
中国サイトの通訳や翻訳依頼（最大1時間だけのお仕事）時給換算で3000円
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
中国のWebサイトをPCで操作したいのですが
私は日本語しかわからず、中国語が読めず目的の操作ができません。
そのため、ネット会議ツールで私の画面を共有するので
その場でサイトに書かれてある文字を通訳しながら
クリック（サイトの操作）する手順を示してくれる方を募集します。
※1時間以内には終了すると思います。また1時間以上は時間をかけません。
私は文字...
募集終了
【米国在住の方歓迎】海外メーカー、ショップに電話で問合せや価格の交渉 固定報酬＋成果報酬＜長期有＞
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
ご覧いただきありがとうございます。
現在、私は国内にて海外商品の輸入販売を行っております。
この度、事業拡大のためのパートナーさんを募集いたします。
海外在住でお時間のある方や、家庭のご都合などで働く時間がとれない方、
在宅で語学力を生かした仕事がしたい方など、お気軽にお問い合わせください。
【お仕事内容】
こちらで用意した海外メーカーやショップ（主に欧米）のリストを...
提案数
3
件
募集終了
中国商品のパッケージ 翻訳 (中国語→日本語)
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 1 日
■翻訳言語
中国語(簡体字or繁体字)→日本語
■翻訳内容
・商品パッケージの翻訳：約200~300文字
・表現方法：直訳ではなく意訳(日本人が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
■希望予算
・1000円程度
■希望納期
・1~2日以内の納期を希望します。
■重視する点
・スピード感のあるお仕事をし...
提案数
16
件
募集終了
【米国在住の方歓迎】海外メーカー、ショップに電話で問合せや価格の交渉 固定報酬＋成果報酬＜長期有＞
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
ご覧いただきありがとうございます。
現在、私は国内にて海外商品の輸入販売を行っております。
この度、事業拡大のためのパートナーさんを募集いたします。
海外在住でお時間のある方や、家庭のご都合などで働く時間がとれない方、
在宅で語学力を生かした仕事がしたい方など、お気軽にお問い合わせください。
【お仕事内容】
こちらで用意した海外メーカーやショップ（主に欧米）のリストを...
提案数
0
件
募集終了
【急募】演奏家プロフィールの翻訳（日本語→英語）
タスク
5,000
円 / 件
演奏家のプロフィールの英語訳をお願いいたします。
翻訳して頂きたいプロフィールは、以下のページに掲載されているものです。
http://daturyoku.tkdr.net/profile.html
期限を3日としておりますが、良い英訳をしてくれる方がいらした場合には即決することもあります。どうぞよろしくお願いいたします。
作業数
0
/
1
件
募集終了
農産物や加工品を販売する催事会場で使用するPOPの翻訳（中国語→日本語）
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
■翻訳言語
日本語→中国語(簡体字or繁体字)
■翻訳内容
・原文文字数(1ページあたり)：1,000文字
・ページ数：1〜2ページ
・原稿の種類：商品POP
・業種：農産物と加工品の販売
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
■...
提案数
0
件