募集終了
ホテルホームページの翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 6 日、取引期間 3 日
依頼内容：
翻訳言語
日本語→英語
翻訳内容：
原文文字数（1ページ当たり）:800～1000文字。
ページ数:10ページ
原稿の種類：ホームページ
業種：外国人宿泊客向けのホテル案内の翻訳
表現方法:直訳ではなく意訳（違和感のない表現で）
納品形式：テキスト
その他：数字とアルファベットは半角で記入して下さい。
...
募集終了
着物の着付け、撮影方法の英訳（日本語→英語）
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 6 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
着物の着付け、撮影方法の翻訳をお願いします。
着物の着付け、撮影方法、撮影のコツ、着付けの注意事項などです。
今回急ぎ案件のため、できれば早く納品できる方にお願いしたいと思います。
翻訳内容の見本を添付します。このように、着物に関する独特の言葉や表現がありますので、着物の言葉がわからない方にも理解できるよう意味を伝える翻訳をお願い...
募集終了
ホテルホームページの翻訳（日本語→中国語（簡体））
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 6 日、取引期間 3 日
依頼内容：
翻訳言語
日本語→中国語（簡体）
翻訳内容：
原文文字数（1ページ当たり）:800～1000文字。
ページ数:10ページ
原稿の種類：ホームページ
業種：外国人宿泊客向けのホテル案内の翻訳
表現方法:直訳ではなく意訳（違和感のない表現で）
納品形式：テキスト
その他：数字とアルファベットは半角で記入して下さい。
...
募集終了
獣医療製品説明文の翻訳（英語⇒日本語）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
獣医療製品（義肢装具）を輸入するのに、海外メーカーHPの商品説明文を英語から日本語に翻訳をお願い致します。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
2300
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
提案数
28
件
募集終了
ホテルホームページの翻訳（日本語→韓国語）
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 6 日、取引期間 10 日
翻訳言語
日本語→韓国語
翻訳内容：
原文文字数（1ページ当たり）:800～1000文字。
ページ数:10ページ
原稿の種類：ホームページ
業種：外国人宿泊客向けのホテル案内の翻訳
表現方法:直訳ではなく意訳（違和感のない表現で）
納品形式：テキスト
その他：数字とアルファベットは半角で記入して下さい。
求める専門性、スキル、経験
...
募集終了
Twitterのアメリカ本社にメールもしくは書面の送付
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 12 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社で取得している特許があります。この特許に基づいた提案を行います。その際に、出資の依頼はやりません。お金がかからない提案を行います。このような内容なのですが、単純に送るだけの仕事であり、翻訳作業はわずかです。A４用紙１枚程度の翻訳があるのみです。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
471
■ ワード...
募集終了
ブランドコンセプトの 翻訳 （日本語→英語）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
自社ブランド（コルセット、サポーター製品）の海外展開を進めています。
ブランドのコンセプトを海外の代理店と共有するために、日本語で作成した資料の英訳が必要になり、依頼させていただきます。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
2269
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有...
募集終了
事業内容の翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 10 日
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
・ワード数：700文字前後
・ページ数：1ページ
・業種：繊維業
・表現方法：直訳ではなく英語として読んで違和感のない文章
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
■求める専門性、スキル、経験
・翻訳経験ありの方優遇、事業内容等を翻訳した経験のある方
■希望予算...
提案数
22
件
募集終了
旅館紹介の記事の翻訳（日本語→简体中文）
- 中国語翻訳
- ホテル・旅館・民泊
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 6 日
■ 依頼の目的・背景
弊社では旅館HPを日本語で制作しているのですが、
简体中文訳をつけたいと思っています。
簡単な文章で箇条書きにしているので、簡潔に意味が伝わる文章でお願いします。
1記事307wordです。
チェック後の修正1回応じていただける方にお願いします。
納品形式はテキストファイルです。
大変恐れ入りますが土日対応可能な方を優先させていただきます。...
提案数
22
件
募集終了
英語論文（学術誌、国際会議提出用）のチェック
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外で論文発表をする予定があります。
既に英語に翻訳していますので、おかしなところがないか、英文を読み、チェックしていただけないでしょうか。
修正案は希望します。
※今回は８月15日締め切りの案件となりますので、8月3日までにチェックを終えて、ご連絡いただける方を探しています。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般...
募集終了
スポーツ医科学論文の翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 41 日
スポーツ医科学に関する日本語論文（10,000文字程度）の英語翻訳をお願い致します。アカデミックライティングに長けた方、その後にネイティブチェックが必要ないレベルを求めます。
解剖用語が頻出する論文ですが、専門用語については、< >付で英単語を記入しておきます。また、関連論文のpdfをお送りすることも可能です。
提案数
19
件
募集終了
論文の日本語→英語へ翻訳＋全体の英文校正の依頼
プロジェクト
50,000
円
~
60,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 24 日
■ 依頼
(1) 日本語→英語への翻訳．文字数は約6797文字．
・英語の校正，英語が正しいかのチェック：1963単語+上記（クロスチェック．単語の整合性調整など)
■翻訳内容
・原稿：Wordファイル
・ページ数：9ページ(巻末のReferenceのページは含まない)
・原稿の種類：工学系学術論文
・表現方法：論文調（英語の文語表現）
・納品形式：Wo...
提案数
18
件
募集終了
Webシステムの英→日翻訳【WordPressプラグイン翻訳】
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 10 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
◆概要
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
英語のウェブサイト、システムを
日本語に翻訳をしてくださる方を募集いたします。
直訳などではなく、
一般的な日本語の表現に意訳していただけたらと思います。
■仕事量・予算
ーーーーーーーーーー
予算は、英語で約7,000単語、1,000フレーズ程度を翻訳して、
報酬 ¥10,000...
提案数
17
件
募集終了
学術論文のAbstractの英訳 （日本語→英語）
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
研究論文のAbstractの和英です．医学，スポーツ系の論文です．
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総文字数
617
■ 翻訳の手法
直訳
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
17
件
募集終了
旅館紹介の記事の翻訳（日本語→繁體中文）
- 中国語翻訳
- ホテル・旅館・民泊
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 6 日
■ 依頼の目的・背景
弊社では旅館HPを日本語で制作しているのですが、
繁體中文訳をつけたいと思っています。
簡単な文章で箇条書きにしているので、簡潔に意味が伝わる文章でお願いします。
1記事307wordです。
チェック後の修正1回応じていただける方にお願いします。
納品形式はテキストファイルです。
大変恐れ入りますが土日対応可能な方を優先させていただきます。...
提案数
17
件
募集終了
募集終了
化粧品サイトの中国語翻訳
プロジェクト
800
円
~
900
円 / 募集期間 5 日、取引期間 26 日
■翻訳言語
日本語→中国語
■翻訳内容
・http://mjt.co.jp/ こちらのWebサイト、全ページの中国語翻訳をお願いします。
■求める専門性、スキル、経験
・化粧品、医薬品翻訳経験がある方だと尚良いと考えています。
・初心者、未経験の方でも構いませんが、納品時に各ページ、各項目毎、どこがどの翻訳部分か分かりやすく分けて貰いたい。
■希...
提案数
13
件
募集終了
■韓国サイトの色/素材/サイズの簡単な翻訳■
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 6 日、取引期間 46 日
■韓国ファッションサイトの素材・サイズなどの翻訳■
こちらが指定した海外（韓国）のファッションサイトの閲覧頂き、
商品の色、素材、サイズ、商品の特徴など韓国語の翻訳をお願い致します。
商品はファッション（レディース）、小物等を扱っています。
こちらで管理している、googleの商品管理URLをお伝えしますので
そちらに記入して頂くだけの簡単なお仕事です。
【仕事内容】...
提案数
13
件
募集終了
【日→英翻訳】 日本語の祭りに関する記事の英語翻訳依頼 ５０００文字
プロジェクト
7,000
円
~
8,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 10 日
■ 依頼の目的/概要
日本の祭りに関する記事（約5000文字）の英語翻訳をお願い致します。
軽い説明になりますので難しい表現は少ないかと思います。
■ 重視する点
納期を守れる方
英語ネイティブが見ても違和感のない翻訳の出来る方
■報酬
７，５００円（システム料込み）
内容がよかった翻訳者の方には今後継続してお願いしたいと考えています。
以上よろしく...
募集終了
英会話上達に関するブログ記事 800文字以上 １記事300円
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 4 日
英会話 英語上達サイト（ブログ）のライティングをお願いします。
タイトル20~40文字 記事８００文字以上でお願いします。
タイトル例
•ワーホリで英語を伸ばす為にやるべきこと１０
•英語学習に最適な本のまとめ
•キレイな発音を手に入れるには毎日の練習が必要
•リーディング力を鍛えてTOEIC対策
英語がネイティブ並みに喋れる方、英語教師経験者の方などが理想です。
...
募集終了
海外WEBサイト（商品説明）の翻訳と日本語での商品説明作成
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外製品の輸入販売を行っており、今回新たに新規商品の販売を行います。
既存である海外WEBサイトの情報を翻訳して頂き、商品説明欄を日本語に直した際、分かりやすい形で作成して頂きたく募集をかけさせていただきました。
ご提供させていただく資料
・海外WEBサイト情報（商材は文房具関連です）
行っていただきたい内容
・WEBサイ...
募集終了
化粧品サイトの韓国語翻訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■翻訳言語
日本語→韓国語
■翻訳内容
・http://mjt.co.jp/ こちらのWebサイト、全ページの中国語翻訳をお願いします。
■求める専門性、スキル、経験
・化粧品、医薬品翻訳経験がある方だと尚良いと考えています。
・初心者、未経験の方でも構いませんが、納品時に各ページ、各項目毎、どこがどの翻訳部分か分かりやすく分けて貰いたい。
■希...
提案数
7
件
募集終了
作業依頼の翻訳翻訳(英語→日本語)
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
海外に作業を依頼したいので、添付ファイルにある※１）～※18）の説明の翻訳をお願いします。
急いでいますので早めに締め切りたいと思います。
大変申し訳ありませんが、予算は3000円程度と考えています。
よろしくお願いします。
募集終了
ホームページの翻訳（中国語→日本語）
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 34 日
■翻訳言語
中国語→日本語
■翻訳内容
・原稿の種類：通販の商品説明
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：ワード、エクセル、ホームページへ印刷後に翻訳書き込み写真撮影
■希望予算
・1ページあたり300円程度
・5ページ×300円＝1500円
※高度な翻訳は望んでいません。予算程度の精度を希望
...
募集終了
名古屋弁での台本翻訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 43 日
■ 依頼の目的・背景
標準語の台本を名古屋弁に訳していただける方を探しております
文字数では約2万文字。R指定要素のセリフも含まれています。
（ワード数というのが分からないため文字数でこちらに記載いたします）
キャラクターが女性の為、正確性を見る面では必須ではありませんが女性だと再現性が高くなります。
■ 総ワード数
15
■ 記事単価
1
■ 対象言語
その...
募集終了
英語サイト用に日本語→ベトナム語翻訳依頼（１０００文字程度）
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的/概要
スポーツ向けポータルサイトでのタイトルと説明文の翻訳（日→ベトナム）をお願いいたします。約１０００文字です。
似た文言も多いので思ったより量は多くないと思います。
他にも翻訳依頼がありますので、継続的にお願いしたいと思っております。
■ 重視する点
ベトナム人向けサイトですので、ベトナムのサイトをよく見られる方、SEOを意識した翻訳ができる方が理想です...
募集終了
■中国のファッションサイトの翻訳＆BUYMAの登録作業■
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 40 日
■中国のファッションサイトの翻訳＆BUYMAの登録作業■
こちらが指定した海外（中国）のファッションサイトの閲覧頂き、
商品説明や中国語の翻訳(生地、サイズ等)お願い致します。
商品はファッション（レディース）、小物等を扱っています。
取り扱い商品は、上品でハイセンス、オシャレな雰囲気です。
ファッションやオシャレに興味のある方、
ファッション雑誌等の商品説明の言葉の...
提案数
6
件
募集終了
アンケート調査の英文校正
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
日米比較のためのアンケート調査の英語版の校正をお願い致します。
問題数が20問程度、選択肢のある問題もございます。
決定後、すぐに取り掛かっていただける方を希望しています。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
1000
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回の...
提案数
5
件
募集終了
スポーツ医科学論文の翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
スポーツ医科学に関する日本語論文（6500語程度）の英語翻訳をお願い致します。その後にネイティブチェックが必要ないレベルを求めます。なお、2000語程度は既に翻訳済みですので、この部分はチェック・修正をお願い致します。専門用語については、（ ）付で英単語を記入しておきます。また、関連論文のpdfをお送りすることも可能です。
提案数
5
件
募集終了
奨学金貸与契約書の翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 0 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
留学生に奨学金を貸し付ける契約書を作成しました。留学生には英語で
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
1100
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
