募集終了
ebayでのお客様からの問い合わせの翻訳及び返信（英語↔日本語）※継続依頼有り
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
募集ページをご覧いただきありがとうございます！内容について何か分からないことがあればいつでも気軽にお問い合わせください！
あなたと一緒にお仕事出来ることを楽しみにしています。ご応募お待ちしています！
■仕事内容■
弊社のebay販売ページに届いたお客様からの問い合わせの対応です。
（※弊社のストアアカウントに弊社IDにてログ...
募集終了
日本語→英語 旅館のホームページ文言の翻訳の依頼
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
旅館２施設分のＨＰのトップページの翻訳をお願いします。
文字数１施設１０００文字ほど、合計2000文字。
翻訳後、第３者にチェックしていただき、何も問題なければ納品という形でお願いします。
旅館施設の宣伝用文言なので、
海外のホテル同様の丁寧な言い回しでの翻訳を希望します。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
...
募集終了
旅館案内フランス語翻訳
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 依頼の目的/概要
旅館の案内に関するフランス語の資料（730字程度）の日本語訳をお願い致します。専門用語も多くなっています。
■ 重視する点
過去の実績に合わせて、旅館に関する知識があると、なお嬉しいです。
■ 納品形態
日本語の形式に沿って、テキストだけではなく配置までお願いします。
それ以外に何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。
提案数
14
件
募集終了
アリババの1商品ページの翻訳
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
アリババの商品ページの翻訳。
上の1~10枚目までの写真の部分の翻訳になります。
https://detail.1688.com/offer/601626606546.html?spm=b26110380.8880418.csimg003.293.4e73adccOj2T8v
■ 総ワード数
30
■ 記事単価
3000
■ 日本語起点/対象言語...
募集終了
中国語→日本語の翻訳 「音楽楽団の案内書」
- 中国語翻訳
- 美術・工芸・音楽
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 16 日
■ 依頼の目的・背景
中国の蘇州昆劇という音楽文化での、昆曲を演奏するとある音楽楽団の紹介書を翻訳していただきたいという感じ。
普通の言葉と固有名詞どちらでもあるが、ちょっと調べないとわからない固有名詞があると思います。一方、簡単の紹介なども多々あります。
■ 総ワード数
2000
■ 記事単価
4
■ 日本語起点/対象言語起点
対象言語→日本語
募集終了
WordPressプラグインの翻訳(英語→日本語)
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
WordPressプラグイン内で使用されている英単語の日本語訳をお願いします。
プラグイン名は「Restrict Content Pro 」です。
https://restrictcontentpro.com/
potファイルをお渡ししますので、
Poeditで翻訳していただき、「.po」「.mo」を納品してください。
http://tontotakumi.com/web-se...
募集終了
日本語サイトの英語翻訳
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 14 日
■ 依頼の目的/概要
ソフトウェア日本語サイトの英語への翻訳をお願い致します。
ITに関する専門用語が多いです。ページ数としては３７ページになりますが、
半分程度は翻訳する必要のないプログラムコードやコマンドが含まれています。
具体的な内容については添付ファイルをご覧ください。
■ 重視する点
当サイトにアクセスしてきた方（特に技術者）に分かりやすい表現にして頂きたい...
募集終了
募集終了
Amazon.com（米国）での顧客対応
プロジェクト
600
円
~
700
円 / 募集期間 4 日、取引期間 33 日
当方は米国Amazon.comで出店しており、顧客対応（主にメール）をお願いできる方を募集します。
お仕事の詳細：
具体的な内容は、商品に対する質問、商品の到着はいつ？返品希望、クレーム、などのメールが届いた際に適切な返信や対応をお願いします。
お客様からのメールはある程度パターンが決まっていますので、数パターンのテンプレートを作成していただき返信すれば済む部分も多いです。
また...
提案数
6
件
募集終了
中国語の商品取り扱い説明書の翻訳
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
添付画像の翻訳をお願いします。
納期は早い方が望ましいです。
中国語を翻訳して欲しい商品が複数あります。
長期で依頼出来る方がいましたら「長期可能」とメッセージください。
文字数は1000文字以下だと思います。
依頼には1000としておきます。
記事単価は１円としておきますが、
希望の金額でご提示ください。
■ 総ワード数
1000
...
募集終了
至急！簡単な中国語の翻訳をお願いします。
プロジェクト
600
円
~
700
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■翻訳言語
中国語を日本語に翻訳
■翻訳内容
添付ファイルの翻訳
■求める専門性、スキル、経験
アウトドア用品の翻訳
■希望予算
安いと助かります
■希望納期
とっても急いでいます！
■重視する点
スピード感のあるお仕事をしていただける方
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示い...
募集終了
通訳依頼 スカイプ3者通話 12/9 18:30
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的/概要
12/9の18:30から海外の取引先との打ち合わせがあります。
スカイプで一緒に会話に参加していただき、英→日 日→英の通訳をお願いします。
■ 重視する点
できる限りスムーズな会話にしたいので、経験が豊富で正確に通訳できる方を
希望します。
時間があまりありませんので、応募の際は実績や経歴なども教えていただければ選考しやすいです。
報酬は30...
提案数
4
件
募集終了
英文レジュメ作成（日本語→英語）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 29 日
MBA留学のApplication用の英文レジュメの作成
見本のフォーマット（コンビネーションレジュメ：A4 1枚）に合わせて、
日本語を英訳＆表現を調節。
Qualification
Education
Professional Experience
Interest&Activities
から構成できたらと思います。
募集終了
海外業者とのメールでのやり取りの英和翻訳
プロジェクト
400
円
~
500
円 / 募集期間 14 日、取引期間 21 日
依頼内容
海外の業者とのやり取りメールを短納期で英和翻訳して頂きたいです。
またちょっとしたホームページの内容の翻訳もお願いします。
基本はメールの翻訳がメインです。
仕事量
月に数回から十数回程度の少量です。
メール１通あたり大体300〜700文字程度。
希望納期
依頼後できるだけ早く翻訳して頂ける方を希望します。（2時間〜4時間以内）
主婦の方など、日中すぐに取...
提案数
3
件
募集終了
スカイプ会議での通訳（英語）
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 3 日
急な日程ですが、2月19日の夕方にスカイプで会議があり、そこに通訳として参加して頂きたいと考えています。
相手はイギリス人で、言語は英語です。
およそ2時間くらいの会議の予定です。
開始時間がまだはっきりしていないので、多少時間が前後しても大丈夫なことと、ネットワーク回線が途切れない安定した環境を準備できるということが必須です。
報酬は全て込みで5000円でお願いします。（当方の...
提案数
3
件
募集終了
製品性能テストの翻訳【英語・ベトナム語】
- その他翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
【依頼内容】
商品の性能テストをベトナムで施行しており、ベトナム語と英語の書類が添付されています。
書類4枚を翻訳して頂きますが、ベトナム語と英語ができる方であれば、時間単価は高いと思われます。
【応募条件】
英語とベトナム語ができる方
■ 総ワード数
3000
■ 記事単価
15000
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点/対象...
募集終了
２００文字程度の日本語を商品ぺージで使える英語に翻訳してください。
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
翻訳ツールで訳したような翻訳ではなく、生きた英語の文章にして欲しいです。
日本語では２００文字程度の文章です。
何度も翻訳を依頼する事になりますので、
長い付き合いを出来る方が理想です。
依頼が確定しましたら文章をお伝えいたします。
（アウトドア関連の文章です）
納品形式はスカイプやメールでお願いします。
■ 翻訳...
募集終了
温泉旅館の表示案内例翻訳（日本語→多言語）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的/概要
温泉旅館の案内表示を中国語（簡体字と繁体字）とタイ語に翻訳していただく作業です。
短い単語、短い文章合わせて63項目の中国語訳、タイ語訳をお願いいたします。専門用語も少々あります。
■ 重視する点
過去の実績に合わせて、温泉旅館に関する知識があると、なお嬉しいです。
提案数
2
件
募集終了
【至急】動画 多言語字幕つけ作業
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 9 日
当方が所有する日本語動画を英語、ベトナム語翻訳して頂き、英語版字幕付き動画、ベトナム語版動画にしていただくお仕事です。
依頼言語：英語 ベトナム語
■作業
・動画は1本10分ほどです。 中には翻訳量が非常に少ないものから、それなりのものがあります。自動車関連の専門用語も多少出てきます。
Wordで文字を起こしたデータをお渡ししますので、そちらを翻訳いただいて、動画に字幕を付け...
募集終了
インドネシア語の1分程度の音声を翻訳、文字起こし作業（3000円）
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 0 日
■翻訳言語
インドネシア語→日本語
インスタグラムのインドネシア語のニュース動画
■翻訳内容
・音声時間：45秒程度
・ページ数：不明
・原稿の種類：ニュース動画
・業種：医療向け製品
・表現方法：直訳ではなく日本語として読んで違和感のない文章
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
■...
募集終了
旅館案内資料の翻訳（日本語→タイ語）
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的/概要
旅館で使用する日本語の資料（600文字程度x1枚）のタイ訳をお願い致します。専門用語も多くなっています。専門用語は都度ご説明致します。観光庁関係の依頼で継続的な業務依頼の可能性がございます。
■ 重視する点
過去の実績に合わせて、旅館や観光に関する知識があると、なお嬉しいです。
■ 単価に関して
作業時間をご提案ください。
提案数
1
件
募集終了
募集終了
【急募】ホームページの部分翻訳
プロジェクト
50,000
円
~
100,000
円 / 固定
交通機関・観光関連ホームページについて、部分的な英訳をお願いいたします。
16ページのWEBページのうち、囲みと番号で指示した部分について、翻訳していただきます。コンテンツは、交通機関の案内（時刻表・利用方法）の補足説明や、観光スポットの紹介文などです。
ページに対して、分量はそれほど多くありませんが、観光で訪れる外国人向けの案内となりますので、同様の訳文で経験のある方や作成可能な方...
提案数
23
件
募集終了
募集終了
通訳（英語） オンラインのミーティング 内容：代理店契約について
- 英語翻訳・英文翻訳
- 農林・水産・鉱業
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
■翻訳言語
通訳になります。
弊社は山形県の食品メーカーです。
相手は英語を使います。香港の食品問屋です。
■翻訳内容
弊社の商品（卵）を香港の 食品問屋と代理店契約を検討しています。
どういう条件で契約をするのか？ などを話し合う予定です。
事前にアジェンダは送ろうと思います。
■求める専門性、スキル、経験
・英語での通訳の実績があるか...
募集終了
募集終了
海外への日本家電販売の際の説明書英訳[長期]
プロジェクト
~
1,500
円 / 固定
■ 依頼の目的/概要
私は個人でアマゾン輸出を行っています。その際に、説明書が英語でないという理由で購入を控える人がいる現状をふまえて、購入時に有償で説明書の英訳版を購入者のみにPDFで配布するサービスを考えています。
■ 重視する点
翻訳ソフトなどの機械式翻訳は不可。
説明書1冊につき、～～円という形での報酬を考えています。
現段階では月に数件程度の問い合わせしかない...
募集終了
[緊急]アマゾン米国のアカウント停止からの復帰交渉
プロジェクト
50,000
円
~
100,000
円 / 固定
依頼内容・目的
アマゾン米国で大口出品のアカウントにて個人輸出をしています。今回、注文不良率が１％を大幅に超えたためにアカウント削除されてしまいました。そこでアカウント復帰を目的に英語での交渉を依頼できる人を探しています。
重視する点
アカウント復帰の経験者であれば問題ありませんが、英語での交渉に強い方を探しております。報酬は復帰成功でのお支払いと考えていますが、報酬の詳細について...
募集終了
タオバオで購入した品物について4px物流への電話問合せをお願いします。
- 中国語翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
先日、タオバオで何点か購入し、4PXという物流会社より梱包についての確認の電話がありましたが、中国語のみで会話が出来ず手続きがストップしています。
・私の代わりに４PXに電話していただき、購入した品物の輸入手続きを進める為に何をすればよいか聞いてください。
タオバオでの輸入取引実績がある方を希望します。
■ 総ワード数
1000
■ 記事単価
50...
提案数
4
件
募集終了
資料作成：アメリカとイギリスの情報教育に関する学習指導要領
プロジェクト
5,000
円
~
50,000
円 / 固定
■ 依頼の目的/概要
日本の学習指導要領は、下記の通りです。
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/new-cs/youryou/1282000.htm
情報 （PDF:697KB）をクリックしていただくと表示されます。
（１）この内容に対応したアメリカ政府が作成している学習指導要領や教育目標に関する資料作成をお願いします。アメリカは州...