募集終了
東ティモール民主共和国の投資関連法の翻訳について
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 12 日
東南アジアでもっとも若い国である東ティモール民主共和国の投資関連法の翻訳です。
依頼内容は英語から日本語への翻訳です。
ページ数は15ページ、形式はPDFとワードdocです。
ワードに変換したところ、単語数は4683、文字数（スペースなし）は28,494でした。
日本語訳は、ワード形式で作っていただけないでしょうか？
募集終了
【翻訳】外国人旅行者へのアンケート調査票（日本語→英語）
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
スピーディに終えていただける方を求めています。今後、同様の案件があれば、継続してお願いしたいと思っています。
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
・原文文字数：2000文字程度
・原稿のページ数：4ページ
・原稿の種類：アンケートの調査票
・表現方法：直訳ではなく、ネイティブの方が読んで違和感のない意訳をお願い...
提案数
41
件
募集終了
ブログの記事の翻訳（英→日）です
プロジェクト
500
円
~
600
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
スピリチュアルな内容のブログの翻訳です。
1記事は約1000単語程度です。
まずは1記事からお願いし、良ければ今後継続を検討致します。
納期は１週間以内で、品質の方を重視したいと思います。
初めての依頼なので、拙い点があるかもしれません。
不明点はメッセージにてお尋ね下さい。
募集終了
ローカルガイド（観光地紹介）の翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 10 日
お世話になります。どうぞよろしくお願いします。
・日本語原稿は添付します（修正予定はありません）
・観光地、カテゴリ、紹介文（100〜200字程度）、住所、営業時間等の構成です。
・全24件
難読地名はふりがなを記載しましたが、もし読めないところがあれば、適当に記載しておいてください。
12月27日頃に納品希望です。
提案数
18
件
募集終了
脳科学ブログの定期的な翻訳（日本語→英語：600－800字を毎月8本前後）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 38 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
現在Facebook上で掲載している脳科学に関する一般人向けの解説ブログの翻訳をお願いしたいと思います．また翻訳したものを英語版のFacebookページにアップするところまでお願いしたいと思います．分かりづらい表現や単語については，こちらの方で随時懇切丁寧に説明いたします．
日本語版ページ：https://www.facebook.com/s...
募集終了
ホームページの手直し翻訳していただける方を募集
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
前回の募集内容に不備がありましたので再度募集をかけさせていただきます！
当社ホームページ英語版を立ち上げるため英語翻訳できる方を募集させていただきます。
翻訳は自社スタッフで一度試みたので手直し確認がメインのお仕事になるかと思います。
※当社は業種は鋳造ですので専門用語が多数あります。
翻訳資料はワードで添付させていただきます。
...
提案数
15
件
募集終了
鋳物鋳造工程の英和翻訳
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 10 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
依頼内容は鋳物鋳造の工程の英和翻訳です。
私自身ある程度英語は出来るのですが専門用語を使う翻訳のため今回、依頼させていただくことにしました。確認はしっかりさせて頂きます。
使用用途は鋳物鋳造工程の動画説明文です。
動画はyoutubeにも投稿しておりますので「takaoka-ss」と検索していただければ確認いただけます。
一...
提案数
13
件
募集終了
【翻訳】外国人旅行者へのアンケート調査票（日本語→韓国語）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 4 日
■翻訳言語
日本語→韓国語
■翻訳内容
・原文文字数：2000文字程度
・原稿のページ数：4ページ
・原稿の種類：アンケートの調査票
・表現方法：直訳ではなく、ネイティブの方が読んで違和感のない意訳をお願いします
・納品形式：Wordファイル
■希望予算
・4ページ合計 10,000円
■希望納期
・1月10日（なるべく早く納品いただける...
提案数
11
件
募集終了
生理学の動画（英語）の翻訳入力作業
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 学術・研究
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・翻訳内容：ボイスオーバー翻訳 等
・映像の長さ：５-10分
・本数：5本
■求める専門性、スキル、経験
・字幕、吹替翻訳経験がある方
■希望予算
・1本あたり：1,500円
■希望納期
・8月15日を希望します。
■重視する点
・スピード感があり正確なお仕事をしていただけ...
募集終了
法律の翻訳（英→日）
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 12 日
■ 依頼の目的/概要
契約・入札に関する英文の資料（400文字x２００枚）の日本語訳をお願い致します。専門用語も多くなっています。丁寧なお仕事を希望します。
■ 重視する点
過去の実績に合わせて、法律に関する知識があると、嬉しいです。
募集終了
大量の商品説明翻訳（英語→日本語）
プロジェクト
600
円
~
700
円 / 募集期間 14 日、取引期間 13 日
ご観覧いただきありがとうございます。
この度、yahooショッピングの登録にあたり、英文を翻訳して違和感のない日本語に修正していただける方を募集させていただきます。
商品数は１万件以上ございます。
●重要視する点・経験
・過去に膨大な量の商品登録、翻訳のご経験がある方
・プログラムを活用できる方
・常に連絡がとれる方
・継続してのお仕事の依頼となりますので、長期...
募集終了
【翻訳】外国人旅行者へのアンケート調査票（日本語→中国語（繁体字））
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 4 日
■翻訳内容
・原文文字数：2000文字程度
・原稿のページ数：4ページ
・原稿の種類：アンケートの調査票
・表現方法：繁体字で、直訳ではなく、ネイティブの方が読んで違和感のない意訳をお願いします
・納品形式：Wordファイル
■希望予算
・4ページ合計 10,000円
■希望納期
・1月10日（なるべく早く納品いただけると助かります）
提案数
8
件
募集終了
菓子パッケージの英訳（日本語→英語）
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 1 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本のお菓子のパッケージについて、英語表記をしたいため、日本語を英語にしてくださる方を募集します。14種類あり、一部表現が被っているところもありますが、文字カウントは、そのまま行い926文字です。詳細は、添付ファイルをご参照ください。外国の人が見た時に、何が入っていてどんな味であるか伝わってほしいと思いますので、日本語の表記の直訳にはこだわって...
提案数
8
件
募集終了
ビジネスレターの翻訳（日文→中文（繁体字（台湾））
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
ジレスレター（mail）の翻訳です
（日文→中文（繁体字（台湾））
私日本の部品製造メーカー営業員ですが、
この度担当の交代で、始めて台湾に訪問し、
前任者から引き継ぎ、
台湾地区総代理の会社様とコンタクトを取りました。
台湾代理店の貿易商社様、社長様と営業部長様宛の
ビジネスメール（御礼mail約400字）です。
かしこまった感じも出しつつ、重たくない感じの内容...
募集終了
英語メニューのネイティブチェック
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
外国人対応の飲食メニューをある程度英訳されたものがあるのですが、
海外VIPもこられるため、それなりの英語が必要になりました。
日本語メニューと併記された英文に対して、外国の方が見て、自然に内容がわかるかチェックをお願いしたいとおもいます。
スタンダードなメニューもあるのですが、地域独特の食材も多少あります。
富山県南砺市（なんとし）という地域です。
ボリュームは、A4 M...
提案数
6
件
募集終了
[急募・即決]宿泊注意事項の翻訳A42ページ分
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
８月26日午後から使う、宿泊者向けの注意事項について、英語訳をお願いしたいとおもいます。
納期厳守していただける方でお願いします。
A4版でまとまっているものが、２種類ありまして、大半が同じ文書になっています。
固有名詞などは、ローマ字にしていただく程度でOKです。
英訳対象の日本語は、添付ファイルをご確認ください。
提案数
6
件
募集終了
英文ケースの翻訳確認
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 9 日
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
英文ケース ４～６ケース（１ケース ４～３０頁）
Google翻訳したものを確認し、誤りがあれば訂正
■求める専門性、スキル、経験
英文ケースの翻訳経験
できればMBAタイトルホルダー
■希望予算
・20,000円
原文から翻訳する場合は、別途相談
■希望納期
・５日程度
■重視する点
...
募集終了
【高待遇】NZへのネットオークションの英訳【33〜50円/件】【歩合有り】
プロジェクト
400
円
~
500
円 / 募集期間 14 日、取引期間 13 日
■ 依頼の目的/概要
現地にいる日本人の友人をかいしてネットオークションでの
小規模な貿易（基本的にはNZへの輸出）をしようと動いております。
■ 重視する点
ネットオークション英訳の経験のあられる方
NZに滞在されたことのある方
差し支えなければ上記の経験、経歴を教えていただけると幸いです。
■報酬について
タイトル、説明文の英訳をお願いしたく思います。
一件...
募集終了
出版用の英語翻訳依頼 箇条書きで簡単です。
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 21 日
日本のキンドル出版をアメリカアマゾンで出版をしたく、英文での翻訳をお願いします。
翻訳内容は添付ファイルです。ほとんどが箇条書きで簡単だと思います。
募集は１名です。
報酬は５，０００円で期日は１２月２５日までに仕上げてください。
提案数
3
件
募集終了
【スピード重視】Linuxの検定試験の英語版問題160問を和訳_文章少なめ【今晩決定】
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
【概要】
linuxの検定試験(Lpic)の英語版、160問を和訳していただく内容になります。
なのでIT用語に詳しい方にお願いさせて頂きたいです。
レベルはLpicレベル２になります。
コマンドはコマンドのまま、（和訳不要）でカタカナ語で通じるものはそのままでお願いします。
（例permision⇒区切りではなくパーミッション）...
募集終了
和訳してくださる方を募集します。
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的/概要
添付ファイルの英訳をしてくださる方
■ 重視する点/検討基準
堅苦しすぎることは言いません。
誰がみても分かる翻訳であればそれだけでＯＫです。
■ 利用用途
ホームページへの掲載です。
■ その他/注意点
特にありません。別途質問してください。
どうぞよろしくお願いします。
提案数
3
件
募集終了
アプリの紹介文の翻訳 英語→日本語（569文字）
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 3 日
スマホアプリの紹介文の翻訳をお願いします。
原稿は添付ファイルです。依頼直前に若干変更がある可能性がありますが
、基本的には原稿＋50文字程度です。
スピード重視です。
外国人旅行者へ向けた説明ですので、ネイティブの方でお願いします。
提案数
2
件
募集終了
【たった3分で】200字未満の和文を英訳してください
プロジェクト
400
円
~
500
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
・仕事の活動内容の英訳したいです。日本語で200字に満たない概要的な内容を、こ慣れた感じで英訳してください。翻訳アプリ的な仕上がりはNGです。
・固有名詞はこちらで書き直すので、英訳不要です。
・英語ができる方なら１分もかからないと思いますので報酬は【200円】でお願いします。
・レスポンスが早く海外在住経験のある方希望です。
■ 翻訳...
募集終了
機械装置（ベンディングローラ）故障のメーカ見解書
コンペ
10,000
円 募集期間 2 日
■ 依頼の目的/概要
見解書の内容を理解するため
■ 重視する点/検討基準
故障原因の究明
■ 利用用途
今後の再発防止対策
■ その他/注意点
提案数
10
件
募集終了
店内案内の中国語訳 日本語→中国語
プロジェクト
50,000
円
~
100,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
店内の案内を中国語に翻訳していただきます。
データ量はワードA4で20ページ程のボリュームになります。
希望単価をおっしゃってください。
尚、別でも声をかけています。
■ 総ワード数
5000
■ 記事単価
3
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
提案数
43
件
募集終了
【急ぎ】翻訳(日本語⇒英語）米国MBA留学のためのエッセイ翻訳作業
プロジェクト
50,000
円
~
100,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
・MBA留学のための、エッセイが５課題（3000字ｘ５題）あり、いま日本語でエッセイ文を作成中です。
・明日、明後日にはできるので、この英語化を至急お願いしたいです。
・1/24(木)or1/25(金）くらいまでにほ欲しい、です。
・出願期日が今月中で、翻訳受領後、ネイティブチェックも行う予定です。
・日本語...
募集終了
ホームページの翻訳・手直し確認していただける方を募集
プロジェクト
50,000
円
~
100,000
円 / 固定
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
当社ホームページを英語に翻訳できる方を募集させていただきます。
翻訳は当社で一度試みたので確認と手直しがメインのお仕事になるかと思います。
※当社は業種は鋳造ですので専門用語が多数あります。
翻訳資料はワードで添付させていただきます。
翻訳依頼文字数は自社で翻訳した英語も含め8536文字となります。
翻訳内容を確認されたい...
提案数
18
件
募集終了
英語入力 英語→日本語 日本語→英語
プロジェクト
5,000
円
~
9,999
円 / 固定
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・ワード数(1ページあたり)：1,000文字
・ページ数：10ページ
・原稿の種類：製品マニュアル
・業種：医療向け製品
・表現方法：直訳ではなく日本語として読んで違和感のない文章
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
■求める専門性、スキル、経験
・医学論文、...
提案数
17
件
募集終了
英語のインタビュー動画（３分程度）の書き起こし＆日本語訳
プロジェクト
5,000
円
~
50,000
円 / 固定
【内容】
海外のサッカー選手のインタビューの書き起こしと日本語訳をお願いします。
インタビュー自体は平均３分程度で短いものです。
書き起こしは正確にお願いします。
【頻度】
当面は週１回×４回の約１ヶ月を予定しています。