募集終了
中国語から日本語翻訳
- 中国語翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
中国語から日本語の翻訳をお願いしたいです。
画像の１～９の中国語を日本語へ翻訳してほしいです。
以下の２つのサイトをご参照くださいませ。
https://detail.1688.com/offer/623459860268.html?spm=a26352.b28411319.offerlist.6.3a921e62F27PcJ
https:...
募集終了
英文メールのビジネスメール文章翻訳（一日２〜５通）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 29 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
【月額5,000円で依頼可能な方を募集しています】
【1日15〜30分程度のスキマ時間でできるお仕事です】
[概要]
欧米企業と物販取引（商品仕入れ）をする際の、メールコミュニケーションの翻訳
[詳細]
欧米企業とメールやり取りをする際、メール文章の翻訳をお願い致します。
[注意点・禁止事項]
依頼後、翻訳は24時間以...
提案数
71
件
募集終了
【空き時間のお仕事】英文の翻訳をおねがいします★短文１翻訳300円★
プロジェクト
400
円
~
500
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
【空き時間のお仕事】英文の翻訳をおねがいします★短文１翻訳300円★
こんにちは！空き時間に英語の翻訳をおねがいします。
それほど、急ぎでお願いすることなく、余裕をもってご依頼させていただくので、
マイペースで進めることが出来ます♪
文章は短めです。１翻訳３００円でおねがいします。どのくらいの量なのかは、添付ファイルをご確認ください。
できれば、長く続けていただけれ...
提案数
52
件
募集終了
飲食店向けパンフレット等（6000文字）の翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 8 日
シンガポールで行われる飲食店関連の展示会で
使用するパンフレット（８ページ）及び、
ポスター（２枚）等の翻訳をお願います。
日本語から英語への翻訳になります。
日本語で6,000字程度になる予定です。
必要な情報が今月末までに集まるので、
10月頭から作業をしていただく予定です。
納品は、2016年10月第３週の早い時期を希望します。
作業をスムーズに進めたいので...
提案数
37
件
募集終了
【日本語→英語】資料の翻訳(1000字程度)
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 1 日
映像資料（4分30秒）の翻訳をお願い致します。
映像の音声（日本語）は書き出してありますので、それを英語に翻訳して頂く依頼です。
文字数にして日本語1,000字程度です。
提出方法は、こちらで用意しましたエクセルファイルを用いて、日本語と英語を対にした形でお願い致します。
映像の内容は、特殊な急速凍結庫を用いて食品を凍結し、その凍結技術を紹介したものになります。
...
募集終了
アメリカビザ申請のための理由書翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 6 日
アメリカビザ申請の面接時に大使館に持参する申請理由書の翻訳をお願いいたします。
（日本語→英語）
Ａ４用紙２枚ほどです。
若干の法律用語がありますが平易な文章です。
できるだけ、丁寧で正式な文章でお願いいたします。
募集終了
募集終了
サプリメントに関する翻訳 日英
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 12 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
全部で10ページの資料になります。
内容はサプリメントの臨床試験の結果を要約したものです。専門性はそこまで高くはありません。あと文字数もそこまで多くありません。元のファイルはパワーポイントですので、図やチャートがあります。
現状、文字が日本語なのでそこを英語に直していただければと思います。
サンプルを添付いたしましたので、ご覧...
募集終了
【10分で終わります。】通販サイト向け文章の翻訳依頼
プロジェクト
400
円
~
500
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
通販サイトで注文いただいたお客様へ送付する文章の雛形を作成したいと考えております。
こちらで用意した日本語雛形文から英語の文章は訳して頂きたいです。
文章自体は非常に簡単なものですので10分かからないと思います。
以下、日本語文
-----------------
◎◎様 （男女共に使える表現がよい）
お世話にな...
募集終了
翻訳 カイロプラクティックセミナーのDVD（専門用語は分からなければカタカナ英語でOK）
プロジェクト
60,000
円
~
70,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 40 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
カイロプラクティックセミナーDVDなのですが、通訳の人が殆ど喋ってくれてはいるのですが、聞きにくいところや間違えがないのかをチェックしたいので翻訳をお願いしたいと思っております。専門用語に関しては分からなければカタカナ英語で教えてくれれば大体意味が分かるのでOKです。
ワード数に関しては前に翻訳業者に見積もりを頂いた際、記載されてた数...
提案数
28
件
募集終了
海外企業とのメールによるやり取り
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 0 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
お世話になります。
現在下記のサービスの非公式サイト（製品の使い方やプログラミング方法について）を作成しようと考えており、
権利について企業へ問い合わせを行いたいと考えています。
https://neo4j.com/
使用方法などはオリジナル記事が作れますが、ドキュメントやニュースなどは原文を訳すのみになりそうなため、事前に承諾...
募集終了
化粧品販売WEBサイト 翻訳 （日本語→英語）
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 14 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
自社で化粧品販売のWEBサイトを作成中です。
日本語で作成していますが、全て英語に訳していただきます。
対象サイトは依頼者にのみ共有させて頂きます。
ワード数はアバウトです。
Googleのスプレッドシートを使用してデータのやりとりをしたいので、
Googleのアカウントを使用できる方でお願い致します。
今後WEBサイト...
募集終了
【日本語→中国語】会社案内の翻訳（7000字程度）×2種類
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 11 日
会社案内（30ページ＝約7000字）×２種類の翻訳をお願い致します。
【会社案内①】イラストレーターで編集をしておりますので、直接中国語で編集頂けるのが望ましいですが、それが難しい場合はワードファイルで日本語と中国語を対にした形でご提出をお願い致します。
【会社案内②】パワーポイントで編集しておりますので、直接中国語で編集をお願い致します。
資料の内容は、特殊な急速凍結庫を...
募集終了
英語の通訳をお願いしたい
- 英語翻訳・英文翻訳
- 学術・研究
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
早急に通訳が必要なため依頼しました．東京周辺の方おねがいします．
また必用要件としてはTOEFL ibt のスコアが100点以上の方です．
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
3000
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
募集終了
英日翻訳 翻訳初心者でもOK
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 11 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
英日翻訳です。安くて速い方を募集します。品質はそこそこでも構いません、
初心者の方でも大丈夫です。同じ内容の書類が複数あるので、楽だと思います。
翻訳は添付のファイルのみとなります。
納期は7/22を予定しております。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
2000
■ 納品形式
Wordファ...
募集終了
在宅でできる仕事☆中国ネットショップの商品仕様文の翻訳（中国語⇒日本語）
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 9 日
ご覧頂き、ありがとうございます。
当方、中国より商品を仕入れて日本で販売しています。
今回依頼したいのは、商品仕様の翻訳です。
翻訳サイトは、「アリババ」という中国ネットショップサイトのものになります。
まずはテスト的に依頼させていただき、良さそうな方には
今後継続的にお願いをしていけたらと思っています。
下記、募集内容です。
■翻訳言語
中国語→日...
提案数
21
件
募集終了
日本語ホームページの中国語訳（15ページ：約14,000文字）
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 25 日
ラーメン学校のホームページをリニューアルするにあたり、
中国語に翻訳したページを作成することになりました。
ページ数が15ページで日本語で、約14,000文字ほどあります。
できれば、単に翻訳していただくだけでなく、
中国の方が見たときの言葉の印象なども踏まえて
いろいろ提案していただける方だとありがたいです。
よろしくお願い致します。
提案数
19
件
募集終了
日本語から英語の翻訳お願いします。
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 1 日
日本語から英語の翻訳のお願いします。
アプリ紹介の英語になりますので難しくは無いと思います。
ネイティブの方でお願いします。
６８０文字です。
その他にもお願いしたいことがあります。
実績出して頂けると助かります。
お願いいたします。
募集終了
輸出入ソフトウェアの韓国語翻訳
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 18 日
■翻訳言語
日本語→韓国語
■翻訳内容
・文字数：46,000文字
・原稿の種類：エクセルファイル
・納品形式：エクセルファイル
・内容：輸出入ソフトウェアで出現する単語を韓国語へ翻訳
■求める専門性、スキル、経験
・特になし
・輸出入の知識があれば、なお可
■予算
・4万円
■希望納期
・9月末を希望します。
...
提案数
18
件
募集終了
【日本語→中国語】映像資料（4分30秒）の翻訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
映像資料（4分30秒）の翻訳をお願い致します。
映像の音声（日本語）を聞いて頂き、それを中国語に翻訳して頂く依頼です。
提出方法は、翻訳頂いた中国語を字幕として、映像に入れ込んで頂きたいのですが、それが難しい場合はワードのファイルで日本語と中国を対にした形でお願い致します。
映像の内容は、特殊な急速凍結庫を用いて食品を凍結し、その凍結技術を紹介したものになります。
特...
募集終了
英語の会社紹介ビデオ(12分間)の正確な翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- メーカー
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
新たに取り引きを始めるカナダの会社が送ってきたyou tubeによる12分間の会社紹介ビデオを正確に翻訳して頂きたい。コロナ禍の折、お互いに海外渡航出来ない為、リモートでの商談となっています。尚、翻訳対象の「総ワード数」ですが動画の為不明なので、仮に5000ワードとしました。
■ 翻訳分野
映像翻訳（映画、Youtube、その他動画）
■...
提案数
17
件
募集終了
当社ホームページの日本語→中国語(簡体字)へのフル翻訳依頼
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 149 日
■翻訳言語
日本語→中国語(簡体字)
■翻訳内容
当社物流会社のホームページ(http://optec-exp.com/)の中国語サイトを立ち上げるため、翻訳していただける方を募集しております。品質重視で、直訳ではなく内容を理解したうえで意訳が必要です。
※コラムページ、ニュースページの記事については翻訳不要です
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベ...
提案数
16
件
募集終了
スマホアプリの簡単な評価を行っていただく作業【１日数十分の作業で５００〜１０００円】＋αの収益あり
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
【概要】
アップルやGoogleにアプリを卸している開発会社の最大手とそのアプリの評価をしたり、どんなアプリがどの年代のどの性別にうけるのか等のリサーチをしているアプリ開発リサーチ会社との事業を行っております。
そういったリサーチ会社から指定された無料アプリの評価を日々行っていただける方を募集いたします。
【作業の内容】
１日に１０〜２０件の無料アプリのダウン...
提案数
15
件
募集終了
ネットショップの翻訳（日本語→中国語）
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 0 日
現在中国のおけるネットショップを構築中です。
このショップに使う言葉や文章を、日本語から中国語への
翻訳をお願いします。
翻訳料金は、一文字幾らというお見積りを頂ければ
幸いです。
仕事の継続性として、中国のネットショップが
有る限り継続させて頂きたいです。
中国特有のユーモアセンスのある方を希望します。
よろしくお願いします。
募集終了
家電製品の説明書の翻訳（英語→日本語）
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 9 日
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・ページ数：41ページ
・原稿の種類：製品マニュアル
・業種：電化製品
・表現方法：直訳ではなく日本語として読んで違和感のない文章
・納品形式：word
■求める専門性、スキル、経験
・電化製品の翻訳経験がある方だと尚良い
・専門用語特有の訳し方に慣れている方
■希望納期
・なるべく早い方を優先させて...
提案数
14
件
募集終了
数学の問題を英語に翻訳・添削指導をお願いします。（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 6 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
主に高等数学の内容を英語にして教える必要が出てきたため。
数学分野の和英翻訳を一般の翻訳会社に依頼することが難しいため。
最終的には英語だけを用いて数学の問題・解説文が書けるようになりたいです。
応募して頂く方は、経歴と資格、自己アピールなどを書いてごお応募下さい。
なお、数学を英語に直す作業は、それほど難易度は高くありませんが...
募集終了
Webサイトの和訳依頼
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 9 日
■ 依頼の目的/概要
Webサイト(Apple)の英文から日本語文に翻訳して頂ける方を募集します。
Webページ及び利用規約等の英文を翻訳する。
■ 重視する点
・翻訳の正確性
・連絡のレスポンスが早い方
・同種の翻訳を依頼する場合がある為、継続して依頼を受ける事が出来る方
募集終了
フランス語公文書の和訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的/概要
当方は行政書士事務所です。
当事務所のクライアント様である、ギニア国籍の方（フランス語）の出生証明書などの和訳（仏文→和文）をお願いします。
急ぎではありませんので、納期は5月26日までと長めに設定しています。
提案数
14
件
募集終了
医師の医療診断書の翻訳（日本語→英語）
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日
医者がメンタル疾患者と面談して作成した病状報告書の翻訳です。病状を正確に英語で表現して下さい。900文字程度の報告者で複雑な内容ではありませんが、医療従者や医学部生で週末にやっていただける方歓迎致します。宜しくお願い致します。
募集終了
輸出入ソフトウェアの簡体字翻訳
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 29 日
■翻訳言語
日本語→簡体字
■翻訳内容
・文字数：50,000文字
・原稿の種類：エクセルファイル
・納品形式：エクセルファイル
・内容：輸出入ソフトウェアで出現する単語を簡体字へ翻訳
■求める専門性、スキル、経験
・特になし
・輸出入の知識があれば、なお可
■予算
・4万円
■希望納期
・4月1週目を希望します。
■...
提案数
14
件