募集終了
飲食店のメニュー表の翻訳 日本語→英語
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 1 日
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
・原文文字数：2750文字
・原稿の種類：飲食店で使用するメニュー内容の翻訳（ほぼ単語）
・業種：飲食店
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Excel納品
・Excelに商品名や説明文が並んでいるので、外国の方に通じるように翻訳していただきたいです。
■求める専門...
提案数
20
件
募集終了
サイトに掲載する文章の翻訳 【5,650文字】 (日本語 → 英語)
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外向けのWEBサイトに掲載する文章の翻訳をお願いします。
文章は、Word(docx)で5,650文字程度です。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
5650
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
提案数
18
件
募集終了
飲食店のメニュー表の翻訳
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 2 日
■翻訳言語
日本語→韓国語
■翻訳内容
・原文文字数：500文字
・原稿の種類：飲食店で使用するメニュー内容の翻訳（ほぼ単語）
・業種：飲食店
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Excel納品
・Excelに商品名や説明文が並んでいるので、韓国の方に通じるように翻訳していただきたいです。今すでに入力していますの...
提案数
17
件
募集終了
海外掲示板・ニュースサイト等の外国人コメントを20件翻訳するお仕事です
プロジェクト
800
円
~
900
円 / 募集期間 7 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
主に海外掲示板にある、こちらで指定した外国人のコメント(指定)を20個、英語から日本語へ翻訳して下さい。
コメントを翻訳するのでカジュアルな文体で読みやすい翻訳になります
※例えばこの様なサイトのコメントです
https://www.reddit.com/r/gaming/comments/5unq0s/i_bought_this_o...
募集終了
海外掲示板・ニュースサイト等の外国人コメントを20件翻訳するお仕事です
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
主に海外掲示板にある、こちらで指定した外国人のコメント(指定)を20個、英語から日本語へ翻訳して下さい。
コメントを翻訳するのでカジュアルな文体で読みやすい翻訳になります
※例えばこの様なサイトのコメントです
https://www.reddit.com/r/gaming/comments/5unq0s/i_bought_this_o...
募集終了
海外掲示板・ニュースサイト等の外国人コメントを20件翻訳するお仕事です
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
主に海外掲示板にある、こちらで指定した外国人のコメント(指定)を20個、英語から日本語へ翻訳して下さい。
コメントを翻訳するのでカジュアルな文体で読みやすい翻訳になります
※例えばこの様なサイトのコメントです
https://www.reddit.com/r/gaming/comments/5unq0s/i_bought_this_o...