FAQ
ログイン
募集終了
海外サイトの日本語訳（英語⇒日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
英語サイトを翻訳したサイトを作成しております。
ジャンルとしてはヘルス＆ビューティの領域になります。
年間コンスタントに記事を上げていく予定で翻訳できる方を探しています。
今後継続でご依頼をする可能性があります。
若干名募集しておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。
納品時にはどの文書がどの訳かわかるようにいただければと思...
募集終了
募集終了
電子絵本(ファンタジー)の翻訳(日本語1700文字→英語)
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
・翻訳内容：個人作成の電子絵本の日本語→英語への翻訳
・文字数：約1700文字
・絵本のページ数：31ページ(表紙の文字から翻訳依頼)
※添付ファイルに実物絵本を8ページまで付けました。
・納品時のファイルは何でも良いです
(WORD,TEXTファイルなど文書のみあればOK)
■求める専門...
提案数
38
件
募集終了
ホームページ翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
ホームページの新規リニューアルに伴い、英語版を製作していただける方を募集しております。化粧品用ガラスボトルを生産している製造メーカーですが、抗菌剤も扱っており、一部専門用語等もあります。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
7000
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
...
募集終了
チラシ 日本語表記 翻訳 英語 （日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
チラシ１ページ分の内容を翻訳して欲しいです。
３月２１日の午前中までにできる方
お願いします
ご検討ください
１３７８字とお考え下さい。
データは、ワードです
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総文字数
1378
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
分からないので、...
提案数
30
件
募集終了
YouTube読み上げ原稿の翻訳(日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
現在Youtubeチャンネルを運営しているのですが、そのチャンネルを海外展開したいと考えております。
日本語での原稿はできあがっているので、それを英語に翻訳してチャンネル主（私）が読み上げる形のチャンネルを立ち上げたいと思っております。
今回の依頼は、私のチャンネル内のこの動画が元になっています。
https://www.yout...
募集終了
英語の通訳をお願いしたい
- 英語翻訳・英文翻訳
- 学術・研究
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
早急に通訳が必要なため依頼しました．東京周辺の方おねがいします．
また必用要件としてはTOEFL ibt のスコアが100点以上の方です．
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
3000
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。
募集終了
アリババ商品ページの翻訳
- 中国語翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
2,000
円
~
3,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
アリババ商品ページの日本語翻訳をお願いしたいです。
依頼金額は相談でお願いします。
■ 総ワード数
500
■ 記事単価
1000
■ 日本語起点/対象言語起点
対象言語→日本語
募集終了
区分所有物件の重要事項説明書の翻訳(日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 住宅・不動産
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
個人投資家として区分所有物件を関西地区に所有していますが、他の不動産投資へのシフトをすべく、現在の所有物件の一部を売却する予定です。
とりあえずは、大阪梅田に保有している区分所有物件を海外の投資家へ買付を打診しており、重要事項説明書の一部を英語にしてメール送信することになりました。今後の交渉において重要な書類となるため、プロの方に英訳依頼する...
募集終了
プロダクトマネージャーに必要なテクニカルスキルが明記された記事の翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
翻訳された記事を職場の外国人の人に読んで、理解してもらいたいため。
可能であればGW明けに利用したいため、短納期を優先できればと考えています。
※記事内に画像が数枚ありますが、画像の文字は翻訳不要です。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
5000
■ 納品形式
Wordファイル（.docx...
募集終了
海外香水ブランドのブランド・製品説明動画 翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外香水ブランドの、ブランド紹介および商品紹介動画の英語書き起こしおよび日本語翻訳をお願い致します。
動画URL：https://www.youtube.com/watch?v=vONt6lHJmj4
こちらの動画の尺は7分02秒です。
フランスの香水ブランドで、フランス人創業者による少々クセのある英語になるかと思います。
...
提案数
22
件
募集終了
旅館紹介の記事の翻訳（日本語→简体中文）
- 中国語翻訳
- ホテル・旅館・民泊
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 6 日
■ 依頼の目的・背景
弊社では旅館HPを日本語で制作しているのですが、
简体中文訳をつけたいと思っています。
簡単な文章で箇条書きにしているので、簡潔に意味が伝わる文章でお願いします。
1記事307wordです。
チェック後の修正1回応じていただける方にお願いします。
納品形式はテキストファイルです。
大変恐れ入りますが土日対応可能な方を優先させていただきます。...
提案数
22
件
募集終了
YouTubeの英語のチャンネルから日本語に訳して欲しいです
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 2 日
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
https://youtu.be/xqBgVyZrbig
こちらのチャンネルを翻訳してください
できれば重要な映像はスクショして文章と連動させてください
資料はワード等でお願いします
■提案方法
簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。
■その他
ビジネスレベルの英語力、納期と正確性...
募集終了
英語インタビュー動画の翻訳
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 金融・保険
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 9 日
・以下のYOUTUBEにアップされている5分程度の英語動画2本の英文書き起こし及び、日本語訳です。
・ワードファイルでの納品を想定しております。なお、株式投資の専門的な部分で翻訳しにくい箇所がある場合は、ご指摘いただければ、投資の専門知識はあるためこちらで対応いたします。
①タイトル：Warren Buffett: Just Looking At The Price Is Not I...
募集終了
【海外のゲーム配信者を見ている人におススメ！！】ゲームをプレイしている海外配信者の翻訳作業
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
海外配信者がゲームをしながら話している英語を日本語に翻訳していただきたいです。
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
今回は動画３つから合計６か所の翻訳をお願いしたいです。
それぞれ多くて２０秒、少なくて２秒ですがほとんど２～３秒です。
それぞれ翻訳してほしい箇所を指定するのでそこを翻訳してほしいです。
できるだけ意訳してほしいです。
例
動画A
...
募集終了
個人情報の取扱いに関する同意書の一部翻訳
- 中国語翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日
■ 依頼の目的・背景
以前翻訳を依頼していた方がその会社を退職し、直接オファーをしたかったのですが連絡先の確認が出来なかった為。
今回は個人情報の取扱いに関する同意書に一部改訂がありましたので、そちらの依頼になりますが、本来医療ですので問診表の改訂などがあれば都度医療用語の翻訳をお願いすることがあります。日本語でワード数カウントは難しいので総文字数で記載しています。
■ 総ワード数
...
提案数
18
件
募集終了
飲食店メニュー日本語→中国語
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 3 日
■ 依頼の目的・背景
飲食店メニュー日本語→中国語の翻訳をお願い致します。
*「餃子定食」など簡単な内容です。
簡体字でお願いします。(文字数変更あり）
■ 総ワード数
300
■ 記事単価
1000
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
動画の翻訳（日本語→英語）【１件¥3000】
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
初めまして。
YouTubeの日本語の動画を英語に翻訳してくださる方を募集しています。
動画に翻訳を付けていただくので打ち込み作業になります。
・１動画５分以内です。
１件、¥3000になります。
・英語の経験などを教えてください。
・納期は１動画につき２日ほどになります。
・翻訳チェック後に継続するか決めさせ...
募集終了
自主制作短編映画 英語字幕作成 (日本語→英語)
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 14 日
映像作家の北尾と申します。
短編映画を国際映画祭に出品するため、英語字幕及び英語による企画概要書類を作成したく依頼させていただきます。
限られた予算ではございますが、よろしくお願いいたします。
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
・原稿量：脚本の台詞部分2800文字程度（映像尺：32分）＋企画概要書類360文字程度
・原稿の種類：脚本、企画概要書類（...
募集終了
中国語説明書の翻訳（中国語→日本語）になります
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 2 日
■ 依頼の目的・背景
■翻訳言語
中国語→日本語
■翻訳内容
・原文文字数 約1750ワード（PDF15ページ程度）
中国製ドールハウスの説明書を日本語に翻訳して頂きます。
同様の単語が多いですので実際の翻訳文字はもっと少ないです。
同ページ同単語は省略して構いません。殆ど図解です。
■求める専門性、スキル、経験
・とくになし
■希望予算
・30...
提案数
16
件
募集終了
ポスタｰ日本語表記 翻訳 繁体字 （日本語→中国語）
- 中国語翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
ポスターの内容を翻訳して欲しいです。
台湾の人に使います。
３月２１日の午前中までにできる方
お願いします
ご検討ください
ポスターは７枚ありますが、１枚当たり１００文字の日本語です
合計７００字から８００字とお考え下さい。
データは、ポスターを撮影した画像（JPG）になります
■ 総ワード数
800
■ 記事単価
6
■ 日本語起点/対象...
提案数
16
件
募集終了
カードゲームのルール説明の翻訳（日本語→スペイン語）
- スペイン語翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 14 日
カードゲームを制作しています。カードゲームのルールが日本語で書いてありますので、スペイン語に翻訳してほしいです。ホームページに掲載する用です。日本語で約１５００文字あります。
どうぞよろしくお願い致します。
提案数
16
件
募集終了
日本語サイトの中国語(簡体/繁体)化のための翻訳作業
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 4 日
■ 依頼の目的・背景
日本語で制作しているサイトの中国語(簡体/繁体)化のための翻訳をお願いしたいです。
文字数は4400字くらいです。
下記にまとめてあります。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xt84qD1_vXp1cDveK7icx_LGfjOt3V8eTfA-R3QtRAg/edit#gid=1375678725
参考...
提案数
16
件
募集終了
【急募】文字数3000文字程度で日本語→英語への翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
3000文字程度の日本語を英語に翻訳していただきたく存じます。
明日頃のお昼過ぎに日本語原文が発行され、その日の内に
翻訳していただける方を募集致します。
急ぎの案件となりますので、明日のお昼頃よりご対応いただける方を優先致します。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総文字数
3000
■ 納品形式
Wo...
募集終了
英語パンフレットの翻訳（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 婚活・ブライダル
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 6 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
英語版の商品カタログを日本語に訳して作成したいと思っております。ブライダル 商品カタログとして、表現も豊かにして頂ける方にお願いしたいです。どぞよろしくお願い申し上げます。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
2500
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願...
募集終了
タオバオ、1688の商品ページ翻訳（中国語→日本語）です！
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
900
円
~
1,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
当社は日本のAmazonにて、中国製品の商品を販売しております。
中国製品の中で、品質の良いものを厳選し、日本のお客様にお伝えできるよう日々、努力しております。
【仕事概要】
こちらで準備致しましたタオバオ、1688サイトのURLと
その商品ページのキャプチャ画像を貼り付けたエクセルシートをお送りいたします。
キャプチャ画像内の中国語を日本語に日本語に起こして頂く作業で...
提案数
13
件
募集終了
【急募】和中翻訳：講演動画の字幕翻訳（日本語→中国語 簡体字）
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 依頼の目的・背景
緊急の募集になります。
本日、7日24時までで募集をしめきり、
8日24時（9日未明）を目標にご対応していただける方を募集します。
このスケジュールでは無理だけれども、
納期を少し延ばした場合は可能などの要望がありましたら、
相談にのりますので、応募時にご提示いただけましたら幸いです。
以下、依頼内容の詳細になります。
■依頼内容
シンポジ...
提案数
13
件
募集終了
海外製品の説明文（英語→日本語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 16 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
このパンフレットに書かれている内容を日本語にしたい。
金額やワード数は 入れてあるだけですので、ご提案の方をお願い申し上げます。
PDFファイル 2P-3Pの途中までの文章を訳をお願い申し上げます。
■ 翻訳分野
実務翻訳（ビジネスに関する文書全般）
■ 総ワード数
10
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
...
募集終了
意見文の英語→日本語翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
7,000
円
~
8,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 10 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
オンラインマガジン向けの意見コラム用の文章の翻訳をご依頼したいです。テーマは社会・環境・経済問題の解決です。
■ 翻訳分野
出版翻訳（書籍、雑誌、文芸作品等）
■ 総ワード数
1760
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
