英文校正フリーランス業のキャッチフレーズに対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]
現在の提案 571件 (321-360件表示中)
より自然な英語に鍛えあげる、それがwordsmithのお仕事です。
キャッチフレーズということでこちらを提案させていただきます。
wordsmithという言葉の響きから、鍛冶を連想しましたので、そのフィーリングからこちらを作らせていただきました。
何かの参考になれば幸いです。よ...
お客様の願いを最大限伝え、エンドユーザーの信頼を更に高める会社としての使命。
コピーを作成しました。
伝わる文脈、捉える心の自然英文○○でますます信頼。
○○は、社名をお入れ下さい。
お客様がユーザーからの信頼を更に高めていただく事を目指して、コピーをつくりました。
捉えるハートと読みます。
細かなニュアンスも伝えます。
提案いたします。
翻訳でなく、あくまで元の英文の校正であり、よりよい形を提案するという業務内容をこの短い文に込めました。
また、依頼内容にありました「英語の歌詞や恋文まで」を取り扱うという姿勢がおもしろ...
正しい英語は細かな気持ちを伝えます
提案いたします。
英文の校正、編集という業務内容を端的にしめし、シンプル且つ余白を残すようなコピーにしました。
文頭に「つたわる」という言葉を入れたのは、翻訳ではなく、完成された英文をよりよい形に修正する業...
よろしくお願いします。
依頼者の書かれた英文を的確な言葉にして 相手に伝えたいことを的確にお伝えします。
という意味で提案いたしました。
どうぞ宜しくお願いいたします
依頼者の書かれた英文に 華を添えます＝彩をつけてもっとよく伝わるようにします。
という意味で提案いたしました。
どうぞ宜しくお願いいたします
「驚かれる程に」を表しました。宜しくお願いします。
「英文のメイク屋」を提案します。
英文の校閲や校正を別名で表現しました。
「通じないを一歩先をいく通じるへ」を提案します。
通じる英語にするのは当たり前であるが、
その先もある一歩先があるということを伝えることより
同業者よりもクオリティがよいのではと思わせたコピーです。
「通じないを一歩先をいく通じるへ」を提案します。
通じる英語にするのは当たり前であるが、
その先もある一歩先があるということを伝えることより
同業者よりもクオリティがよいのではと思わせたコピーです。
英文校正を象徴する「整える」という意味の”trim”をベースにして、ヘアカットの際に注文する”Just a trim（＝整えるだけ、伸びた分だけ）“の表現になぞらえ、ピタッとはまる正確な英文校正を提供することをアピ...
提案させていただきます。
５・７・５なので、語感が良いです。
提案させていただきます。
提案させていただきます。
職人と云う言葉を使用し「丁寧さ」や「きちんと感」など、仕事に対しての良いイメージを表せればと思いました。
やはり“wordsmith”というのが素敵だな…と思い使用しました。
ご検討、宜しくお願い致します。
英文作成が仕事の 〜wordsmith〜 “フリーの英文屋です”
“wordsmith”というのが、(意味や響きが)素敵だな…と思い使用しました。
ご検討、宜しくお願い致します。
前案の類似案です。
○○の部分は、クライアント様の会社名もしくは、個人名を入れて印象を強くしていきたいと思います。
表現方法の豊かな言語である日本語の微妙なニュアンスを伝えることは難しいと聴いたことがあるので、機械的な作業でなく、しっかりと気持ちを反映させるという意味を込めました。
名刺にも使われるということなので、一言でお客...
シンプルな方が言葉は響くとおもいます。
なにをしてくれる会社なのかを、わかりやすく伝えることのできるキャッチフレーズだと思い、このキャッチフレーズを書かせていただきました。
前案「その熱い気持ちを英語でも」のバリエーションです。
シンプルにまとめてみました。
この案に関するバリエーションの提示が必要であれば、
追ってご提案いたしますので、
変化の方向等のご要望をお聞かせください。
文末に「伝えたい」を付加した案も、
バリエーションとしてご検討ください。
日本語でなら伝えられる〝熱い気持ち〟を、英語でも伝えたい。
なお一部を強調したコーテーション表記の有無は、悩ましいところですの...
文末に「伝えたい」を付加した案も、
バリエーションとしてご検討ください。
日本語の繊細なニュアンスを、英語でも伝えたい。
ご提案させていただきます。
シンプルに一般の方でも意味を受け取りやすく表現いたしました。
名刺などに書かれていたらかっこいいなと思いながら考えさせて頂きました。
よろしくお願いいたします。
ご提案致します。
ご依頼者様の英文校正のお仕事とは・・・と考えた時、ファッションのスタイリストの様に、英文をステキに、かっこよく見せるお仕事だと思いました。
そこで、このキャッチフレーズを思いつきました。
ご...
コンセプトは「誤解を招くどんな小さな誤りも見逃しません」です。
こんにちは、私自身、海外の企業との取引に携わる仕事をしていますが、
いつも大筋ではOKなんだけど、細かい部分も「ちゃんと、きちんと」伝わったかな・・・と思うことがしばしばです。
取引内容だけでなく、ちょっと...
日本語をそのまま訳したものでは伝わらない気持ちを、正しく伝わる英文にできる、というポイントをアピールしました。
別案になります。
「心に届く」を「心に響く」にしてみました。
宜しくお願いします。
続けて提案いたします。
英文校正業の部分は他のところで既に記載済みとした場合のコピーです。多くを語らなすぎかも知れません。スキルはcapabilityにしたかったのですが、語感やリズムが今ひとつな気がして。ベス...
提案いたします。
少しライトなノリですが、魔法使いという意味の他に、名人•達人の意味もあり、日本人の耳にも目にもなじんできた言葉だと思います。行き届いたプロのサービスをお気軽に、というニュアンスを込めて。多くを...
仕事のことや自己紹介を一言で、いってみました。
超、は今までの校正サービスを超えたサービスを提供することから。
ご検討よろしくお願いします。
超は、今までの校正サービスを超えたサービスを提供するから。
依頼しようとする人には、期待感、興味をもってもらえると思います。
ご検討よろしくお願いします。
プロの仕事をする信頼性をコピーにしました。
超は、今までの校正サービスを超えたサービスを提供するから。
ご検討よろしくお願いします。
依頼者からの英文に、一歩踏み込んだ（＝「超」）校正サービスを提供することを
コピーにしました。
ご検討よろしくお願いします。
依頼者のベネフィットをコピーにしました。
「超」は、一歩踏み込んだサービスを提供することから。
ご検討よろしくお願いします。