カジュアルゲームアプリの翻訳（日本語→繁体字）の仕事
カジュアルゲームアプリの翻訳（日本語→繁体字）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
11件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 Tattoo Lover Lev (ex-translator)
- 希望時間単価 ---
- 実績 154
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 99%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
Fluent in English, Japanese, Mandarin, and Cantonese, currently learning Spanish. Mainly using this website to seek for people who can help me out for a wide range of things
- スキル
- 中国語翻訳
- 英語翻訳
- ライティング（基礎）
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 1 円 ~ 5,000 円
- 依頼概要
-
●仕事の目的・概要
日本国内向けにリリース済みのゲームアプリの文言を、日本語から繁体字に翻訳できる方を募集しております。
文言にはやUIやストアの説明テキスト等も含みます。
また、このアプリのユーザーとマッチしそうな検索用キーワード200文字程度を繁体字でご提案いただく作業も含みます。
ゲームの内容はシンプルな育成系ゲームです。
●翻訳分量
約2,000文字（日本語＋提案キーワード）
●翻訳の報酬
文字数が少ないので、数千円程度をイメージしております。
●重要視する点・経験
・ゲームアプリを実際にプレイして雰囲気を掴んだ上で、翻訳・キーワード提案を行っていただける方。
・繁体字ネイティブの方。もしくは知人・ビジネスパートナー等に繁体字ネイティブの方がおり、ネイティブチェックを行った上での納品が可能な方。
・ゲームアプリが好きで、繁体字圏のアプリユーザーの気持ちになって検索キーワードを考えることができる方。
・翻訳者として経験・実績がある方。
●納品の形式
エクセル
●注意点・禁止事項
・翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
・ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。こちらもでチェックを行います。
●その他コメント
諸々条件等は交渉可能でございます。
ご質問等ありましたらお気軽にご連絡ください。
たくさんのご応募をお待ちしております。