この募集は2016年03月20日に終了しました。

【初心者歓迎】IT系ニュースメディアサイトの記事翻訳の仕事

【初心者歓迎】IT系ニュースメディアサイトの記事翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

23件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

実際の発注内容

依頼の予算
1 円 ~ 5,000
実際の支払い金額
1,000 円 ~ 2,000
製作期間
2
実際の受注者
YUKO_M
YUKO_M

シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです 高品質をお手頃価格で。「英⇔日翻訳」承ります!

  • 希望時間単価 1,000円~
  • 実績 228
  • 評価満足率 100 %
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

*** プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます *** 理系出身で大学では地質学・鉱物学を専攻しておりました。専門研究職の後、塾講師、通訳ガイドの仕事を経て、現在はフリーランスの翻訳家として活動しております。 バイリンガル環境で育ち、よりナチュラルな英⇔日翻訳が可能です。また、英語音声の文字起こしや、英会話レッスンも承ります。 翻訳歴10年。ご依頼内容に合わせた丁寧な... 続きを読む

スキル
英語翻訳
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

提示した予算
1 円 ~ 5,000 円
依頼概要
IT系ニュースメディアサイト「Search Engine Land」(http://searchengineland.com/)の記事翻訳のお仕事です。

全ての記事ではなく、私が指定させていただいた記事の翻訳になります。IT系の翻訳に強いかたであれば、助かりますが、そうでない方(初心者の方)でも、ご提案ください。

初心者の方の場合、100%完璧な翻訳は難しいかと思いますので、不明瞭な個所は、推測される解釈のパターンをいくつか提示していただければOKと考えてます。

翻訳が不安な個所は、不安だとおっしゃっていただける方とお仕事がしたいです。専門的な用語が多いので、完璧な翻訳は難しいとおもってます。不安な個所を正直にご指摘いただき、そこに対して、2から3の解釈パターンを提示してくれると仕事がスムーズに進むかと考えてます。

今回は、下記記事の翻訳をご依頼したいかと考えておりますが、クライアントの満足度が高いようであれば継続発注の可能性が高まります。

【今回の翻訳対象記事】
http://searchengineland.com/modern-seo-just-sum-independent-parts-242638
会員登録する (無料)