この募集は2012年12月25日に終了しました。
【提案選択済のため提案しないでください】海外向け玩具(ゾイド)ネットショップの文章翻訳(日→英)の仕事
【提案選択済のため提案しないでください】海外向け玩具(ゾイド)ネットショップの文章翻訳(日→英)に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、その他翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
その他翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
2件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
100,000 円 ~
300,000 円
実際の支払い金額
30,000 円 ~
40,000 円
製作期間
7日
実際の受注者
発注者の声
品質、納期、価格ともにとても良いです。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 100,000 円 ~ 300,000 円
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的/概要
海外向けのネットショップに載せる文章の英語翻訳です。（日本語→英語）
ゾイドを売るネットショップです。（ゾイドは動物、恐竜をモチーフにしたプラモデルです。）
■内容
○日本語→英語翻訳
約1万文字程度(正確には数えていないため実際の値とは異なります)
・商品説明文書
300文字程度×20文
・トップページ/Aboutusページ文書など
1000文字程度
・ゾイドの歴史などの説明
2500文字程度
○その他ページの英語チェック
すでに英語で書いているページ（2000文字程度）の英語がおかしくないかのチェック
添付ファイルにホームページの商品説明例を載せています。
■ 重視する点
日本語、英語が出来る方。どちらもネイティブ並みが良いです。
- 依頼公開後の追記内容
- 提案選択済ですが、システム上依頼形式変更できなかったため、再度の依頼作成ですので、提案しないでください。