土木関連の設計図書の翻訳（日本語→英語）41頁の翻訳の依頼詳細 [ 英語翻訳・英文翻訳の仕事 ]

土木関連の設計図書の翻訳（日本語→英語）41頁の翻訳の依頼詳細に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

地域エネルギー (HitoshiMaeda) 募集開始: 2016年02月29日募集終了

依頼概要

※現在は、AI判定対象外の仕事です

プロジェクト

50,000円 ~ 100,000円

募集締切まで

募集終了

提案数

1 件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

開始： 2016年02月29日締切： 2016年03月02日 13:27 希望納期： 2016年03月12日

提案状況

提案数 1件

お気に入り 0人

閲覧数 455回

進行中 0人

完了数 1人

実際の受注者からの評価

退会ユーザー

満足

契約金額：60000円 ~ 70000円

リピート取引数：2回

2016年3月15日

この度もありがとうございました。ご納期等柔軟に対応いただきまして大変感謝しております。今後とも引き続きどうぞよろしくお願い申し上げます。

依頼詳細

依頼概要: 土木設計関連の設計図書（建設量河川砂防技術基準案同解説）の翻訳（日本語→英語）およびそのレイアウトとなります。
対象は総ベージは41ページとなります。
翻訳対象日本語のPDFファイルとなり、翻訳はWordファイル（ただし元ファイルがパワポと見受けられる場合はパワポを一部利用していただく）にお願いします。

利用用途：海外の設計会社に、設計の参考資料として既設の国内の設計資料の英訳版を渡します。（海外のエンジニアが翻訳資料を読んで正確に理解できるようにお願いできればと思います。）

重視するポイント：同じ単語を同じ用語で翻訳することや、できるだけ土木専門用語に沿った英訳をしているかを重視しております。

翻訳した成果物：翻訳したものは文字サイズ10.5のArialにしてください。
ご参考用に頻出単語の一部をリスト化しましたので不明単語などは、アップデートしながらご利用いただき、リストも含めてご提出ください。

提案前のご確認ご依頼：翻訳者の方によっては、Wordにうまく変換できない等のコメントを頂いた程度の文字の鮮明度となります。
事前にWord等にご変換問題なくできるか等ご確認お願いします。

追記 2016年02月29日 13:28: ご質問等には24h以内に回答可能です。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( )

お気に入りに追加

仕事ランク(AI判定)

判定対象外

お気に入りに追加
アドバイスするにはログインが必要です。アドバイスする
アドバイスする

この依頼をより良くするために改善すべき点をおひとつお選び下さい。クライアントに報告者の名前を通知することはございません。
- 報酬が相場より安い
- 納期が厳しすぎる
- 依頼内容が明確ではない
- モラルに反する依頼内容
- 発注者の対応に問題がある
改善すべき点をお選び下さい
ご報告ありがとうございました

いただいた情報は品質向上委員会で確認の上、今後のサービス改善に活用させていただきます。
違反申告をする

依頼をしたい

クライアント

地域エネルギー (HitoshiMaeda)

--: 本人確認

--: 機密保持確認

--: 電話確認

: ランサーズチェック

評価

発注率

67%

8 / 12

メッセージを送る

質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです

回答・質問はありません。

英語翻訳・英文翻訳の新着の仕事

- 最近依頼された英語翻訳・英文翻訳のお仕事です

募集中あと4日

イラスト付き運動資料の英訳

英語翻訳・英文翻訳
スポーツ・フィットネス

プロジェクト 5,000 円 ~ 10,000 円 / 固定

優良価格
初心者OK
スムーズな連絡
提案を即決
納期応相談
報酬応相談
経験者優遇
カンタン
継続依頼あり
長期
高単価

【依頼したい内容】書籍・雑誌・パンフレット・出版翻訳【翻訳・通訳言語】日本語→英語【希望納品方法】特にこだわらない【依頼の継続性】わからないので相談したい【翻訳する単語数または文字数】 300 【依頼先選びで重視する点】クオリティ予算業務経験・知識【補足】エクササイズの方法をイラスト付きで説明した資料が、PowerPointファイルで300枚ほどあります...

当選者数 0 人 / 募集人数 5 人

yukawaishi

発注 17 評価 4.6

募集中あと6日

英語翻訳/簡単/ある程度英語への理解＆時間に余裕があり、レスポンスが早い方/時々1日1-2時間程度

英語翻訳・英文翻訳
IT・通信・インターネット

プロジェクト ~ 5,000 円 / 固定

市場価格と相違
初心者OK
スピード重視
スムーズな連絡
納期応相談
報酬応相談
経験者優遇
継続依頼あり
長期

【依頼したい内容】ビジネス翻訳【翻訳・通訳言語】英語→日本語【希望納品方法】特にこだわらない【依頼の継続性】継続的に依頼したい【翻訳する単語数または文字数】 3000 【依頼先選びで重視する点】こまめな連絡ざっくりとした要望から相談できることクオリティ予算柔軟な対応業務経験・知識納期【補足】簡単な英語翻訳をお願いしたいです。Google翻訳等で訳...

当選者数 0 人 / 募集人数 1 人

munestml

発注 2 評価 3.6

募集中あと2日

英語でのメッセージ対応のお仕事。

英語翻訳・英文翻訳
卸売・小売

プロジェクト 5,000 円 ~ 10,000 円 / 固定

優良価格
初心者OK
スムーズな連絡
経験者優遇
カンタン
継続依頼あり
長期

【依頼したい内容】英語でのメッセージ顧客対応【翻訳・通訳言語】その他【希望納品方法】特にこだわらない【依頼の継続性】継続的に依頼したい【翻訳する単語数または文字数】 1000 【依頼先選びで重視する点】こまめな連絡ざっくりとした要望から相談できること平日日中に作業可能な方柔軟な対応【補足】現在運営しているeBayストアへ来る問い合わせの顧客対応を募集い...

当選者数 0 人 / 募集人数 1 人

Nagoya1280

人気の仕事

すべての仕事

人気の職種

すべての職種

英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す

中国語翻訳韓国語翻訳フランス語翻訳スペイン語翻訳ドイツ語翻訳その他翻訳映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳タイ語翻訳ベトナム語翻訳ロシア語翻訳