この募集は終了しました。

観光動画と記事の翻訳(日本語→中国語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

2日間

提案数

11件

閲覧数

349回

実際の発注内容

実際の支払金額
4,000 円 ~ 5,000
製作期間
7
実際の受注者
gatiwo
gatiwo

日本語を「伝わる中国語」に翻訳できます。

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 13
  • 評価 5.0
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

 理系の大学院を卒業し、中国語を勉強してきた私は、メーカーに勤めること5年。主に中国国内の製造ラインの管理を行ってきました。  日本からの指示内容を中国語に翻訳し、現場作業員に伝えることを第一に中国人に伝わる日本語の中国語翻訳をしてきました。一般的な内容の日本語から中国語への翻訳ももちろん、分野によってはある程度専門的分野の中国語翻訳も可能です。  また、日本語が堪能な現地スタッフとの繋... 続きを読む

発注者の声

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
■ 依頼の目的/概要
2本の観光動画と1本の観光記事の中国語訳(簡体字と繁体字両方)
をお願い致します。(添付ファイル参照:2836文字)
動画は下記URLにてご視聴頂けます。

①バルウォーク【インタビュー】
https://youtu.be/iApBcZ3_qlY

②バルウォーク【ハビー体験】
https://youtu.be/xutUy-rr9as

また、観光記事を掲載するのは以下のサイトです。
http://feelfukuoka.com/

■ 重視する点
日常会話の翻訳が得意な方で、日本の文化に関心が深い方にお願いしたいと思っています。