英語のWEBサイトの翻訳の依頼(英語➡日本語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

20件

閲覧数

809回

実際の発注内容

実際の支払金額
10,000 円 ~ 20,000
実際の受注者
Camellia
Camellia
世界を美しく優雅に
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
2日
入金(作業開始)
2日
納品完了
22日
(作業開始から20日)

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
■ 依頼の目的/概要

下記のアメリカのサイトの、日本総代理店のサイト構築のため、日本人に商品の内容がわかりやすく伝わるような、英語➡日本語の翻訳をお願いいたします。
全ページですが、短い単語などは、必要ありません。また、our storyやService & Policyの欄など翻訳の必要ないページもありますので、やり取りの中でいらないページは省いていただきます。また、短い単語でもどのように訳したらよく伝わるかをご相談させていただける方を希望します。

下記のWEBサイトです。
http://inhabitliving.com/


■ 重視する点
難しい日本語や、直訳はNGです。
商品の特性を考えながらのよりわかりやすく、商品の良さが伝わるような翻訳をお願いいたします。

添付ファイルに4行ほどの文章を訳していただき、しっくりとくる、商品がよりわかりやすく伝わるような文章の方にご依頼させていただきます。
また、お見積りをいただき、翻訳の内容とお見積りを照らし合わせてから、ご依頼を決定させていただきます。

今後、現在より商品が増えていきますので、そのたびに継続してご依頼させていたたきたく思っております。

どうぞよろしくお願いいたします。