テレビCM放映中! テレビCM放映中!
この募集は終了しました。

レンタカー会社紹介文の翻訳(日本語→英語、計7360文字)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

2日間

提案数

5件

閲覧数

400回

実際の発注内容

依頼の予算
5,000 円 ~ 50,000
実際の支払金額
20,000 円 ~ 30,000
製作期間
4
実際の受注者
bnidhiomsaigh
bnidhiomsaigh

シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです 自然で違和感のないネイティブ英訳、安心してお任せください〜!

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 80
  • 評価 4.8
  • プロジェクト完了率 96%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

日英翻訳専門です。 日本の地方自治体にて5年間翻訳通訳業務を行い、 フリーでさらに2年間活動をし、様々なクライアントさんのおかげで 稼働をさせていただいております。 この7年間では幅広く(公文・挨拶文・観光情報・ 特産品説明文・ホームページ英訳など)の英訳を 担当させていただいたことは、 大変貴重な経験に思っております。 現在に至って、ビジネス通信、会社資料、 観光情報、芸... 続きを読む

発注者の声

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
■ 依頼の目的/概要
レンタカー予約サイトを運営しております前川と申します。
英語の予約サイトを立ち上げるに当たり、

1、レンタカー会社紹介ページその1:5910文字
2、レンタカー会社紹介ページその2:1450文字
→合計7360文字
の翻訳をお願い致します。

■費用について
添付したエクセルを見て頂き、難易度および可能な納期に応じて、
提案をお願いします。

翻訳の文体としては、訪日観光客向けのレンタカー予約サイトに
なりますので、親しみやすさが出ていることを希望します。

■納期について
2015年9月10日(木)、可能な限り早い納期を希望します。

■添付エクセルファイル
【依頼】会社紹介ページ_20150331→20150907.xlsx
【依頼】会社紹介文+営業所アクセス情報+FAQ翻訳依頼_20150630→20150907.xlsx

※エクセルのフォーマットが異なっている点、申し訳ありません。
いずれも背景がピンク色の部分に翻訳結果の入力をお願いします。

■固有名詞は以下の通りです。
##
免責補償 Collision Damage Waiver (CDW)
乗り捨て one way
オリックスレンタカー ORIX Rent a Car
タイムズカーレンタル Times Car RENTAL
日産レンタカー NISSAN Rent a Car
バジェット・レンタカー Budget Rent a Car
ニッポンレンタカー NIPPON Rent a Car
Jネットレンタカー Jnet Rent a Car
トラベルレンタカー Travel Rent a car
ホンダレンタカー Honda Rent a car
トヨタレンタリース札幌 TOYOTA Rent a Car SAPPORO
トヨタレンタリース福岡 TOYOTA Rent a Car FUKUOKA
トヨタレンタリース大阪 TOYOTA Rent a Car OSAKA
##