WEBアプリケーションのドイツ語翻訳の仕事

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

提示した予算

50,000 円 ~ 100,000 円

依頼概要

■依頼の概要
すでに日本語、英語で作成されているWEBアプリケーションのドイツ語翻訳をお願いします。

■具体的内容
ほとんどは「パスワードを入れてください」といった感じのダイアログや短い単語ですが、一部使用許諾などの文章もあります。
翻訳が必要な文言はExcelにまとめておりますので、それに翻訳した言語を入力して頂く形となります。コンピューター関連の単語が多いです。

翻訳が必要な文章、単語数は合わせておよそ410単語/文章です。

翻訳量を訂正します。

翻訳の内訳は、
●「食事」「玩具」「電気代」といった一般的な単語が約270単語
●「アカウント作成」「登録する」「パスワードが一致しません」といったダイアログ系の文章（5文字〜約50文字）が約180文章
●使用許諾に関する文章（20文字〜約200文字）約100文章

合計で約550文・単語となります。

総文字数をカウントしておりませんので、できれば包括的な見積をご提案頂ければ幸いです。

キャンセル理由：依頼内容を修正するため

ランサーの皆様、素晴らしいご提案を頂いておきながらなかなかご連絡ができなくて申し訳御座いません。
クライアントからの正式決済が送れ、結果として選定締切日を越えてしまいそうですので、締め切り日を延長するために改めて同一の内容で再度募集いたします。
ご迷惑をお掛けしますが、宜しくお願いいたします。

再登録理由：依頼内容が変わったため