英語翻訳・スマートフォン用ゲームのプロモーション文の仕事

依頼の募集内容

報酬金額

1,500円

募集期間

2日間

提案数

4 件

発注者が選定した提案

実際の支払金額
1,500
実際の受注者
くじらデザイン
くじらデザイン
Believe in creativity
Key-tel ご担当者様 はじめまして、aligemiと申します。 ご依頼の「英語翻訳・スマートフォン用ゲームのプロモーション文」を添付いたします。 データはWord形式で一点になります。 ご検討宜しくお願い致します。

詳しい依頼の募集内容

依頼概要
■ 依頼の目的/概要
スマートフォン用のゲームを紹介するための
プロモーション文を英語に翻訳してください。

■ 重視する点/検討基準
・ネイティブおよびネイティブでない人もスムーズに読めること
・簡易な英語を用いること
・ゲームの利用促進になるような臨場感があること

■翻訳対象 2つ
(1)
攻撃してくるのは史上最大のライバル、リンゴ。
携帯電話を傾けて、Androidくんを左右に動かそう。
リンゴにぶつかってしまったAndroidくんは、果たして。。
そして、リンゴの正体は!(ヒント:リンゴは日本語です。)

(2)
上から落ちてくるのは大好物のリンゴ。
携帯電話を傾けて、Androidくんを左右に動かそう。
リンゴを7個キャッチすると・・・
そして、リンゴの正体は!(ヒント:リンゴは日本語です。)

■ その他/注意点
・主な市場はアメリカ、イギリス、ドイツです。
・20代~30代の男性がターゲットです。
・Androidくんという表現は他の固有名詞に差し替える可能性があります。