ホテルで使うインフォメーションの翻訳(日本語から英語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

4日間

提案数

17件

閲覧数

1232回

実際の発注内容

実際の支払金額
6,000 円 ~ 7,000
実際の受注者
wong
wong 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです
「Lancers of the Year 2016 受賞」「ルーキー部門特別賞」日中翻訳 日英翻訳
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
0日
入金(作業開始)
0日
納品完了
6日
(作業開始から6日)

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
文書例を参考にしてください。

1 <ホテルインフォメーション>
1-1 「チェックイン15:00」  「チェックアウト 10:00」 
・早朝のチェックアウトのお客様は、チェックイン時にご精算をお願いしております。
・お部屋から出られる際は必ず施錠してルームキーをフロントにご持参ください。
1-2 「フロント業務」は夜22:00まで。
PM10:00〜AM8:00 の間はスタッフ不在
1-3 「夜間緊急連絡先 090-8707-4059(タツグチ)」又は「警察110」「救急119」
1-4 「フロント貸出し品」 爪切り/アイロン/アイロン台/スマートフォン充電器など
1-5 「コピー、FAX」をご希望の方はフロントにお申し付けください。(有料)
1-6 「宅急便やタクシー」はフロントにお申し付けください。由布院駅までタクシーで約5分(640円~)。
1-7 「館内は禁煙(102号室を除く)」となっています。喫煙の方は2Fバルコニーとラウンジ外の喫煙コーナーをご利用ください。
1-8 「ランドリー」は内風呂の前室にあるのでご利用ください。洗剤と柔軟剤を御用意しております。
1-9 「湯布院グルメ&お散歩ルートマップ」を御用意しているのでお出かけの際はご利用ください
 「翻訳」⇒

2 <お部屋について>
2-1 「貴重品」はご自分でお持ちいただくようお願い致します。紛失、盗難などの事故につきましては、当館では責任を負いかねます。
2-2 「エアコン(冷暖房)」がお部屋にございますのでリモコンで22-26℃に調節して下さい。
2-3 「冷蔵庫」をご利用の方はコンセントをさしてご利用ください。
2-4 「水道水」はお飲みいただけます。
2-5 「和室のお布団」は御自分でひいて頂いております。
2-6 「部屋着」お部屋や館内は浴衣、草履でお気軽にお過ごしください。
  寒い場合は、お部屋に羽織がありますのでご利用ください。
2-7 「フリーノート」をテーブルの上にご用意しています。旅の思い出や、当館の感想を綴ってください。
 「翻訳」⇒